1
00:08:09,317 --> 00:08:14,298
(زقزقة العصافير)

2
00:00:00,595 --> 00:00:03,746
نحن هنا في جامعة كاليفورنيا 
في سانتا باربرا

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,357
لمناقشة حلم يراود الإنسانية:

4
00:00:06,381 --> 00:00:09,363
القدرة على مغادرة نظامنا الشمسي

5
00:00:09,387 --> 00:00:11,569
ودخول نظام شمسي آخر.

6
00:00:11,593 --> 00:00:15,177
والحل موجود حرفيًا أمام عينيك.

7
00:00:15,621 --> 00:00:18,383
معي شيئان تملكهما أيضًا، لدي ساعة،

8
00:00:18,407 --> 00:00:19,813
ولدي مصباح يدوي،

9
00:00:19,837 --> 00:00:22,019
والذي إذا لم يكن معك الآن، فهو في هاتفك.

10
00:00:22,043 --> 00:00:23,926
الساعة تخبر الوقت بدقة،

11
00:00:23,950 --> 00:00:27,195
ومصباحي يضيء بيئتي فقط.

12
00:00:27,219 --> 00:00:30,456
بالنسبة لي مثل الفن كمثل العلم الذي ينير.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,877
أريد أن أرى الواقع بطريقة مختلفة.

14
00:00:32,901 --> 00:00:34,410
عندما أشعل المصباح،

15
00:00:34,434 --> 00:00:37,304
يتحول فجأة الظلام إلى نور وأرى.

16
00:00:37,328 --> 00:00:38,963
المصباح وضوءه

17
00:00:38,987 --> 00:00:40,464
الذي يمكنك رؤيته يخرج.

18
00:00:40,488 --> 00:00:43,042
الضوء على يدي لا ينير يدي فقط،

19
00:00:43,066 --> 00:00:44,768
بل يضغط على يدي.

20
00:00:44,792 --> 00:00:47,101
يحمل الضوء الطاقة والزخم.

21
00:00:47,125 --> 00:00:50,201
الجواب ليس في صنع مركبة فضائية 
من مصباح يدوي،

22
00:00:50,225 --> 00:00:53,566
من خلال إخراج الغازات بهذا الشكل
ما يدفع المركبة الفضائية لهذا الطريق،

23
00:00:53,566 --> 00:00:55,741
هذا ما نفعله اليوم بالكيمياء.

24
00:00:55,765 --> 00:00:56,647
إليكم الجواب:

25
00:00:56,647 --> 00:00:59,365
ضع المصباح الكهربائي في مكان ما على الأرض،

26
00:00:59,365 --> 00:01:00,664
إما في المدار أو على القمر،

27
00:01:00,664 --> 00:01:02,571
ثم شغله على عاكس،

28
00:01:02,595 --> 00:01:06,903
ما يدفع العاكس إلى سرعات 
يمكن أن تقترب من سرعة الضوء.

29
00:01:06,927 --> 00:01:09,131
حسنًا، كيف يمكنك صنع مصباح يدوي 
كبير بما يكفي؟

30
00:01:09,131 --> 00:01:10,009
هذا لن يفي بالغرض،

31
00:01:10,009 --> 00:01:11,923
لا يبدو أن يدي تتحرك لأي مكان.

32
00:01:11,923 --> 00:01:14,281
وذلك لأن القوة منخفضة جدًا.

33
00:01:14,355 --> 00:01:16,445
الطريقة التي يمكنك بها حل هذه المشكلة

34
00:01:16,445 --> 00:01:19,715
هي بأخذ الكثير من المصابيح الكهربائية، 
والتي هي في الواقع أشعة ليزر،

35
00:01:19,715 --> 00:01:21,496
ومزامنتها في الوقت المناسب،

36
00:01:21,496 --> 00:01:25,100
وعندما تجمعها كلها معًا في مصفوفة ضخمة،

37
00:01:25,124 --> 00:01:27,344
والتي نسميها بالمصفوفة الطورية،

38
00:01:27,368 --> 00:01:30,241
ستحصل على نظام قوي بما فيه الكفاية،

39
00:01:30,265 --> 00:01:32,760
والذي إذا جعلته بحجم مدينة تقريبًا،

40
00:01:32,784 --> 00:01:36,910
فستتمكن من دفع مركبة فضائية 
بحجم يدك تقريبًا،

41
00:01:36,934 --> 00:01:41,161
بسرعات تقارب 25 بالمائة من سرعة الضوء.

