1
00:00:01,023 --> 00:00:03,809
Op 12 augustus 2020

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
gingen twee groepen meisjes de straat op
om te protesteren in Minsk,

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,726
de hoofdstad van Wit-Rusland.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
Ze trokken witte kleren aan

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
en gingen blootsvoets de straat op.

6
00:00:14,833 --> 00:00:17,585
's Ochtends gingen sommigen
naar Komarovskiy Market,

7
00:00:17,585 --> 00:00:19,601
in het centrum van de stad.

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
Later op de dag

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
kwam de andere groep met bloemen samen

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,809
bij de eeuwige vlam
onder het overwinningsmonument.

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
Ze stonden daar hand in hand

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,476
en begonnen het slaapliedje
van Wit-Rusland te zingen

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
in afwachting van de politiewagens.

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
Ze wisten dat de politie
ze zo zouden oppakken,

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,476
blootsvoets, met bloemen in de hand,

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,641
dat ze hen zouden meenemen
naar het politiebureau,

17
00:00:46,641 --> 00:00:48,034
hen in elkaar zouden slaan

18
00:00:48,034 --> 00:00:50,833
en hen zouden proberen te vernederen.

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
En toch deden ze het.

20
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
Dit jaar veranderde er iets
in Wit-Rusland,

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,601
een land van meer dan negen miljoen mensen

22
00:01:00,625 --> 00:01:05,088
dat sinds 1994 wordt bestuurd
door een autoritair leider.

23
00:01:06,400 --> 00:01:11,268
Deze jonge vrouwen protesteerden
tegen opnieuw een frauduleuze verkiezing,

24
00:01:11,292 --> 00:01:13,750
die net een paar dagen eerder
had plaatsgevonden.

25
00:01:14,900 --> 00:01:20,013
Hun bescheiden vorm van protest
groeide zeer snel uit

26
00:01:20,036 --> 00:01:23,893
tot enorme, vreedzame,
vrouwgedreven demonstraties

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,595
door het hele land.

28
00:01:26,417 --> 00:01:28,351
Binnen slechts een paar dagen

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,768
gingen honderdduizenden
mensen de straat op

30
00:01:31,792 --> 00:01:35,559
en de demonstraties
zijn nooit meer opgehouden,

31
00:01:35,583 --> 00:01:39,208
op een voor Wit-Rusland ongekende manier.

32
00:01:40,176 --> 00:01:42,726
Dit alles ondanks het feit

33
00:01:42,750 --> 00:01:46,393
dat de president zich uitriep
tot opnieuw verkozen

34
00:01:46,417 --> 00:01:50,184
en dat meer dan 10.000 mensen
waren gearresteerd,

35
00:01:50,208 --> 00:01:52,059
honderden gefolterd

36
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
en ten minste zes gedood.

37
00:01:55,417 --> 00:01:56,942
Veel mensen vragen zich af

38
00:01:56,962 --> 00:02:00,851
waarom de bevolking
van Wit-Rusland zich juist nu roert.

39
00:02:00,875 --> 00:02:04,476
Wat drijft hen ertoe
voortdurend de straat op te gaan,

40
00:02:04,500 --> 00:02:07,518
ondanks het ongekende politiegeweld,

41
00:02:07,542 --> 00:02:09,708
ondanks de rechteloosheid?

42
00:02:10,958 --> 00:02:13,143
Het antwoord dat ik het meest hoor,

43
00:02:13,167 --> 00:02:17,333
is dat mensen moedig zijn geworden,

44
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
en dat is iets dat we samen hebben gedaan.

45
00:02:21,608 --> 00:02:26,101
Want angst is een eigenschap
van een individu.

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,643
Het woekert in afzondering.

47
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
Het maakt geen onderscheid:

48
00:02:30,458 --> 00:02:33,434
mannen, vrouwen, kinderen, ouderen --

49
00:02:33,458 --> 00:02:35,726
ieder van ons ervaart angst,

50
00:02:35,750 --> 00:02:39,208
maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.

51
00:02:40,750 --> 00:02:43,101
Voor moed zijn er twee nodig.

52
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
Het werkt alleen als en wanneer 
we er voor elkaar zijn.

53
00:02:48,125 --> 00:02:53,444
Doe mee, zodat je buurman, je collega
en je vriend de aanmoediging voelt.

54
00:02:54,167 --> 00:02:56,542
En zij zullen hetzelfde doen voor jou.

