1
00:00:01,083 --> 00:00:03,809
2020 年 8 月 12 日，

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
两批女孩在白俄罗斯首都

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,726
明斯克上街抗议。

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
她们身穿白色衣服，

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
赤脚走到街上。

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,101
早上，

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,601
一部分人去了市中心的
科马罗夫斯基市场。

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
随后，

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
另一批人捧着鲜花

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,809
聚集在胜利纪念碑下的永恒火焰前。

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
她们手拉手站在一起

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,476
开始唱着白俄罗斯摇篮曲，

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
等待着警察的到来。

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
她们知道自己会遭到警察逮捕：

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,476
光着脚，手里拿着鲜花，

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,726
警察会把她们带到警局，

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
痛打并试图羞辱她们，

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,625
但她们还是这样做了。

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
今年，白俄罗斯发生了一些变化，

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,601
这是一个人口超过九百万的国家，

21
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
自 1994 年以来，一直由独裁者所统治。

22
00:01:06,500 --> 00:01:11,268
而这些年轻女性正在抗议
最近的选举结果受到了操纵，

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,750
此事就发生在几天前。

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,643
她们小规模的抗议很快就演变成

25
00:01:19,667 --> 00:01:23,893
由女性领导的大规模和平示威游行

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,375
席卷了全国。

27
00:01:26,417 --> 00:01:28,351
在短短几天内，

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,768
成百上千民众走上街头抗议，

29
00:01:31,792 --> 00:01:35,559
示威活动一直持续至今，

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,208
白俄罗斯从未出现过这样的情况。

31
00:01:40,208 --> 00:01:42,726
尽管，

32
00:01:42,750 --> 00:01:46,393
总统宣布自己连任，

33
00:01:46,417 --> 00:01:50,184
超过一万人被拘留，

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,059
数以百计的人受到折磨，

35
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
而且至少六人被杀害。

36
00:01:55,417 --> 00:02:00,851
许多人想知道为什么
白俄罗斯人现在要发声，

37
00:02:00,875 --> 00:02:04,476
是什么促使他们不断走上街头

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,518
尽管警察动用了史无前例的暴力，

39
00:02:07,542 --> 00:02:09,708
尽管政府已无法无天？

40
00:02:10,958 --> 00:02:13,143
我听到最多的答案

41
00:02:13,167 --> 00:02:15,958
是人们变得无所畏惧，

42
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
我们如今站在了一起。

43
00:02:21,625 --> 00:02:26,101
因为恐惧只与个人有关，

44
00:02:26,125 --> 00:02:28,643
它产生于孤立。

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
它会不区分：

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,434
男女老少——

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,726
所有人都可以感受到恐惧，

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,208
但只有当我们孤身一人时才切身体会。

49
00:02:40,750 --> 00:02:43,101
而想要无所畏惧需要两个人，

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
只有当我们为对方
挺身而出时，它才会显现。

51
00:02:48,125 --> 00:02:50,434
挺身而出，这样你的邻居、

52
00:02:50,458 --> 00:02:53,292
同事、朋友才有勇气，

53
00:02:54,167 --> 00:02:56,542
也才愿意对你做相同的事。

54
00:02:58,333 --> 00:03:02,059
在 2020 年 8 月总统大选期间，

55
00:03:02,083 --> 00:03:04,184
我做了很多事情。

56
00:03:04,208 --> 00:03:08,900
当我的丈夫谢尔盖被捕入狱时，
我是如何介入竞选的，

57
00:03:08,900 --> 00:03:13,958
而且很明显当局试图否认他的参选机会；

58
00:03:13,958 --> 00:03:15,976
以及我是如何赢得选举，

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,268
并成为民主白俄罗斯的当选领导人，

60
00:03:19,292 --> 00:03:23,059
但官方只统计了我 10% 的选票，

61
00:03:23,083 --> 00:03:27,143
我和我的孩子们被迫流亡海外；

62
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
我仍然在为那些投票给我的人而战，

63
00:03:30,167 --> 00:03:33,351
而这些人的声音是政权想要窃取的；

64
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
我是多么的 “无所畏惧” 。

65
00:03:36,875 --> 00:03:40,684
但有很多时候我都很害怕，

66
00:03:40,708 --> 00:03:43,184
而且我想要退出。

67
00:03:43,208 --> 00:03:44,476
我受到威胁，

68
00:03:44,500 --> 00:03:48,083
并被迫相信，我是一个人在战斗。

69
00:03:49,167 --> 00:03:52,226
然而，我去的城市越多，

70
00:03:52,250 --> 00:03:54,809
参加集会的人就越多，

71
00:03:54,833 --> 00:03:57,268
我的恐惧就越少。

72
00:03:57,292 --> 00:04:00,601
在明斯克选举前的那几天

73
00:04:00,625 --> 00:04:04,809
有六万人赶来支持我，

74
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
而我不再恐惧了。

75
00:04:08,917 --> 00:04:11,601
我从没想过要做这些，

76
00:04:11,625 --> 00:04:13,476
我从想过多介入政治，

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,934
并且我从未打算竞选公职，

78
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
我只想做一名母亲和妻子。

79
00:04:19,542 --> 00:04:22,518
但由于命运和人民的意愿，

80
00:04:22,542 --> 00:04:25,167
我被提拔到这个位置。

81
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
而我也带着责任感和自豪感接受了这一切，

82
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
我不会放弃。

83
00:04:33,625 --> 00:04:37,833
我会为人民挺身而出，
因为他们为我挺身而出。

84
00:04:38,875 --> 00:04:41,333
我们的勇气来自团结，

85
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
团结就是我们的力量。

86
00:04:46,667 --> 00:04:51,559
我现在也明白了，
无所畏惧是一种承诺。

87
00:04:51,583 --> 00:04:55,226
是一个你每天都要做的决定。

88
00:04:55,250 --> 00:04:57,934
是一个你要承担的责任——

89
00:04:57,958 --> 00:05:01,184
对彼此的责任。

90
00:05:01,208 --> 00:05:05,643
在这方面，我和我的白俄罗斯
同胞们没有什么不同。

91
00:05:05,667 --> 00:05:07,208
他们的支持是切实可见的，

92
00:05:08,208 --> 00:05:11,976
他们的团结是在进步中成长的。

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,768
当你有两个人的时候，

94
00:05:13,792 --> 00:05:15,518
你会有胆量。

95
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
当你有一百人的时候 ，你会有勇气。

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,851
当你有上千人的时候，

97
00:05:20,875 --> 00:05:22,559
你会无所畏惧。

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,559
而一旦你有了数万人追随，

99
00:05:25,583 --> 00:05:28,393
你将不可战胜。

100
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
谢谢。