42
00:01:41,185 --> 00:01:44,979
سيمكننا ذلك من الوصول إلى أقرب نجم
ألا وهو بروكسيما سنتوري‏،

43
00:01:45,003 --> 00:01:47,450
الذي يبعد عنا بما يزيد قليلًا
عن أربع سنوات ضوئية،

44
00:01:47,474 --> 00:01:49,474
في أقل من 20 عامًا.

45
00:01:50,019 --> 00:01:52,947
قد تكون المسابر الأولية بحجم يدك تقريبًا،

46
00:01:52,971 --> 00:01:55,577
وحجم العاكس الذي ستستخدمه

47
00:01:55,601 --> 00:01:57,490
سيكون بحجم الإنسان تقريبًا،

48
00:01:57,514 --> 00:01:59,529
ليس أكبر مني بكثير،

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,466
لكن يبلغ بضعة أمتار في الحجم.

50
00:02:01,490 --> 00:02:07,561
إنه يستخدم فقط انعكاس الضوء 
القادم من مصفوفة ليزر ضخمة

51
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
لدفع المركبة الفضائية.

52
00:02:09,403 --> 00:02:11,378
إذن دعونا نتحدث عن هذا الأمر.

53
00:02:11,402 --> 00:02:14,583
إنه يشبه إلى حد كبير الإبحار في المحيط.

54
00:02:14,607 --> 00:02:17,822
عندما تبحر في المحيط تدفعك الرياح.

55
00:02:17,846 --> 00:02:20,679
ثم تدفع الريح الشراع إلى الأمام عبر الماء.

56
00:02:20,703 --> 00:02:24,398
في حالتنا، نحن نخلق رياحًا صناعية 
في الفضاء

57
00:02:24,422 --> 00:02:25,699
من مصفوفة الليزر هذه،

58
00:02:25,723 --> 00:02:29,049
باستثناء أن الرياح 
هي فوتونات منبثقة من الليزر نفسه،

59
00:02:29,073 --> 00:02:32,196
ضوء الليزر يصبح الريح

60
00:02:32,220 --> 00:02:33,545
التي نبحر على متنها.

61
00:02:33,569 --> 00:02:35,100
إنه ضوء دقيق التوجيه،

62
00:02:35,124 --> 00:02:37,248
غالبًا ما يطلق عليه الطاقة الموجهة.

63
00:02:37,272 --> 00:02:38,702
فلماذا الأمر ممكن اليوم،

64
00:02:38,726 --> 00:02:41,268
لماذا نتحدث عن الذهاب إلى النجوم اليوم،

65
00:02:41,292 --> 00:02:45,538
عندما بدأ برنامج الفضاء بشكل جدي
قبل 60 عامًا،

66
00:02:45,538 --> 00:02:47,728
كان الناس سيقولون: "هذا غير ممكن"؟

67
00:02:47,752 --> 00:02:52,212
السبب وراء إمكانية حدوث ذلك اليوم 
له علاقة كبيرة بالمستهلك،

68
00:02:52,236 --> 00:02:54,236
وحقيقة أنك تشاهدني.

69
00:02:54,569 --> 00:02:56,855
أنت تشاهدني عبر إنترنت عالي السرعة،

70
00:02:56,879 --> 00:03:02,307
الذي يهيمن عليه علم الضوئيات 
المختص بإرسال بيانات عبر الألياف الضوئية.

71
00:03:02,776 --> 00:03:06,501
يسمح علم الضوئيات أساسًا بوجود الإنترنت

72
00:03:06,525 --> 00:03:07,799
كما هو عليه اليوم.