55
00:02:58,299 --> 00:03:00,635
Er is veel te doen geweest
over mijn eigen rol

56
00:03:00,665 --> 00:03:04,184
in de presidentiële verkiezing
van augustus 2020.

57
00:03:04,208 --> 00:03:07,009
Hoe ik me kandidaat stelde
in plaats van mijn man, Segei,

58
00:03:07,009 --> 00:03:08,204
toen hij werd vastgezet

59
00:03:08,224 --> 00:03:13,934
en de autoriteiten hem niet toestonden
zelf kandidaat te zijn;

60
00:03:13,958 --> 00:03:15,976
hoe ik rechtmatig de verkiezingen won

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,268
en de verkozen leider
van democratisch Wit-Rusland werd,

62
00:03:19,292 --> 00:03:23,059
terwijl de officiële uitslag
me slechts 10% van de stemmen gaf,

63
00:03:23,083 --> 00:03:27,143
wat mij ertoe dwong het land
uit te vluchten met mijn kinderen;

64
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
hoe ik nog steeds vecht
voor hen die voor mij stemden

65
00:03:30,167 --> 00:03:33,351
en wier stem het regime wil verdoezelen;

66
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
hoe 'moedig' ik ben.

67
00:03:36,875 --> 00:03:43,208
Maar er zijn veel momenten geweest
waarop ik bang was en het wilde opgeven.

68
00:03:43,208 --> 00:03:44,351
Ik werd bedreigd

69
00:03:44,351 --> 00:03:48,083
en werd gedwongen te geloven
dat ik alleen sta in deze strijd.

70
00:03:49,167 --> 00:03:52,226
Maar hoe meer steden ik bezocht,

71
00:03:52,250 --> 00:03:54,809
hoe meer mensen
naar de bijeenkomsten kwamen,

72
00:03:54,833 --> 00:03:57,268
hoe minder bang ik was.

73
00:03:57,292 --> 00:04:02,265
En toen 60.000 mensen
in de dagen voor de verkiezing in Minsk

74
00:04:02,265 --> 00:04:04,809
mij hun steun kwamen betuigen,

75
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
was ik niet meer bang.

76
00:04:08,837 --> 00:04:11,601
Ik heb dit nooit willen doen.

77
00:04:11,625 --> 00:04:13,476
Ik was nooit zo politiek geëngageerd

78
00:04:13,500 --> 00:04:15,934
en had nooit gedacht
me verkiesbaar te stellen.

79
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
Ik wilde moeder worden en echtgenote.

80
00:04:19,481 --> 00:04:22,518
Maar door het lot en de wil van mijn volk

81
00:04:22,542 --> 00:04:25,167
werd ik in deze positie getild.

82
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
En ik accepteer dat
met een gevoel van plicht en trots.

83
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
Ik zal niet opgeven.

84
00:04:33,625 --> 00:04:35,793
En ik zal me inzetten voor mensen,

85
00:04:35,793 --> 00:04:38,854
want zij zetten zich in voor mij.

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,543
Onze moed is geworteld in eendracht.

87
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
Onze solidariteit is onze kracht.

88
00:04:46,667 --> 00:04:51,559
Ik begrijp nu ook dat moedig zijn
een verplichting inhoudt.

89
00:04:51,583 --> 00:04:55,226
Het is een besluit
dat je iedere dag weer neemt.

90
00:04:55,250 --> 00:04:57,934
Je neemt de verantwoordelijkheid --

91
00:04:57,958 --> 00:05:01,184
verantwoordelijkheid voor elkaar.

92
00:05:01,208 --> 00:05:05,643
In dat opzicht ben ik niet anders
dan mijn mede-Wit-Russen.

93
00:05:05,667 --> 00:05:08,184
Hun steun is voelbaar.

94
00:05:08,208 --> 00:05:11,976
Hun solidariteit groeit met de tijd.

95
00:05:12,000 --> 00:05:13,768
Als je met z'n tweeën bent,

96
00:05:13,792 --> 00:05:15,518
word je brutaal.

97
00:05:15,542 --> 00:05:18,055
Als je met 100 bent, dapper.

98
00:05:18,750 --> 00:05:20,851
Als je met duizenden bent,

99
00:05:20,875 --> 00:05:22,559
ben je moedig.

100
00:05:22,583 --> 00:05:25,559
En ben je eenmaal met tienduizenden,

101
00:05:25,607 --> 00:05:28,387
dan word je onaantastbaar.

102
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
Dank je wel.