WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:03.437
Em 12 de agosto de 2020,

00:00:03.479 --> 00:00:07.202
dois grupos de raparigas
saíram à rua para protestar em Minsk,

00:00:07.287 --> 00:00:09.726
a capital da Bielorrússia.

00:00:09.750 --> 00:00:11.434
Vestiram roupas brancas

00:00:11.458 --> 00:00:13.963
e foram descalças para a rua.

00:00:14.833 --> 00:00:15.981
Pela manhã,

00:00:16.015 --> 00:00:19.601
algumas foram para o centro da cidade,
para o mercado Komarovskiy.

00:00:19.625 --> 00:00:21.183
Mais tarde, no mesmo dia,

00:00:21.227 --> 00:00:23.436
o outro grupo reuniu-se, com flores,

00:00:23.460 --> 00:00:26.459
junto à chama eterna
sob o monumento da vitória.

00:00:26.833 --> 00:00:29.143
Mantiveram-se juntas de mãos dadas,

00:00:29.167 --> 00:00:32.476
e começaram a cantar
a canção de embalar bielorrussa,

00:00:32.500 --> 00:00:35.410
à espera que chegassem
os carros da polícia.

00:00:36.333 --> 00:00:40.236
Elas sabiam que a polícia iria 
apanhá-las assim:

00:00:40.417 --> 00:00:43.476
de pés descalços com flores nas mãos,

00:00:43.500 --> 00:00:46.726
e que iriam levá-las
para a esquadra da polícia,

00:00:46.750 --> 00:00:50.397
espancá-las e tentar humilhá-las.

00:00:50.958 --> 00:00:53.929
Mesmo assim elas fizeram isso.

NOTE Paragraph

00:00:54.542 --> 00:00:57.524
Este ano, algo mudou na Bielorrússia,

00:00:57.548 --> 00:01:00.601
um país com mais de nove
milhões de pessoas

00:01:00.625 --> 00:01:05.180
que, desde 1994, é governado
por um líder autoritário.

00:01:06.500 --> 00:01:09.012
Aquelas raparigas estavam a protestar

00:01:09.052 --> 00:01:11.262
contra o último resultado
eleitoral viciado,

00:01:11.292 --> 00:01:14.109
que tinha ocorrido uns dias antes.

00:01:15.000 --> 00:01:19.643
Aquela pequena manifestação de protesto 
rapidamente se expandiu

00:01:19.667 --> 00:01:23.893
em grandes e pacíficas 
manifestações lideradas por mulheres

00:01:23.917 --> 00:01:25.949
por todo o país.

NOTE Paragraph

00:01:26.417 --> 00:01:28.351
Em poucos dias,

00:01:28.375 --> 00:01:31.768
algumas centenas de milhares
de pessoas ocuparam as ruas

00:01:31.792 --> 00:01:35.419
e as manifestações
continuaram desde então,

00:01:35.583 --> 00:01:39.440
de uma forma que a Bielorrússia 
nunca vira antes.

00:01:40.208 --> 00:01:42.810
Apesar disso,

00:01:42.830 --> 00:01:46.393
o presidente proclamou-se reeleito.

00:01:46.417 --> 00:01:50.114
Foram detidas mais de 10 mil pessoas,

00:01:50.208 --> 00:01:52.059
centenas torturadas

00:01:52.083 --> 00:01:54.739
e, pelo menos, seis mortas.

NOTE Paragraph

00:01:55.417 --> 00:01:58.739
Muitas pessoas se questionam porque é
que a população da Bielorrússia

00:01:58.789 --> 00:02:00.715
está a protestar agora.

00:02:00.875 --> 00:02:04.236
O que as motiva a ocuparem as ruas,

00:02:04.500 --> 00:02:07.518
apesar da violência policial 
sem precedentes,

00:02:07.542 --> 00:02:10.060
apesar da ilegalidade do estado?

00:02:10.958 --> 00:02:13.233
A resposta que eu mais escuto

00:02:13.257 --> 00:02:16.168
é que as pessoas deixaram de ter medo,

00:02:17.333 --> 00:02:20.475
e é uma coisa que fizemos juntos.

NOTE Paragraph

00:02:21.625 --> 00:02:26.101
Porque o medo é a província de um só.

00:02:26.125 --> 00:02:28.643
Alimenta-se do isolamento.

00:02:28.667 --> 00:02:30.434
Não discrimina:

00:02:30.458 --> 00:02:33.434
homens, mulheres, crianças, idosos,

00:02:33.458 --> 00:02:35.726
todos nós podemos sentir medo,

00:02:35.750 --> 00:02:39.526
mas apenas enquanto
nos sentirmos por nossa conta.

00:02:40.750 --> 00:02:43.101
Para a coragem são precisos dois.

00:02:43.125 --> 00:02:47.294
Só funciona se e quando 
nos apoiamos um ao outro.