73
00:03:07,823 --> 00:03:10,978
القدرة على إرسال كميات هائلة 
من البيانات بسرعة كبيرة

74
00:03:11,002 --> 00:03:13,820
هي نفس التكنولوجيا التي سنستخدمها

75
00:03:13,844 --> 00:03:16,958
لإرسال مركبة فضائية 
بسرعة هائلة إلى النجوم.

76
00:03:16,982 --> 00:03:19,530
يوجد فعليًا إمداد غير محدود من الوقود،

77
00:03:19,554 --> 00:03:21,403
يمكنك تشغيله وإيقاف تشغيله حسب الحاجة.

78
00:03:21,427 --> 00:03:26,772
لا تُترك مصفوفة الليزر 
التي تنتج الضوء قيد التشغيل

79
00:03:26,796 --> 00:03:28,011
طوال الرحلة.

80
00:03:28,011 --> 00:03:30,781
بالنسبة لمركبة فضائية صغيرة
فإنها لن تعمل إلا لبضع دقائق،

81
00:03:30,781 --> 00:03:34,299
وبعد ذلك يشبه الأمر إطلاق النار من مسدس.

82
00:03:34,323 --> 00:03:38,363
إنها قذيفة تتحرك بشكل مقذوف.

83
00:03:38,387 --> 00:03:41,847
حتى لو لم نكن نحن البشر 
على متن المركبة الفضائية،

84
00:03:41,871 --> 00:03:44,667
على الأقل سنتمكن من إرسال 
مثل هذه المركبات الفضائية.

85
00:03:45,133 --> 00:03:47,320
تريد أن تتمكن من الرؤية،

86
00:03:47,344 --> 00:03:50,844
أو تتمكن من تصوير واستشعار،

87
00:03:50,868 --> 00:03:52,264
غرض ما عن بعد.

88
00:03:52,288 --> 00:03:54,887
لذلك عندما نذهب إلى كوكب المشتري، 
على سبيل المثال،

89
00:03:54,911 --> 00:03:56,950
في مهمة تحليق قرب الجرم،

90
00:03:56,974 --> 00:03:58,609
سنلتقط صورًا لكوكب المشتري،

91
00:03:58,633 --> 00:04:00,316
ونقيس المجال المغناطيسي،

92
00:04:00,340 --> 00:04:01,514
وكثافة الجسيمات،

93
00:04:01,538 --> 00:04:03,529
نحن في الأساس سنستكشف عن بعد.

94
00:04:03,553 --> 00:04:05,482
بنفس الطريقة التي تشاهدني بها.

95
00:04:05,506 --> 00:04:08,847
وجميع البعثات الحالية 
المُستكشفة لأبعد من القمر

96
00:04:08,847 --> 00:04:10,887
هي مهمات استكشاف عن بعد.

97
00:04:10,911 --> 00:04:13,744
ما الذي نأمل إيجاده
إذا زرنا كوكبًا خارج المجموعة الشمسية؟

98
00:04:13,768 --> 00:04:16,141
ربما توجد حياة على كوكب 
خارج المجموعة الشمسية،

99
00:04:16,165 --> 00:04:18,744
وسنكون قادرين على رؤية دليل على الحياة،

100
00:04:18,768 --> 00:04:21,029
إما من خلال البصمات الحيوية الجوية

101
00:04:21,053 --> 00:04:23,168
أو من خلال صورة درامية،

102
00:04:23,192 --> 00:04:25,338
فسنكون قادرين على رؤية شيء ما على السطح.

103
00:04:25,338 --> 00:04:28,331
لا نعرف ما إذا كانت هناك حياة 
في مكان آخر من الكون.

104
00:04:28,331 --> 00:04:32,379
قد نجد أدلة على الحياة
في المهمات التي نرسلها،

105
00:04:32,379 --> 00:04:33,855
وقد لا نجدها.

106
00:04:34,196 --> 00:04:37,076
رغم أن الاقتصاد موضوع غير مناسب

107
00:04:37,100 --> 00:04:40,868
لذكره في محادثة 
عن إمكانيات السفر بين النجوم،

108
00:04:40,892 --> 00:04:45,812
إلا أنه في الواقع أحد القضايا الدافعة 
في تحقيق إمكانية السفر بين النجوم.

