1
00:00:00,595 --> 00:00:03,746
لە زانکۆی کالیفۆرنیاین،
لە سانتا باربارا

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,357
بۆ باسکردنی خەونێکی مرۆڤایەتی:

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,363
توانای چوونە دەرەوە لە کۆمەڵەی خۆر و

4
00:00:09,387 --> 00:00:11,569
چوونە ناو کۆمەڵەیەکی ترەوە. و

5
00:00:11,593 --> 00:00:15,177
چارەسەرەکەش خۆی
لەبەر چاوماندایە.

6
00:00:15,621 --> 00:00:18,383
کەواتە من دوو شتم پێیە کە
ئێوەش هەتانە -- کاتژمێرێکم هەیە، و

7
00:00:18,407 --> 00:00:19,813
لایتێکیشم پێیە،

8
00:00:19,837 --> 00:00:22,019
کە ئەگەر بەخۆتەوە نەبێت،
بە مۆبایلەکەتەوەیە.

9
00:00:22,043 --> 00:00:23,926
کەواتە کاتژمێرەکە کات ڕائەگرێت، و

10
00:00:23,950 --> 00:00:27,195
لایتەکەشم چواردەورم ڕووناک ئەکاتەوە.

11
00:00:27,219 --> 00:00:30,456
کەواتە وەک هونەر، بۆ من،
زانست ڕووناککەرەوەیە.

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,877
ئەمەوێت بەشێوەیەکی جیاواز
واقیع ببینم.

13
00:00:32,901 --> 00:00:34,410
کە لایتەکە هەڵئەکەم،

14
00:00:34,434 --> 00:00:37,304
لەناکاو تاریکاییەکە ڕووناک ئەبێتەوە، و
لەناکاو ئەبینم.

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,963
فلاشەکە و لایتەکەی،

16
00:00:38,987 --> 00:00:40,464
کە ئەبینیت لێی یەتە دەرەوە --

17
00:00:40,488 --> 00:00:43,042
لایتەکەی سەر دەستم بەتەنیا
دەستم ڕووناک ناکاتەوە،

18
00:00:43,066 --> 00:00:44,768
ڕاستییەکەی پاڵدەنێت لەسەر دەستمەوە.

19
00:00:44,792 --> 00:00:47,101
ڕووناکی وزە و گوڕ هەڵئەگرێت.

20
00:00:47,125 --> 00:00:50,201
کەواتە وەڵامەکە ئەوە نییە کەشتی ئاسمانی دروستکەیت
لە لایتی فلاشێکەوە،

21
00:00:50,225 --> 00:00:52,154
بە دەرکردنە دەرەوەی ئەگزۆزەکە بەم شێوەیە و

22
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
کەشتییەکەش ئاوا بڕوات --

23
00:00:53,869 --> 00:00:55,741
ئەوە ئەو شتەیە کە ئەمڕۆ ئەیکەین
لەگەڵ کیمیادا.

24
00:00:55,765 --> 00:00:56,947
وەڵامەکە ئەمەیە:

25
00:00:56,971 --> 00:00:59,515
لایتەکە بەرە و بیخەرە سەر شوێنێک لەسەر زەوی،

26
00:00:59,539 --> 00:01:00,774
لەسەر خولگە یان لەسەر مانگ، و

27
00:01:00,798 --> 00:01:02,571
ئینجا بیگرەرە ڕووناکیدەرەوەیەک،

28
00:01:02,595 --> 00:01:06,903
کە پاڵ بە ڕووناکیدەرەوەکەوە ئەنێت بۆ خێراییەک
نزیکبێتەوە لە خێرایی ڕووناکی.

29
00:01:06,927 --> 00:01:09,411
چۆن لایتێکی وا درووست بکەین
هێندە گەورە بێت؟

30
00:01:09,435 --> 00:01:10,752
ئەمە ناتوانێ بیکات،

31
00:01:10,776 --> 00:01:12,855
لەوە ناچێت دەستم بۆ هیچ کوێیەک بچێت.

32
00:01:12,879 --> 00:01:15,101
ئەوەش لەبەر ئەوەی هێزەکە
زۆر زۆر نزمە.