00:02:48.125 --> 00:02:50.434
É preciso aparecer
para que o nosso vizinho,

00:02:50.458 --> 00:02:53.462
o nosso colega, o nosso amigo
tenha coragem.

00:02:54.167 --> 00:02:56.846
E eles farão o mesmo por nós.

NOTE Paragraph

00:02:58.303 --> 00:03:02.059
Muito se fez na minha candidatura
para a eleição presidencial

00:03:02.083 --> 00:03:04.084
de agosto de 2020.

00:03:04.138 --> 00:03:06.934
Como eu avancei para me candidatar
pelo meu marido, Sergei,

00:03:06.934 --> 00:03:08.560
quando ele foi preso

00:03:08.580 --> 00:03:13.742
e ficou claro que as autoridades
lhe negariam a hipótese de se candidatar;

00:03:13.808 --> 00:03:16.156
como eu ganhei a eleição
por direito próprio

00:03:16.210 --> 00:03:19.338
e me tornei a líder eleita
de uma Bielorrússia democrática,

00:03:19.382 --> 00:03:23.059
mas os resultados oficiais
só me deram 10% dos votos

00:03:23.083 --> 00:03:27.023
e eu fui forçada a partir para o exílio
com os meus filhos;

00:03:27.167 --> 00:03:30.143
como eu continuei a lutar
por aqueles que votaram em mim

00:03:30.167 --> 00:03:33.151
e cuja voz o regime quer roubar;

00:03:33.375 --> 00:03:35.907
quão "destemida" eu sou.

NOTE Paragraph

00:03:36.875 --> 00:03:40.684
Mas houve muitos momentos
em que eu tive medo,

00:03:40.708 --> 00:03:43.034
e quis desistir.

00:03:43.208 --> 00:03:44.586
Eu fui ameaçada

00:03:44.600 --> 00:03:48.083
e forçada a acreditar
que estou sozinha nesta luta.

00:03:49.167 --> 00:03:52.226
Contudo, quanto mais cidades visitava,

00:03:52.250 --> 00:03:54.809
e mais pessoas apareciam
para os comícios,

00:03:54.833 --> 00:03:57.178
menos medo eu sentia.

00:03:57.292 --> 00:04:00.601
Então, nos dias antes 
das eleições de Minsk,

00:04:00.625 --> 00:04:04.809
juntaram-se 60 000 pessoas
para me mostrarem o seu apoio,

00:04:04.833 --> 00:04:07.783
e eu perdi o medo.

NOTE Paragraph

00:04:08.917 --> 00:04:11.601
Eu nunca quis fazer nada disto.

00:04:11.625 --> 00:04:13.476
Nunca fui política abertamente

00:04:13.500 --> 00:04:15.934
e nunca planeei candidatar-me
a um cargo público.

00:04:15.958 --> 00:04:18.899
Eu queria ser mãe e esposa.

00:04:19.542 --> 00:04:22.518
Mas o destino e a vontade do meu povo,

00:04:22.542 --> 00:04:25.535
elevou-me a essa posição.

00:04:26.208 --> 00:04:30.343
E aceito isso com um sentimento
de dever e orgulho.

00:04:31.083 --> 00:04:33.192
Eu não vou desistir.

00:04:33.625 --> 00:04:38.090
Vou aparecer para as pessoas,
porque elas apareceram para mim.

00:04:38.875 --> 00:04:41.652
A nossa coragem nasce da nossa união.

00:04:42.333 --> 00:04:45.517
A nossa solidariedade é a nossa força.

NOTE Paragraph

00:04:46.667 --> 00:04:51.229
Mas eu também percebo
que ser destemida é um compromisso.

00:04:51.583 --> 00:04:54.913
É uma decisão que fazemos todos os dias.

00:04:55.320 --> 00:04:58.004
É uma responsabilidade que assumimos,

00:04:58.048 --> 00:05:00.854
uma responsabilidade uns pelos outros.

00:05:01.208 --> 00:05:05.047
Nesse sentindo, não sou diferente
dos meus companheiros bielorrussos.

00:05:05.667 --> 00:05:08.038
O apoio deles é tangível.

00:05:08.208 --> 00:05:11.756
A solidariedade deles
cresce progressivamente.

00:05:11.900 --> 00:05:13.768
Quando somos dois,

00:05:13.792 --> 00:05:15.518
somos ousados.

00:05:15.542 --> 00:05:18.458
Quando somos 100, somos valentes.

00:05:18.750 --> 00:05:20.851
Quando somos milhares,

00:05:20.875 --> 00:05:22.669
somos destemidos!

00:05:22.693 --> 00:05:25.559
E quando formos dezenas de milhares,

00:05:25.583 --> 00:05:28.393
tornamo-nos invencíveis!

NOTE Paragraph

00:05:28.417 --> 00:05:29.807
Obrigada.