109
00:04:46,479 --> 00:04:50,620
علينا أن نعمل على المسألة 
لتكون ميسورة التكلفة

110
00:04:50,644 --> 00:04:51,914
كي نفعل ما نريد القيام به.

111
00:04:51,938 --> 00:04:53,359
حاليًا،

112
00:04:53,383 --> 00:04:54,909
لدينا أنظمة في المختبر

113
00:04:54,933 --> 00:04:59,864
حققت القدرة على المزامنة 
في أحجام كبيرة جدًا،

114
00:04:59,888 --> 00:05:03,618
في مساحة تبلغ 10 كيلومترات 
أو ما يقرب من ستة أميال.

115
00:05:04,367 --> 00:05:07,234
لقد تمكنا من تحقيق تزامن بين أنظمة الليزر،

116
00:05:07,258 --> 00:05:08,869
وقد اشتغلت بسلاسة.

117
00:05:08,893 --> 00:05:13,266
لقد عرفنا كيفية تصنيع الليزر لعدة عقود،

118
00:05:13,290 --> 00:05:17,160
ولكن هذه التكنولوجيا 
لم تصبح غير مكلفة بما يكفي إلا مؤخرًا،

119
00:05:17,184 --> 00:05:18,755
وأصبحت متطورة بما فيه الكفاية

120
00:05:18,779 --> 00:05:22,699
لنتمكن من تخيل وجود مصفوفات ضخمة،

121
00:05:22,699 --> 00:05:27,299
هي حرفيًا مصفوفات تمتد لكيلومترات، 
مثل محطات الطاقة الشمسية،

122
00:05:27,323 --> 00:05:31,685
لكن بدلًا من استقبال الضوء، هي تنقل الضوء.

123
00:05:31,709 --> 00:05:37,546
يكمن جمال هذا النوع من التكنولوجيا 
في إمكانية استعماله في عدّة تطبيقات،

124
00:05:37,546 --> 00:05:40,490
ليس في مجرد رحلة ذات سرعة ضوئية
لمركبات فضائية صغيرة،

125
00:05:40,514 --> 00:05:43,172
ولكنها تُمكن من صنع مركبة فضائية 
عالية السرعة،

126
00:05:43,196 --> 00:05:45,601
ورحلة عالية السرعة في نظامنا الشمسي،

127
00:05:45,625 --> 00:05:47,458
وتُمكن من التنسيق للدفاع الكوكبي،

128
00:05:47,482 --> 00:05:49,950
ومن إزالة الحطام الفضائي،

129
00:05:49,974 --> 00:05:55,617
إنها تُمكن من مد الطاقة للممتلكات البعيدة 
التي قد نرغب في إرسال الطاقة إليها،

130
00:05:55,641 --> 00:05:59,426
مثل المركبات الفضائية أو المستوطنات
على القمر أو أماكن أخرى.

131
00:05:59,450 --> 00:06:01,633
إنها تقنية متعددة الاستخدامات للغاية،

132
00:06:01,657 --> 00:06:04,315
إنها شيء تريد البشرية تطويره

133
00:06:04,339 --> 00:06:07,466
حتى لو لم يرغبوا 
في إرسال مركبة فضائية إلى النجوم،

134
00:06:07,490 --> 00:06:10,076
لأن هذه التقنية تسمح بالعديد من التطبيقات

135
00:06:10,100 --> 00:06:12,601
التي لا يمكن تنفيذها حاليًا.

136
00:06:12,625 --> 00:06:15,267
وبالتالي، أشعر أنها تقنية لا مفر منها،

137
00:06:15,291 --> 00:06:17,355
لأن لدينا القدرة،

138
00:06:17,379 --> 00:06:20,195
نحتاج فقط إلى تحسين التقنية

139
00:06:20,219 --> 00:06:23,426
وإلى حد ما، الانتظار حتى يلحق 
علم الاقتصاد بنا

140
00:06:23,450 --> 00:06:26,649
بحيث تصبح رخيصة 
بما يكفي لبناء الأنظمة الكبيرة.

