0:00:01.083,0:00:03.809
Dwunastego sierpnia 2020 roku

0:00:03.833,0:00:07.268
dwie grupy dziewczyn wyszły,[br]żeby zaprotestować w Mińsku,

0:00:07.292,0:00:09.496
stolicy Białorusi.

0:00:09.750,0:00:11.434
Ubrały się na biało

0:00:11.458,0:00:14.000
i wyszły boso na ulicę.

0:00:14.830,0:00:17.711
Rano niektóre ruszyły[br]przed Rynek Komarowski

0:00:17.731,0:00:18.998
w centrum miasta.

0:00:19.625,0:00:20.893
Później tego samego dnia

0:00:20.917,0:00:23.226
zebrała się druga grupa z kwiatami

0:00:23.250,0:00:25.981
przy wiecznym ogniu[br]pod obeliskiem zwycięstwa.

0:00:26.833,0:00:28.984
Stały razem, trzymając się za ręce,

0:00:29.167,0:00:32.101
i zaczęły śpiewać białoruską kołysankę,

0:00:32.500,0:00:35.398
czekając na przyjazd policji.

0:00:36.333,0:00:40.270
Wiedziały, że policja[br]zgarnie je tak, jak stały,

0:00:40.417,0:00:43.047
bose, z kwiatami w rękach,

0:00:43.500,0:00:46.176
że zabierze je na komisariat,

0:00:46.750,0:00:50.298
pobije i spróbuje upokorzyć.

0:00:50.958,0:00:53.242
A jednak i tak to zrobiły.

0:00:54.542,0:00:57.204
W tym roku coś się zmieniło na Białorusi,

0:00:57.458,0:01:00.351
kraju ponad dziesięciu milionów ludzi,

0:01:00.631,0:01:04.993
od 1994 roku rządzonym[br]przez autorytarnego przywódcę.

0:01:06.514,0:01:11.210
Te młode kobiety protestowały[br]przeciwko sfałszowanym wyborom,

0:01:11.290,0:01:13.777
które odbyły się kilka dni wcześniej.

0:01:15.000,0:01:19.636
Ich mały protest szybko rozrósł się

0:01:19.666,0:01:23.783
w masowe, pokojowe demonstracje[br]pod przywództwem kobiet

0:01:23.923,0:01:25.285
w całym kraju.

0:01:26.420,0:01:28.101
W ciągu kilku dni

0:01:28.371,0:01:31.618
setki tysięcy ludzi wyszły na ulice.

0:01:31.785,0:01:34.902
Do dziś trwają demonstracje,

0:01:35.582,0:01:39.440
jakich przedtem nie widziano na Białorusi.

0:01:40.213,0:01:42.458
Wszystko pomimo faktu,

0:01:42.746,0:01:46.048
że prezydent ogłosił swoją reelekcję,

0:01:46.420,0:01:49.938
a ponad 10 tysięcy osób zatrzymano,

0:01:50.180,0:01:51.931
setki torturowano

0:01:52.108,0:01:54.326
i przynajmniej sześć zabito.

0:01:55.418,0:02:00.157
Wielu zastanawia się, dlaczego[br]Białorusini zabierają głos właśnie teraz.

0:02:00.880,0:02:03.751
Co sprawia, że wciąż wychodzą na ulice,

0:02:04.495,0:02:07.070
pomimo niespotykanej dotąd [br]brutalności policji,

0:02:07.540,0:02:09.589
pomimo panującego bezprawia.

0:02:10.958,0:02:12.873
Odpowiedzią, którą najczęściej słyszę,

0:02:13.168,0:02:16.043
jest to, że ludzie[br]stali się nieustraszeni.

0:02:17.333,0:02:20.200
Staliśmy się tacy wspólnie.

0:02:21.630,0:02:25.545
Bo strach to domena jednostki.

0:02:26.125,0:02:27.994
Karmi się izolacją.

0:02:28.674,0:02:30.240
Nie dyskryminuje.

0:02:30.462,0:02:33.085
Mężczyźni, kobiety, dzieci, seniorzy...

0:02:33.455,0:02:34.999
wszyscy czujemy strach.

0:02:35.748,0:02:39.292
Ale tylko tak długo, jak jesteśmy sami.

0:02:40.752,0:02:42.517
Do odwagi potrzeba dwojga.

0:02:43.130,0:02:47.240
Przychodzi, gdy się wspieramy.

