1
00:00:01,083 --> 00:00:03,679
2020 年八月十二日，

2
00:00:03,812 --> 00:00:07,268
有兩群女孩在白羅斯的首都

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,309
明斯克進行抗議。

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
她們穿上白衣，

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,189
赤腳走上街頭。

6
00:00:14,833 --> 00:00:19,150
早上，有些女孩前往
鎮中心的科馬羅夫斯基賣場。

7
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
那天晚些時候，

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
另一群人帶著花，聚集在

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,442
勝利紀念碑下的永恆火焰旁。

10
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
她們手牽手站在一起，

11
00:00:29,167 --> 00:00:32,333
開始唱白羅斯的搖籃曲，

12
00:00:32,488 --> 00:00:35,487
等著警車到來。

13
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
她們知道警方會就這樣把她們帶走：

14
00:00:40,417 --> 00:00:43,239
打著赤腳，手上拿著花，

15
00:00:43,500 --> 00:00:46,365
警察會把她們帶到警局，

16
00:00:46,750 --> 00:00:50,325
毆打她們，並試圖羞辱她們。

17
00:00:50,958 --> 00:00:53,625
但，她們還是做了。

18
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
今年，白羅斯有了改變，

19
00:00:57,458 --> 00:01:00,463
該國有超過九百萬人口，

20
00:01:00,586 --> 00:01:05,139
從 1994 年起就由
一位獨裁領袖統治。

21
00:01:06,500 --> 00:01:08,631
這些年輕女子在抗議

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,268
最近一次的選舉結果受到操縱，

23
00:01:11,292 --> 00:01:14,355
選舉進行的時間只在抗議的幾天前。

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,643
她們的小小抗議表達方式
很快就擴展出去，

25
00:01:19,667 --> 00:01:26,417
成為全國各地響應的、
由女性領導的大型和平示威，

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,315
在幾天內，

27
00:01:28,335 --> 00:01:31,768
有數十萬人走上街頭，

28
00:01:31,792 --> 00:01:35,078
從此示威就持續不斷，

29
00:01:35,536 --> 00:01:39,460
這樣的現象在白羅斯是前所未見。

30
00:01:40,208 --> 00:01:42,726
儘管如此，

31
00:01:42,750 --> 00:01:46,103
總統仍然宣佈自己當選，

32
00:01:46,417 --> 00:01:50,073
且有超過一萬人被拘留，

33
00:01:50,208 --> 00:01:51,987
數百人遭刑求，

34
00:01:52,083 --> 00:01:54,489
至少有六人死亡。

35
00:01:55,417 --> 00:01:56,889
許多人很納悶，

36
00:01:56,909 --> 00:02:00,487
為什麼白羅斯人選擇現在發聲？

37
00:02:00,875 --> 00:02:04,060
是什麼原因讓他們不斷走上街頭，

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,317
不顧前所未見的警方暴力，

39
00:02:07,542 --> 00:02:09,952
不顧國家的無法無天？

40
00:02:10,958 --> 00:02:13,087
我最常聽到的答案，

41
00:02:13,167 --> 00:02:16,209
是人民變得無所懼，

42
00:02:17,333 --> 00:02:20,711
當我們團結起來，就會無所懼。

43
00:02:21,625 --> 00:02:25,734
因為一個人才會恐懼。

44
00:02:26,125 --> 00:02:28,404
恐懼以孤離為食。

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
它不會歧視：

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,335
男性、女性、孩童、老人——

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,506
所有人都會感受到恐懼，

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,484