33
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
کەواتە ڕێگاکەی ئەتوانیت
ئەم کێشەیەی پێچارەسەر بکەیت

34
00:01:17,149 --> 00:01:19,964
ئەوەیە چەندین فلاش بێنیت،
کە لە ڕاستیدا لەیزەرن، و

35
00:01:19,988 --> 00:01:21,472
بەپێی کات پێکەوە کاریان پێبکەیت، و

36
00:01:21,496 --> 00:01:25,100
کاتێک هەر هەموویان پێکەوە ئەیەیت
لەیەک ئەبێت بە ڕووناکیدەردەرێکی گەورە،

37
00:01:25,124 --> 00:01:27,344
کە پێی ئەڵێین ڕووناکیدەردەری کۆکراوە،

38
00:01:27,368 --> 00:01:30,241
ئینجا سیستمێکت ئەبێت
هێندە بەهێزبێت،

39
00:01:30,265 --> 00:01:32,760
کە ئەگەر بەقەدەر قەبارەی شارێکی لێبکەیت،

40
00:01:32,784 --> 00:01:36,910
ئەتوانێت پاڵ بە کەشتییەکەوە بنێت،
کە قەبارەی هێندەی قەبارەی دەستت بێت،

41
00:01:36,934 --> 00:01:41,161
بۆ خێراییەک کە بەنزیکەیی لەسەدا ٢٥ی
خێرایی ڕووناکی ئەبێت.

42
00:01:41,185 --> 00:01:44,979
ئەوەش ڕێگەمان پێئەیات کە بگەینە
نزیکترین ئەستێرە، پرۆگزیما سێنتاوری،

43
00:01:45,003 --> 00:01:47,450
کە کەمتر لە چوار ساڵی ڕووناکی
دوورە لێمانەوە،

44
00:01:47,474 --> 00:01:49,474
لە کەمتر لە ٢٠ ساڵدا.

45
00:01:50,019 --> 00:01:52,947
ئامێری پشکنینە سەرەتاییەکە ئەکرێت
هێندەی قەبارەی دەستت بێت، و

46
00:01:52,971 --> 00:01:55,577
قەبارەی ڕووناکیدەرەوەکەی
کە بەکاریئەهێنیت

47
00:01:55,601 --> 00:01:57,490
بەنزیکەیی قەبارەی مرۆڤێک ئەبێت،

48
00:01:57,514 --> 00:01:59,529
بۆیە زۆر لەخۆم گەورەتر نابێت،

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,466
بەڵکو چەند مەترێکی کەم ئەبێ قەبارەی.

50
00:02:01,490 --> 00:02:07,561
تەنیا دانەوەی ڕووناکی بەکارئەهێنێت
لەم کۆکەرەوە گەورەیەی لەیزەر

51
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
بۆ پاڵنان بە کەشتییە ئاسمانییەکەوە.

52
00:02:09,403 --> 00:02:11,378
بۆیە با باسی ئەمە بکەین.

53
00:02:11,402 --> 00:02:14,583
ئەمە زۆر هاوشێوەی ڕۆشتنە بە زەریایا.

54
00:02:14,607 --> 00:02:17,822
کاتێک بە زەریایا گەشت ئەکەیت،
با پاڵت پێوە ئەنێت. و

55
00:02:17,846 --> 00:02:20,679
باکە پاڵ بە چارۆکەکانەوە ئەنێت بۆ پێشەوە
بەناو ئاوەکەیا.

56
00:02:20,703 --> 00:02:24,398
بۆ مەبەستەکەی ئێمە، بایەکی دەستکرد
درووست ئەکەین لە ئاسماندا

57
00:02:24,422 --> 00:02:25,699
لەم دەردەرە کۆکراوەی لەیزەرە،

58
00:02:25,723 --> 00:02:29,049
جگە لەوەی باکە فۆتۆنەکانە
لە لێزەرەکە خۆیەوە،

59
00:02:29,073 --> 00:02:32,196
ڕووناکی لێزەرەکە ئەبێت بە باکەی

60
00:02:32,220 --> 00:02:33,545
کە بەهۆیەوە گەشت ئەکەین.

