1
00:00:01,083 --> 00:00:03,809
ဩဂုတ်လ ၁၂ ရက်နေ့။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်။

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
Belarus ရဲ့မြို့တော် Minsk မှာရှိတဲ့
မိန်းကလေးအုပ်စု နှစ်စုဟာ

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,726
ကန့်ကွက်ရန် အပြင်သို့
ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
အဖြူရောင် 
အဝတ်တွေကို ဝတ်ဆင်လျက်

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
ခြေဗလာနဲ့ 
လမ်းမပေါ်သို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,101
မနက်ခင်းမှာ

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,601
အချို့ဟာ မြို့လည်ကောင်ရှိ
Komarovskiy Market ကို သွားခဲ့ကြတယ်။

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
အဲဒီနေ့ နှောင်းပိုင်းမှာ

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
အခြားအဖွဲ့ဟာ ပန်းတွေနဲ့အတူ

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,809
အောင်မြင်ခြင်းရုပ်တုအောက် 
eternal flameမှာ စုစည်းခဲ့ကြတယ်။

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
သူတို့ဟာ မတ်တပ်ရပ်လျက်
အတူတကွ လက်တွဲကာ

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,476
Belarusian lullaby ကို
စတင် သီဆိုလျက်

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
ရဲကားတွေ အလာကို
စောင့်နေခဲ့ကြတယ်။

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
ရဲတွေက သူတို့ကိူ ဒီလို ခ​ေါ်သွားမယ်ဆိုတာ 
သူတို့ သိကြပါတယ်။

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,499
ပန်းတွေကိုင်ထားလျက်
ခြေဗလာနဲ့ သူတို့ကို

16
00:00:43,499 --> 00:00:46,750
သူတို့ကို ရိုက်နှက်၊ အရှက်ခွဲပြီး

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,955
ရဲစခန်းကို ခေါ်ဆောင်သွားမယ်ဆိုတာပါ။

18
00:00:50,955 --> 00:00:54,542
သို့ပေမဲ့ သူတို့ဟာ ဘာဖြစ်ဖြစ်
ဆက်လက် သီဆိုနေခဲ့တယ်။

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,461
ဒီနှစ် Belarus မှာ တစ်ခုခုပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

20
00:00:57,461 --> 00:01:00,628
၁၉၉၄ ကတည်းက အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ 
ခေါင်းဆောင်းက အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့

21
00:01:00,628 --> 00:01:06,495
ပြည်သူပေါင်း ၉ သန်းကျော်ရှိတဲ့ 
တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ပါ။

22
00:01:06,495 --> 00:01:11,288
အဲဒီ မိန်းကလေးတွေဟာ ရက်အနည်းငယ်စောပြီး
ကျင်းပခဲ့တဲ​့ ရွေးကောက်ပွဲရဲ့

23
00:01:11,288 --> 00:01:15,000
အကွက်ဆင်ခဲ့တဲ​့ နောက်ဆုံးရလဒ်ကို
ကန့်ကွက်ခဲ့ကြတယ်။

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,672
သူတို့ရဲ့ သေးငယ်လှတဲ့ ကန့်ကွက်မှုရဲ့ 
ထုတ်ဖော်ချက်တွေဟာ

25
00:01:19,672 --> 00:01:23,920
ဧရာမ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ 
ဦးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေအဖြစ်

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,423
တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်။

27
00:01:26,423 --> 00:01:28,383
ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ

28
00:01:28,383 --> 00:01:31,789
ရာထောင်ချီသော ပြည်သူတွေဟာ 
လမ်းမပေါ် ဆက်လက်ထွက်ပြီး

29
00:01:31,789 --> 00:01:35,583
အဲဒီအချိန်ကတည်းက
ဆန္ဒပြပွဲတွေ ဆကိဖြစ်ခဲ့တယ်။

30
00:01:35,583 --> 00:01:40,206
ဒီလိုမျိုးတွေ Belarus မှာ အရင်က
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးခဲ့ဘူးလေ။

31
00:01:40,206 --> 00:01:42,751
ဒီလို ကန့်ကွက်မှုတွေ ရှိနေဆဲမှာပင်

32
00:01:42,751 --> 00:01:46,416
သမ္မတ ဟာ ဥပဒေတစ်ရပ်ကို
ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်လိုက်ပြီး

33
00:01:46,416 --> 00:01:50,214
လူပေါင်း ၁၀၀၀၀ ကျော် ဖမ်းဆီးခဲ့တယ်။

34
00:01:50,214 --> 00:01:52,084
လူပေါင်းရာကျော်ကို နှိပ်စက်ခဲ့ပြီး

35
00:01:52,084 --> 00:01:55,421
အနည်းဆုံး လူ ၆ ယောက် သေဆုံးခဲ့ရတယ်။

36
00:01:55,421 --> 00:02:00,877
ဘာကြောင့် Belarus ပြည်သူတွေက ထုတ်ဖော်
ပြောဆိုလဲဆိုတာကို လူများစွာက တွေးကြတယ်။

