[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Il 12 agosto 2020,
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,due gruppi di ragazze\Nuscirono per protestare a Minsk,
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,la capitale della Bielorussia.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Indossarono vestiti bianchi
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,e scesero in strada a piedi nudi.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,La mattina,
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,alcune andarono al mercato\Ndi Komarovsky in centro città.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi,
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,l'altro gruppo si riunì con dei fiori
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,davanti alla fiamma eterna\Nsotto l'Obelisco della Vittoria.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Si presero per mano
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,e iniziarono a cantare\Nla ninna nanna bielorussa,
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,in attesa dell'arrivo\Ndelle volanti della polizia.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Sapevano che le avrebbero prelevate\Nesattamente così com'erano,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,a piedi nudi e con in mano dei fiori,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,e che le avrebbero portate\Nalla centrale di polizia,
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,le avrebbero picchiate\Ne avrebbero cercato di umiliarle,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ma lo fecero comunque.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno qualcosa\Nè cambiato in Bielorussia,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,un Paese di oltre nove milioni di abitanti
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,che è governato dal 1994\Nda un leader autoritario.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Queste giovani donne protestavano\Ncontro i risultati truccati delle elezioni
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.21,Default,,0000,0000,0000,,che avevano avuto luogo\Ngiusto qualche giorno prima.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Le loro piccole espressioni di protesta\Nsono cresciute rapidamente
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,fino a diventare pacifiche\Nmanifestazioni di massa guidate da donne
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il Paese.
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di pochi giorni,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,alcune centinaia di migliaia di persone\Nsono scese in strada,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,e le proteste continuano da allora
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,come non si era mai visto\Nprima in Bielorussia.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo nonostante il Presidente\Nsi sia autoproclamato rieletto
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante oltre 10.000 persone\Nsiano state arrestate,
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,centinaia siano state torturate
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,e almeno sei uccise.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone si chiedono
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,perché i bielorussi stiano facendo sentire\Nla propria voce solo ora.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Cosa li spinge a continuare\Na scendere in strada
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la violenza\Nsenza precedenti della polizia,
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,nonostante l'anarchia statale?
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,La risposta che sento più spesso
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,è che le persone sono diventate impavide,
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,e lo siamo diventati insieme.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché la paura è qualcosa\Nche si prova quando si è soli.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Si nutre di isolamento.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Non discrimina:
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,uomini, donne, bambini, anziani:
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi possiamo avere paura,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,ma solo finché siamo soli.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Per essere impavidi bisogna essere in due.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Funziona solo se e quando\Nci siamo gli uni per gli altri,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,quando stiamo accanto ai nostri vicini,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ai nostri colleghi e ai nostri amici\Naffinché abbiano coraggio.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.11,Default,,0000,0000,0000,,E loro faranno lo stesso con noi.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Si è parlato molto del mio ruolo\Nnelle elezioni presidenziali
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di agosto 2020.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Di come mi sia fatta avanti\Nper rimpiazzare mio marito, Sergei,
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,quando è stato arrestato
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ed è diventato chiaro che le autorità\Ngli avrebbero impedito di candidarsi.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Di come abbia legittimamente\Nvinto le elezioni
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,diventando la leader eletta\Ndi una Bielorussia democratica,
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,ma i risultati ufficiali mi abbiano\Nattribuito solo il 10% dei voti
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,e sia stata costretta all'esilio\Ninsieme ai miei figli.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Di come io combatta ancora\Nper le persone che mi hanno votata
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e le cui voci il regime vuole rubare.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Di quanto io sia "impavida".
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono stati molti momenti\Nin cui ho avuto paura
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,e volevo farmi da parte.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata minacciata
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno costretta a credere\Ndi essere sola in questa battaglia.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, più città visitavo,
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,più le persone che partecipavano\Nai raduni aumentavano
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e meno avevo paura.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Poi, nei giorni precedenti\Nle elezioni, a Minsk,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,60.000 persone sono venute\Na mostrarmi il loro sostegno
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,e non ho più avuto paura.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai voluto fare\Nnulla di tutto questo.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Non sono mai stata\Napertamente politicizzata
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,e non ho mai avuto\Nin programma di candidarmi.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Volevo essere una madre e una moglie.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma il destino e la volontà del mio popolo
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno elevata a questa posizione.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo accetto con un senso\Ndi dovere e di orgoglio.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Non mi arrenderò.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Combatterò per la mia gente\Nperché loro combattono per me.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro coraggio nasce dall'unità.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,La solidarietà è la nostra forza.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ora capisco anche\Nche essere impavidi è un impegno.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,È una decisione che si prende\Nogni singolo giorno.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,È una responsabilità che ci si assume,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,una responsabilità degli uni\Nnei confronti degli altri.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,In tal senso, non sono diversa\Ndai miei concittadini bielorussi.
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Il loro sostegno è tangibile.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,La loro solidarietà\Ncresce in progressione.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando si è in due, si è audaci.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando si è in centinaia, si è coraggiosi.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando si è in migliaia, si è impavidi.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.29,Default,,0000,0000,0000,,E quando si è in decine di migliaia,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,si diventa invincibili.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.