61
00:02:33,569 --> 00:02:35,100
ڕووناکییەکی زۆر ئاڕاستەکراوە --

62
00:02:35,124 --> 00:02:37,248
زۆرجار پێی ئەوترێت 
وزەی ئاڕاستەکراو.

63
00:02:37,272 --> 00:02:38,702
کەواتە بۆچی ئەم شتە ئەکرێت،

64
00:02:38,726 --> 00:02:41,268
بۆچی ئەمڕۆ ئەتوانین باسی
چوون بۆ ئەستێرەکان بکەین،

65
00:02:41,292 --> 00:02:42,971
لەکاتێکدا ٦٠ ساڵ لەمەوبەر،

66
00:02:42,995 --> 00:02:45,514
کاتێک پرۆگرامەکانی ئاسمان دەستیپێکرد،

67
00:02:45,538 --> 00:02:47,728
خەڵک یەکسەر ئەیانوت،
"ئەوە ناکرێت؟"

68
00:02:47,752 --> 00:02:52,212
هۆکاری ئەوەی ئەمڕۆ ئەکرێت پەیوەندی زۆرە
لەگەڵ بەکارهێنەرەکە، و

69
00:02:52,236 --> 00:02:54,236
ڕاستی ئەوەش کە سەیرم ئەکەن.

70
00:02:54,569 --> 00:02:56,855
بە ئینتەرنێتێکی خێرا سەیرم ئەکەن،

71
00:02:56,879 --> 00:03:02,307
کە داگیرکراوە بەو ئاماژە فۆتۆنیانەی
زانیاری ئەنێرن بە کێبڵێ فایبەر ئۆپتیکا.

72
00:03:02,776 --> 00:03:06,501
فۆتۆنەکان ڕێگە ئەیەن
ئینتەرنێت بوونی هەبێت

73
00:03:06,525 --> 00:03:07,799
بەو شێوەیەی ئەمڕۆی.

74
00:03:07,823 --> 00:03:10,978
توانای ناردنی بڕێکی زۆر زانیاری
بەو خێراییە زۆرە

75
00:03:11,002 --> 00:03:13,820
هەمان تەکنەلۆجیایە 
کە بەکاری ئەهێنین

76
00:03:13,844 --> 00:03:16,958
بۆ ناردنی کەشتی ئاسمانی
بەخێراییەکی زۆر بۆ ئەستێرەکان.

77
00:03:16,982 --> 00:03:19,530
بەشێوەیەکی کارا دابینکردنێکی بێکۆتای
پاڵپێوەنەرت ئەبێت،

78
00:03:19,554 --> 00:03:21,403
ئەتوانی بەپێی پێویستی
دایگیرسێنیت و بیکوژێنیتەوە.

79
00:03:21,427 --> 00:03:26,772
دەردەری لێزەرەکەی ڕووناکی بەرهەم ئەهێنێت
بە هەڵکراوی بەجێناهێڵیت

80
00:03:26,796 --> 00:03:28,201
بۆ تەواوی گەشتەکە.

81
00:03:28,225 --> 00:03:30,757
بۆ کەشتییە بچووکەکان،
تەنیا بۆ چەند خولەکێک هەڵئەکرێت، و

82
00:03:30,781 --> 00:03:34,299
ئینجا وەک فیشەک تەقاندن ئەبێت.

83
00:03:34,323 --> 00:03:38,363
تەنێکی هەڵدراو هەیە
کە بەشێوەیەکی مووشەکی ئەڕوات.

84
00:03:38,387 --> 00:03:41,847
تەنانەت ئەگەر ئێمەش وەک مرۆڤ،
لەسەر کەشتییەکە نەبین،

85
00:03:41,871 --> 00:03:44,667
هیچ نەبێت توانای ئەوەمان ئەبێت
ئەو جۆرە کەشتییانە بنێرین.

86
00:03:45,133 --> 00:03:47,320
ئەتەوێت لە دوورەوە بیبینیت،

87
00:03:47,344 --> 00:03:50,844
یان وێنەگرتنی دوور و
هەستپێکردنی دوورت هەبێت،

88
00:03:50,868 --> 00:03:52,264
بۆ تەنێک.