37
00:02:00,877 --> 00:02:04,495
ဘာက သူတို့ကို လမ်းမပေါ်
ထွက်စေတာလဲ။

38
00:02:04,495 --> 00:02:07,539
ရဲတွေရဲ့ မမျှော်လင့်ရတဲ့
အကြမ်းဖက်မှုတွေ

39
00:02:07,539 --> 00:02:10,962
ဥပဒေကင်းမဲ့မှုတွေ ရှိနေဆဲတောင်မှပေါ့။

40
00:02:10,962 --> 00:02:13,172
ကျွန်မအကြားရဆုံး အဖြေကတော့

41
00:02:13,172 --> 00:02:17,327
ပြည်သူတွေက ကြောက်ရွံ့မှုတွေ
မရှိကြတာကြောင့်ပဲ။

42
00:02:17,327 --> 00:02:21,632
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ကင်းမဲ့ခြင်းက
ကျွန်မတို့ကို အတူတကွဖြစ်သွားစေတယ်။

43
00:02:21,632 --> 00:02:26,133
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေက

44
00:02:26,133 --> 00:02:28,665
အထီးကျန်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

45
00:02:28,665 --> 00:02:30,463
ဒါက ခွဲခြားတာ မရှိဘူး။

46
00:02:30,463 --> 00:02:33,461
ယောကျာ်း၊ မိန်းမ၊ ကလေး၊ သက်က​ြီးရွယ်အို

47
00:02:33,461 --> 00:02:35,748
အားလုံးဟာ ကြောက်ရွံ့မှုကို ခံစားရတယ်။

48
00:02:35,748 --> 00:02:40,754
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်
ရှိနေသရွေ့တော့ ဒီလိုပါ။

49
00:02:40,754 --> 00:02:43,126
ကြောက်ရွံ့မှု ကင်းမဲ့မှုက နှစ်ယောက်လိုတယ်။

50
00:02:43,126 --> 00:02:48,130
အချင်းချင်း ပြသလိုက်တဲ့အခါမှသာ 
ကြောက်ရွံ့မှု ကင်းမဲ့လာကြတယ်။

51
00:02:48,130 --> 00:02:50,461
မင်းရဲ့ အိမ်နီးချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်

52
00:02:50,461 --> 00:02:54,174
မိတ်ဆွေမှာ သတ္တိရှိအောင် ပြသလိုက်ပါ။

53
00:02:54,174 --> 00:02:58,333
သူတို့ဟာ အင်အားတွေရှိလာပြီး
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ကင်းမဲ့လာကြမယ်။

54
00:02:58,333 --> 00:03:02,078
ဩဂုတ်လ ၂၀၂၀ ခုနှစ်မှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့
သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲမှာ

55
00:03:02,078 --> 00:03:04,211
ကျွန်မတို့ ကျရာနေရာကနေ
ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ။

56
00:03:04,211 --> 00:03:08,247
ကျွန်မ ယောကျ်ား Sergei ထောင်ကျတုန်းက 
ကျွန်မ ပြေးလွှားခဲ့ရတယ်။

57
00:03:08,247 --> 00:03:13,964
အဲ့လိုပြေးလွှားခဲ့ခြင်းက ဩဇာရှိသူတွေရဲ့
နှောင့်နှေးမှုတွေကို ပေါ်လွင်စေတယ်။

58
00:03:13,964 --> 00:03:16,002
ကျွန်မ ရွေးကောက်ပွဲကို အနိုင်ရပြီး

59
00:03:16,002 --> 00:03:19,288
Belarus ရဲ့ ဒီမိုကရက် ခေါင်းဆောင်
ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

60
00:03:19,288 --> 00:03:23,078
ဒါပေမဲ့ မဲရလဒ်ရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ
နိုင်တယ်လို့ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။

61
00:03:23,078 --> 00:03:27,166
ပြီးတော့ ကျွန်မ ကလေးတွေနှင့်အတူ
တိုင်းပြည်မှ ထွက်ခွာရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရတယ်။

62
00:03:27,166 --> 00:03:30,171
ကျွန်မကို မဲပေးတဲ့ သူတွေက
အုပ်ချုပ်မှုကို ရယူစေချင်သောကြောင့်

63
00:03:30,171 --> 00:03:33,381
ကျွန်မ တွန်းလှန်တယ်။

64
00:03:33,381 --> 00:03:36,884
ကျွန်မ ဘယ်လောက်
အကြောက်အလန့် ကင်းမဲ့လိုက်သလဲ။

65
00:03:36,884 --> 00:03:40,710
ကျွန်မ အထိတ်တလန့်ဖြစ်နေခိုက်မှာ
အဖြစ်အပျက်တွေ အများကြီး ရှိခဲ့တယ်။

66
00:03:40,710 --> 00:03:43,210
ကျွန်မ လက်လျော့ချင်ခဲ့တယ်။

67
00:03:43,210 --> 00:03:44,495
တွန်းလှန်မှုတွေကို

68
00:03:44,495 --> 00:03:49,169
ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း လုပ်တယ်လို့ 
ယုံကြည်အောင် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။