0:02:48.129,0:02:50.410
Zachowuj się tak, by dodać odwagi

0:02:50.460,0:02:53.140
twojemu sąsiadowi,[br]współpracownikowi, przyjacielowi.

0:02:54.168,0:02:56.417
A zrobią to samo dla ciebie.

0:02:58.308,0:03:02.063
Wiele mówiono o mojej roli[br]w wyborach prezydenckich

0:03:02.083,0:03:03.579
w sierpniu 2020 roku.

0:03:04.213,0:03:08.140
Jak zastąpiłam w nich męża[br]Sergieja, kiedy go aresztowano

0:03:08.248,0:03:13.362
i stało się jasne, że władze[br]nie pozwolą mu kandydować.

0:03:13.956,0:03:15.950
Jak prawomocnie wygrałam wybory

0:03:16.001,0:03:18.941
i zostałam elekcyjnym przywódcą[br]demokratycznej Białorusi,

0:03:19.291,0:03:22.958
choć według oficjalnych wyników[br]zdobyłam tylko 10% głosów

0:03:23.082,0:03:26.318
i razem z dziećmi zostałam[br]zmuszona do emigracji.

0:03:27.174,0:03:29.997
Jak wciąż walczę dla tych,[br]którzy na mnie zagłosowali,

0:03:30.167,0:03:32.623
a których głos reżim chce uciszyć.

0:03:33.377,0:03:35.431
Jak "nieustraszona" jestem.

0:03:36.880,0:03:40.568
Ale było wiele momentów, kiedy się bałam

0:03:40.711,0:03:42.468
i chciałam zrezygnować.

0:03:43.241,0:03:44.238
Grożono mi

0:03:44.498,0:03:47.980
i kazano wierzyć,[br]że jestem w tej walce sama.

0:03:49.167,0:03:51.907
Ale im więcej miast odwiedzałam,

0:03:52.247,0:03:54.537
im więcej ludzi zbierało się na wiecach,

0:03:54.827,0:03:56.656
tym mniej się bałam.

0:03:57.288,0:04:00.156
Wtedy, kilka dni przed wyborami w Mińsku,

0:04:00.632,0:04:04.377
60 tysięcy ludzi przyszło,[br]żeby okazać mi swoje poparcie.

0:04:04.825,0:04:07.423
I już przestałam się bać.

0:04:08.923,0:04:10.943
Nigdy tego nie chciałam.

0:04:11.627,0:04:13.364
Nie angażowałam się politycznie

0:04:13.503,0:04:15.571
i nie planowałam kandydować.

0:04:15.960,0:04:18.498
Chciałam być mamą i żoną.

0:04:19.538,0:04:22.234
Ale los i wola ludzi

0:04:22.542,0:04:25.172
wyniosły mnie na to stanowisko.

0:04:26.206,0:04:30.231
Akceptuję to z poczuciem obowiązku i dumy.

0:04:31.078,0:04:32.840
Nie poddam się.

0:04:33.633,0:04:37.852
Będę wspierać ludzi,[br]bo oni wspierają mnie.

0:04:38.871,0:04:41.347
Odwaga rodzi się w jedności.

0:04:42.325,0:04:44.993
Solidarność jest naszą siłą.

0:04:46.666,0:04:50.974
Teraz rozumiem, że odwaga to poświęcenie,

0:04:51.584,0:04:54.673
decyzje, które podejmujemy każdego dnia.

0:04:55.253,0:04:57.047
To odpowiedzialność,

0:04:57.960,0:05:00.065
odpowiedzialność za siebie nawzajem.

0:05:01.213,0:05:04.798
Nie różnię się tu od innych Białorusinów.

0:05:05.668,0:05:07.636
Ich wsparcie jest odczuwalne.

0:05:08.214,0:05:11.118
Ich solidarność jest coraz większa.

0:05:12.008,0:05:13.538
Kiedy jest was dwójka,

0:05:13.794,0:05:15.038
jesteście śmiali.

0:05:15.538,0:05:17.777
Kiedy jest was setka, jesteście odważni.

0:05:18.746,0:05:20.591
Kiedy są was tysiące,

0:05:20.890,0:05:22.213
jesteście nieustraszeni.

0:05:22.575,0:05:25.222
A kiedy są was setki tysięcy,

0:05:25.582,0:05:27.889
stajecie się niepokonani.

0:05:28.419,0:05:29.525
Dziękuję.