89
00:03:52,288 --> 00:03:54,887
بۆیە کاتێک بۆ نموونە
ئەچین بۆ موشتەری،

90
00:03:54,911 --> 00:03:56,950
بە گەشتێکی تێپەڕین بەلادا،

91
00:03:56,974 --> 00:03:58,609
وێنەی مشتەری ئەگرین،

92
00:03:58,633 --> 00:04:00,316
مەودا موغناتیزییەکە ئەپێوین،

93
00:04:00,340 --> 00:04:01,514
چڕی تەنۆلکەکان، و

94
00:04:01,538 --> 00:04:03,529
بەشێوەیەکی بنچینەیی
لە دوورەوە پیایدا دەگەڕێین.

95
00:04:03,553 --> 00:04:05,482
بەهەمان شێوە کە ئێوە
ئێستا سەیری من ئەکەن. و

96
00:04:05,506 --> 00:04:08,823
هەموو ئەو کەشتییانەی
کە نێردراون بۆ دوورتر لە مانگ

97
00:04:08,847 --> 00:04:10,887
کەشتین کە لە دوورەوە هەستیان پێدەکرێت.

98
00:04:10,911 --> 00:04:13,744
ئەبێ هیوا بخوازین چی بدۆزینەوە
ئەگەر سەردانی هەسارەیەکی تر بکەین؟

99
00:04:13,768 --> 00:04:16,141
لەوانەیە ژیان هەبێت لەسەری، و

100
00:04:16,165 --> 00:04:18,744
بتوانین بەڵگەی ژیان ببینین،

101
00:04:18,768 --> 00:04:21,029
یان لە ڕێگەی نیشانەی ژیان
بەسەر بارگەی هەواوە

102
00:04:21,053 --> 00:04:23,168
یان لەڕێگەی وێنەی ڕاستییەوە،

103
00:04:23,192 --> 00:04:25,958
لەوانەیە بتوانین شتێک ببینین
کە لەسەر ڕووەکە بێت.

104
00:04:25,982 --> 00:04:28,681
نازانین ئەگەر ژیان لەسەر
شوێنێکی تری گەردوون هەبێت.

105
00:04:28,705 --> 00:04:32,379
لەوانەیە لەسەر نێردراوەکانی ئەینێرینە دەر،
بەڵگەی ژیان بدۆزینەوە،

106
00:04:32,403 --> 00:04:33,855
لەوانەشە نەیدۆزینەوە.

107
00:04:34,196 --> 00:04:37,076
لەکاتێکیشدا لەوانەیە لەڕووی
ئابووریزانییەوە گونجاو نەبێت

108
00:04:37,100 --> 00:04:40,868
توانای گەشتکردن بۆ ئەستێرەکان
بخەیتە سەر باس،

109
00:04:40,892 --> 00:04:45,812
ڕاستییەکەی یەکێکە لە پرسە پاڵنەرەکان
بۆ گەشتن بە توانای گەشتکردنی نێوان هەسارەکان.

110
00:04:46,479 --> 00:04:50,620
پێویستە شتەکان بگەیەنیتە ئەو خاڵەی
لەڕووی ئابوورییەوە بتوانرێ بکرێت

111
00:04:50,644 --> 00:04:51,914
بەو شێوەیەی خۆمان ئەمانەوێت.

112
00:04:51,938 --> 00:04:53,359
بۆیە ئێستا،

113
00:04:53,383 --> 00:04:54,909
سیستمەکانمان هەیە لە تاقیگەکەدا

114
00:04:54,933 --> 00:04:59,864
گەشتووە بە توانای ئەوەی
لە مەودایەکی فراواندا پێکەوە کار بکات،

115
00:04:59,888 --> 00:05:03,618
هەتا نزیکەی ١٠ کیلۆمەتر،
یان نزیکەی شەش میل.

116
00:05:04,367 --> 00:05:07,234
توانای ئەوەمان هەبووە بگەین
بە ڕێکخستنی سیستمە لێزەرییەکان، و

117
00:05:07,258 --> 00:05:08,869
بە جوانی کاریکردووە.