141
00:06:26,673 --> 00:06:29,244
الأنظمة الأصغر معقولة السعر الآن.

142
00:06:29,268 --> 00:06:32,704
وقد بدأنا بالفعل في بناء نماذج أولية 
لأنظمة في مختبرنا.

143
00:06:33,284 --> 00:06:35,291
رغم أن ذلك لن يحدث غدًا،

144
00:06:35,291 --> 00:06:36,871
إلا أننا قد بدأنا العملية بالفعل،

145
00:06:36,895 --> 00:06:38,990
وحتى الآن، تبدو الأمور جيدة.

146
00:06:39,014 --> 00:06:42,868
هذا برنامج ثوري،

147
00:06:42,892 --> 00:06:46,177
من حيث كونه تقنية تحويلية،

148
00:06:46,201 --> 00:06:49,137
وهو أيضًا برنامج تطوري.

149
00:06:49,161 --> 00:06:52,808
لذلك أنا شخصيًا لا أتوقع أن أكون حيًا

150
00:06:52,832 --> 00:06:56,698
عندما تحدث أول رحلة تدنو من سرعة الضوء.

151
00:06:56,722 --> 00:07:00,117
أعتقد أن هذا قد يتطلب أكثر من 30 عامًا 
قبل أن نصل إلى هذه النقطة،

152
00:07:00,141 --> 00:07:01,712
وربما أكثر.

153
00:07:01,736 --> 00:07:02,910
لكن ما يلهمني

154
00:07:02,934 --> 00:07:06,117
هو النظر إلى القدرة 
على تحقيق الهدف النهائي.

155
00:07:06,141 --> 00:07:08,649
حتى لو لم يتحقق ذلك في حياتي،

156
00:07:08,673 --> 00:07:11,537
إلا أنه يمكن أن يتحقق في عمر الجيل القادم

157
00:07:11,561 --> 00:07:12,998
أو جيل ما بعد ذلك.

158
00:07:13,022 --> 00:07:16,099
ستحمل التبعات نقلة نوعية

159
00:07:16,123 --> 00:07:19,568
لدرجة أن علينا، في رأيي، 
السير في هذا الطريق،

160
00:07:19,592 --> 00:07:21,900
ويجب أن نستكشف القيود المحيطة،

161
00:07:21,924 --> 00:07:24,117
ثم كيف نتغلب على تلك القيود.

162
00:07:24,141 --> 00:07:25,895
البحث عن الحياة على الكواكب الأخرى

163
00:07:25,919 --> 00:07:30,100
سيكون أحد أهم استكشافات البشرية،

164
00:07:30,124 --> 00:07:32,225
وإذا كنا قادرين على القيام بذلك،

165
00:07:32,249 --> 00:07:34,645
ونجد بالفعل الحياة على كوكب آخر،

166
00:07:34,669 --> 00:07:36,756
فذلك سيغير الإنسانية إلى الأبد.

167
00:07:36,780 --> 00:07:38,304
كل شيء عميق في الحياة.

168
00:07:38,328 --> 00:07:39,522
إذا نظرت بتمعن كافٍ،

169
00:07:39,546 --> 00:07:44,427
فستجد شيئًا معقدًا ومثيرًا للاهتمام 
وجميلًا بشكل لا يصدق في الحياة.

170
00:07:45,019 --> 00:07:47,566
وينطبق الشيء نفسه مع الفوتونات

171
00:07:47,590 --> 00:07:50,970
التي نستخدمها لنرى كل يوم.

172
00:07:51,352 --> 00:07:56,071
ولكن عندما ننظر إلى الأقاصي
ونتخيل شيئًا أعظم بكثير،

173
00:07:56,095 --> 00:07:59,309
أي مجموعة من الليزر المتزامنة،

174
00:07:59,333 --> 00:08:03,472
فسيمكننا تخيل أشياء غير عادية في الحياة.

175
00:08:03,496 --> 00:08:05,456
إن القدرة على الذهاب إلى نجم آخر

176
00:08:05,480 --> 00:08:08,107
هي إحدى تلك القدرات غير العادية.