69
00:03:49,169 --> 00:03:52,225
အခုထက်ထိတိုင်အောင်
ကျွန်မ မြို့တော်တော်များကို သွားလည်လေ

70
00:03:52,225 --> 00:03:54,828
ပြည်သူတွေက စုရုံး ထောက်ခံလေလေ

71
00:03:54,828 --> 00:03:57,286
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ
ပိုလျော့နည်းလာလေလေပါ။

72
00:03:57,286 --> 00:04:00,632
ပြီးတော့ ရွေးကောက်ပွဲမတိုင်မီ
Minsk မှာ

73
00:04:00,632 --> 00:04:04,828
ပြည်သူပေါင်း ၆၀၀၀၀ ကျော်က
ကျွန်မကို ထောက်ခံကြောင်း ပြသခဲ့ကြတယ်။

74
00:04:04,828 --> 00:04:08,921
ကျွန်မ မကြောက်ရွံ့တော့ဘူး။

75
00:04:08,921 --> 00:04:11,631
ဘယ်တော့မှ ကျွန်မ မထိတ်လန့်ချင်ခဲ့ဘူး။

76
00:04:11,631 --> 00:04:13,500
ကျွန်မ နိုင်ငံရေး သိပ်လုပ်ခဲ့ဘူး။

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,960
ရုံးအလုပ်တွေလည်း လုံးဝ လုပ်ဖို့
မစီစဉ်ခဲ့ဘူး။

78
00:04:15,960 --> 00:04:19,539
ကျွန်မ မိခင်တစ်ယောက်၊ 
ဇနီး တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

79
00:04:19,539 --> 00:04:22,540
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာနှင့်
ပြည်သူတွေရဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေက

80
00:04:22,540 --> 00:04:26,210
ကျွန်မကို ထိုနေရာသို့
တွန်းပို့ခဲ့တယ်။

81
00:04:26,210 --> 00:04:31,084
တာဝန်နှင့် ဂုဏ်ယူမှု အသိစိတ်ကြောင့်
ကျွန်မ ထိုနေရာကို လက်သင့်ခံခဲ့တယ်။

82
00:04:31,084 --> 00:04:33,625
ကျွန်မ အရှုံးပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

83
00:04:33,625 --> 00:04:38,879
ပြည်သူတွေက ကျွန်မကို ပြသ သလို
ကျွန်မလည်း ပြည်သူတွေကို သက်သေပြမယ်။

84
00:04:38,879 --> 00:04:42,325
ကျွန်မတို့ရဲ့ စည်းလုံးမှုကြောင့်
ကျွန်မတို့ ရဲရင့်လာခဲ့တယ်။

85
00:04:42,325 --> 00:04:46,671
ကျွန်မတို့ တစ်စုတစ်စည်းထဲ ဖြစ်ခြင်းက
ကျွန်မတို့ အင်အားပါပဲ။

86
00:04:46,671 --> 00:04:51,580
ကြောက်ရွံ့မှုကင်းခြင်းက ကျွန်မကတိပေးထားသော
အလုပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မ နားလည်ပြီ။

87
00:04:51,580 --> 00:04:55,250
အဲဒါက မင်းနေ့စဉ် ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့
ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

88
00:04:55,250 --> 00:04:57,964
ဒါက မင်း ယူလိုက်တဲ့ တာဝန်

89
00:04:57,964 --> 00:05:01,212
အခြားတစ်ယောက်အတွက် မင်းယူခဲ့တဲ့ တာဝန်ပဲ။

90
00:05:01,212 --> 00:05:05,670
ကျွန်မရဲ့ ထောက်ခံသူ Belarus နိုင်ငံသားနဲ့
ကျွန်မဟာ ကွဲပြားမနေဘူး။

91
00:05:05,670 --> 00:05:08,205
သူတို့ရဲ့ ထောက်ခံမှုက ခံစားလို့ရတယ်။

92
00:05:08,205 --> 00:05:12,001
သူတို့ရဲ့ တစ်စုတစ်စည်းထဲ ဖြစ်မှုဟာ
အစဉ်အဆက် ကြီးထွားလာတယ်။

93
00:05:12,001 --> 00:05:13,794
လူနှစ်ယောက်ရှိရင်

94
00:05:13,794 --> 00:05:15,537
မင်းဟာ အတင့်ရဲလိမ့်မယ်။

95
00:05:15,537 --> 00:05:18,747
လူ ၁၀၀ ရှိရင် မင်းဟာ
ရဲရင့်လိမ့်မယ်။

96
00:05:18,747 --> 00:05:20,882
လူ ၁၀၀၀ ရှိရင်

97
00:05:20,882 --> 00:05:22,579
မင်းဟာ အကြောက်တရား ကင်းမဲ့လိမ့်မယ်။

98
00:05:22,579 --> 00:05:25,577
လူ ၁၀၀၀၀ ရှိရင်

99
00:05:25,577 --> 00:05:28,420
မင်းဟာ လွှမ်းမိုးနိုင်လိမ့်မယ်။

100
00:05:28,420 --> 00:05:31,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။