但那是我們都只能
靠自己一個人的時候。

49
00:02:40,750 --> 00:02:42,964
要有兩個人，才能無所懼。

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,444
只有在我們能為彼此
站出來時，才會有用。

51
00:02:48,125 --> 00:02:50,379
站出來，讓你的鄰居、

52
00:02:50,425 --> 00:02:53,488
你的同事、你的朋友能夠鼓起勇氣。

53
00:02:54,167 --> 00:02:56,933
而他們將來也會為你做同樣的事。

54
00:02:58,333 --> 00:03:01,329
我因為在 2020 年
八月總統大選裡所扮演的角色，

55
00:03:01,349 --> 00:03:03,931
經歷了很多事。

56
00:03:04,208 --> 00:03:08,226
當我先生坐牢時，
我介入代替他競選，

57
00:03:08,250 --> 00:03:09,722
很顯然，

58
00:03:09,742 --> 00:03:13,654
當權機關不會讓他有機會自己競選；

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,976
當我正當地贏得選戰，

60
00:03:16,000 --> 00:03:19,168
成為民主白羅斯的民選領導人，

61
00:03:19,289 --> 00:03:23,059
但官方的結果只給我
實際票數的 10%，

62
00:03:23,083 --> 00:03:26,672
我還被迫和我的孩子一起被放逐，

63
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
我繼續為那些
投票給我的人奮戰，

64
00:03:30,167 --> 00:03:32,961
為政權想要消音的那些人奮戰；

65
00:03:33,375 --> 00:03:35,641
我有多麼「無所懼」。

66
00:03:36,875 --> 00:03:40,684
但有許多時候，我其實很害怕，

67
00:03:40,708 --> 00:03:42,722
我想要退縮。

68
00:03:43,154 --> 00:03:45,624
我受到威脅，被迫相信

69
00:03:45,767 --> 00:03:48,390
我在這場仗中孤軍奮戰。

70
00:03:49,167 --> 00:03:51,987
但當我造訪越多城市，

71
00:03:52,250 --> 00:03:54,751
越多人出現在集會上，

72
00:03:54,833 --> 00:03:56,908
我的恐懼就變得越少。

73
00:03:57,292 --> 00:04:00,551
接著，在明斯克選舉的前幾天，

74
00:04:00,625 --> 00:04:04,593
六萬人站出來表達對我的支持，

75
00:04:04,833 --> 00:04:07,729
我便不再害怕。

76
00:04:08,917 --> 00:04:11,470
這一切從來就不是我想做的。

77
00:04:11,625 --> 00:04:15,693
我以前對政治不感興趣，
也從來沒有計畫要參選。

78
00:04:15,871 --> 00:04:18,667
只想當母親和妻子。

79
00:04:19,542 --> 00:04:22,453
但，因為命運以及我國人民的心願，

80
00:04:22,542 --> 00:04:25,392
我被推上了這個位置。

81
00:04:26,123 --> 00:04:30,475
我帶著責任感和驕傲接受了這一切。

82
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
我不會放棄。

83
00:04:33,625 --> 00:04:38,232
我會為人民站出來，
因為他們為我站出來。

84
00:04:38,875 --> 00:04:41,663
我們的勇氣來自一體同心。

85
00:04:42,333 --> 00:04:45,382
我們的團結是我們的力量。

86
00:04:46,667 --> 00:04:48,548
現在，我也了解到，

87
00:04:48,867 --> 00:04:51,304
無所懼是一種承諾。

88
00:04:51,583 --> 00:04:54,927
它是你每天做出的決策。

89
00:04:55,222 --> 00:04:57,663
它是你扛起來的責任——

90
00:04:57,958 --> 00:05:00,472
為彼此扛起的責任。

91
00:05:01,208 --> 00:05:05,341
在這方面來說，
我和白羅斯同胞沒有不同。

92
00:05:05,569 --> 00:05:07,997
他們的支持是實體的。

93
00:05:08,174 --> 00:05:11,468
他們在前進的過程中越來越團結。

94
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
當有兩個「你」時，你就會有膽量。

95
00:05:15,542 --> 00:05:18,096
當有一百個你時，你就會勇敢。

96
00:05:18,750 --> 00:05:22,327
當有數千個你時，你就會無所懼。

97
00:05:22,583 --> 00:05:25,490
一旦有數萬個你，

98
00:05:25,583 --> 00:05:28,205
你就所向無敵。

99
00:05:28,346 --> 00:05:29,667
謝謝。