118
00:05:08,893 --> 00:05:13,266
چەندین دەیەیە ئەزانین چۆن
لێزەر بنیات بنێین،

119
00:05:13,290 --> 00:05:17,160
بەڵام تەنیا ماوەیەکی کەم ئەبێت
تەکنەلۆجیاکە هەرزانتر بووە، و

120
00:05:17,184 --> 00:05:18,755
وەک پێویست پێگەشتووە

121
00:05:18,779 --> 00:05:23,649
کە بتوانین کۆمەڵە لێزەری
زەبەلاحمان هەبێت،

122
00:05:23,673 --> 00:05:27,299
کۆمەڵی کیلۆمەتر فراوان،
وەک کێڵگەی سۆلار،

123
00:05:27,323 --> 00:05:31,685
بەڵام لەجیاتی وەرگرتنی ڕووناکی،
ڕووناکی ئەگوازنەوە.

124
00:05:31,709 --> 00:05:37,522
جوانی ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە ئەوەیە
کە ڕێگە بە چەندین بەکارهێنان ئەیات،

125
00:05:37,546 --> 00:05:40,490
نەک بەتەنیا توانای جوڵاندنی
کەشتییەکی ئاسمانی بچووک،

126
00:05:40,514 --> 00:05:43,172
بەڵکو ڕێگە بە کەشتی ئاسمانی خێرا ئەیات،

127
00:05:43,196 --> 00:05:45,601
بە گەشتکردنی خێرا بە کۆمەڵەی خۆرماندا،

128
00:05:45,625 --> 00:05:47,458
ڕێگە بە بەرگریکردن ئەیات لە هەسارەکەمان،

129
00:05:47,482 --> 00:05:49,950
ڕێگە بە لابردنی پاشەڕۆی ئاسمان ئەیات،

130
00:05:49,974 --> 00:05:55,617
ڕێگە ئەیات بە وزەدانەوە بەو ئامێرە
دوورانەی ئەمانەوێ وزەیان بۆ بنێرین

131
00:05:55,641 --> 00:05:59,426
وەک کەشتی یان وێستگەکانی سەر
مانگ یان شوێنەکانی تر.

132
00:05:59,450 --> 00:06:01,633
تەکنەلۆجیایەکی زۆر بەتوانایە،

133
00:06:01,657 --> 00:06:04,315
شتێکە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی

134
00:06:04,339 --> 00:06:07,466
تەنانەت ئەگەر نەشیانەوێت
کەشتی بنێرن بۆ ئەستێرەکان،

135
00:06:07,490 --> 00:06:10,076
چونکە ئەو تەکنەلۆجیایە
چەندین بەکارهێنانی هەیە

136
00:06:10,100 --> 00:06:12,601
کە لە ئێستایا پێمان ناکرێت.

137
00:06:12,625 --> 00:06:15,267
لەبەر ئەوە، هەست ئەکەم
تەکنەلۆجیایەکە ڕێگەی لێناگیرێت،

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,355
چونکە ئەو توانایەمان هەیە،

139
00:06:17,379 --> 00:06:20,195
تەنیا ئەوەمان لەسەرە
تەکنەلۆجیاکە بەجوانی بگونجێنین و

140
00:06:20,219 --> 00:06:23,426
بەجۆرێک هەوڵبەین لەڕووی داراییەوە
کارەکە گونجاو بێت

141
00:06:23,450 --> 00:06:26,649
بۆ ئەوەی هێندە هەرزان بێت
بتوانین سیستمێکی گەورە بنیات بنێین.

142
00:06:26,673 --> 00:06:29,244
ئێستا بۆ سیستمە بچووکترەکان ئەتوانین.

143
00:06:29,268 --> 00:06:32,704
دەستیشمان کردووە بە بنیاتنانی سیستمی
نموونەی سەرەتایی لە تاقیگەکەماندا.

144
00:06:33,284 --> 00:06:35,291
کەواتە لەکاتێکدا سبەینێ نابێت،

145
00:06:35,315 --> 00:06:36,871
خۆمان دەستمان بە پرۆسەکە کردووە، و

146
00:06:36,895 --> 00:06:38,990
هەتا ئێستا، لە باش ئەچێت.

147
00:06:39,014 --> 00:06:42,868
ئەمە پرۆگرامێکی شۆڕشگێڕانەشە،

148
00:06:42,892 --> 00:06:46,177
لەڕووی ئەوەی تەکنەلۆجیایەکە
ئەتوانێ گۆڕانکاری بکات،

149
00:06:46,201 --> 00:06:49,137
لە هەمان کاتیشدا پرۆگرامێکی پەرەپێدەرە.

150
00:06:49,161 --> 00:06:52,808
کەواتە خۆم،
چاوەڕێی ئەوە ناکەم بمێنم

151
00:06:52,832 --> 00:06:56,698
کاتێک یەکەم گەشتی ئاسمانی
بەم شێوەیە ئەنجام ئەدرێت.

152
00:06:56,722 --> 00:07:00,117
پێموابێت سەروو ٣٠ ساڵی ترمان ئەوێت
پێش گەشتن بەو خاڵە، و

153
00:07:00,141 --> 00:07:01,712
لەوانەیە زیاتریش.

154
00:07:01,736 --> 00:07:02,910
بەڵام ئەوەی ئیلهامم ئەیاتێ

155
00:07:02,934 --> 00:07:06,117
سەیرکردنی توانایە بۆ گەشتن
بە دوایین ئامانج.

156
00:07:06,141 --> 00:07:08,649
تەنانەت ئەگەر لە ژیانی خۆشمدا ڕوونەیات،

157
00:07:08,673 --> 00:07:11,537
ئەکرێت لە ژیانی نەوەی دواتردا ڕووبات

158
00:07:11,561 --> 00:07:12,998
یان نەوەی دوای ئەوەش.

159
00:07:13,022 --> 00:07:16,099
دەرئەنجامەکانی هێندە گۆڕانکاری ئەهێنن

160
00:07:16,123 --> 00:07:19,568
کە بە بۆچوونی من، پێویستە
بەم ڕێگایەیا بڕۆین، و

161
00:07:19,592 --> 00:07:21,900
پێویستە بەربەستەکان بدۆزینەوە، و

162
00:07:21,924 --> 00:07:24,117
ئینجا چۆن بتوانین بەسەر
ئەو بەربەستانەیا زاڵبین.

163
00:07:24,141 --> 00:07:25,895
گەڕان بۆ ژیان لەسەر هەسارەکانی تر

164
00:07:25,919 --> 00:07:30,100
یەکێکە لە گرنگترین ئامانجەکانی مرۆڤایەتی و

165
00:07:30,124 --> 00:07:32,225
ئەگەر بتوانین ئەوە بکەین، و

166
00:07:32,249 --> 00:07:34,645
ژیان بدۆزینەوە لەسەر هەسارەیەکی تر،

167
00:07:34,669 --> 00:07:36,756
بۆ هەتا هەتایە مرۆڤایەتی ئەگۆڕێت.

168
00:07:36,780 --> 00:07:38,304
هەموو شتێک کاریگەرە لە ژیاندا.

169
00:07:38,328 --> 00:07:39,522
ئەگەر وەک پێویست قووڵ سەیرکەیت،

170
00:07:39,546 --> 00:07:44,427
شتێک ئەدۆزیتەوە زۆر ئاڵۆز و
سەرنجڕاکێش و جوانبێت لە ژیاندا. و

171
00:07:45,019 --> 00:07:47,566
هەمان شتیش ڕاستە
بۆ فۆتۆنە بچووکەکانی

172
00:07:47,590 --> 00:07:50,970
بەکاری ئەهێنین بۆ بینین
لە ژیانی ڕۆژانەیا.

173
00:07:51,352 --> 00:07:56,071
بەڵام کە سەیری دەرەوە ئەکەین و
شتێکی گەورەتر ئەهێنینە بەرچاومان،

174
00:07:56,095 --> 00:07:59,309
کۆمەڵێک لێزەر کە ڕێکخراون،

175
00:07:59,333 --> 00:08:03,472
ئەتوانین ئەو شتانە بهێنینە بەرچاومان
کە زۆر نائاسایین لە ژیاندا.

176
00:08:03,496 --> 00:08:05,456
توانای چوون بۆ ئەستێرەیەکی تریش

177
00:08:05,480 --> 00:08:08,107
یەکێکە لەو توانا نائاساییانە.

178
00:08:09,317 --> 00:08:14,298
(جریوەی باڵندەکان)