1
00:00:00,913 --> 00:00:03,669
Il 12 agosto 2020,

2
00:00:03,699 --> 00:00:07,088
due gruppi di ragazze
uscirono per protestare a Minsk,

3
00:00:07,168 --> 00:00:09,516
la capitale della Bielorussia.

4
00:00:09,556 --> 00:00:11,284
Indossarono vestiti bianchi

5
00:00:11,304 --> 00:00:14,460
e scesero in strada a piedi nudi.

6
00:00:14,763 --> 00:00:15,781
La mattina,

7
00:00:15,801 --> 00:00:19,431
alcune andarono al mercato
di Komarovsky in centro città.

8
00:00:19,511 --> 00:00:20,723
Più tardi,

9
00:00:20,743 --> 00:00:23,106
l'altro gruppo si riunì con dei fiori

10
00:00:23,126 --> 00:00:26,623
davanti alla fiamma eterna
sotto l'Obelisco della Vittoria.

11
00:00:26,723 --> 00:00:29,043
Si presero per mano

12
00:00:29,063 --> 00:00:32,350
e iniziarono a cantare
la ninna nanna bielorussa,

13
00:00:32,420 --> 00:00:35,720
in attesa dell'arrivo
delle volanti della polizia.

14
00:00:36,323 --> 00:00:40,283
Sapevano che le avrebbero prelevate
esattamente così com'erano,

15
00:00:40,313 --> 00:00:43,286
a piedi nudi e con in mano dei fiori,

16
00:00:43,356 --> 00:00:46,456
e che le avrebbero portate
alla centrale di polizia,

17
00:00:46,526 --> 00:00:50,568
le avrebbero picchiate
e avrebbero cercato di umiliarle,

18
00:00:50,858 --> 00:00:53,545
ma lo fecero comunque.

19
00:00:54,532 --> 00:00:57,334
Quest'anno qualcosa
è cambiato in Bielorussia,

20
00:00:57,424 --> 00:01:00,421
un Paese di oltre nove milioni di abitanti

21
00:01:00,481 --> 00:01:05,288
che è governato dal 1994
da un leader autoritario.

22
00:01:06,484 --> 00:01:11,172
Queste giovani donne protestavano
contro i risultati truccati delle elezioni

23
00:01:11,212 --> 00:01:14,210
che avevano avuto luogo
giusto qualche giorno prima.

24
00:01:14,870 --> 00:01:19,523
Le loro piccole espressioni di protesta
sono cresciute rapidamente

25
00:01:19,603 --> 00:01:23,813
fino a diventare pacifiche
manifestazioni di massa guidate da donne

26
00:01:23,853 --> 00:01:25,775
in tutto il Paese.

27
00:01:26,264 --> 00:01:28,181
Nel giro di pochi giorni,

28
00:01:28,221 --> 00:01:31,628
alcune centinaia di migliaia di persone
sono scese in strada,

29
00:01:31,688 --> 00:01:35,089
e le proteste continuano da allora

30
00:01:35,379 --> 00:01:39,692
come non si era mai visto
prima in Bielorussia.

31
00:01:40,156 --> 00:01:46,213
Tutto questo nonostante il Presidente
si sia autoproclamato rieletto

32
00:01:46,403 --> 00:01:50,064
e nonostante oltre 10.000 persone
siano state arrestate,

33
00:01:50,114 --> 00:01:51,969
centinaia siano state torturate

34
00:01:52,009 --> 00:01:54,638
e almeno sei uccise.

35
00:01:55,377 --> 00:01:56,761
Molte persone si chiedono

36
00:01:56,831 --> 00:02:00,605
perché i bielorussi stiano facendo sentire
la propria voce solo ora.

37
00:02:00,795 --> 00:02:04,166
Cosa li spinge a continuare
a scendere in strada

38
00:02:04,456 --> 00:02:07,398
nonostante la violenza
senza precedenti della polizia,

39
00:02:07,527 --> 00:02:10,078
nonostante l'anarchia statale?

40
00:02:10,868 --> 00:02:13,023
La risposta che sento più spesso

41
00:02:13,093 --> 00:02:16,428
è che le persone sono diventate impavide,

42
00:02:17,283 --> 00:02:20,895
e lo siamo diventati insieme.

43
00:02:21,555 --> 00:02:25,931
Perché la paura è qualcosa
che si prova quando si è soli.

44
00:02:26,111 --> 00:02:28,513
Si nutre di isolamento.

45
00:02:28,713 --> 00:02:30,294
Non discrimina:

46
00:02:30,334 --> 00:02:33,324
uomini, donne, bambini, anziani:

47
00:02:33,374 --> 00:02:35,506
tutti noi possiamo avere paura,

48
00:02:35,686 --> 00:02:39,706
ma solo finché siamo soli.

49
00:02:40,630 --> 00:02:42,951
Per essere impavidi bisogna essere in due.

50
00:02:43,111 --> 00:02:47,698
Funziona solo se e quando
ci siamo gli uni per gli altri,

51
00:02:48,075 --> 00:02:50,304
quando stiamo accanto ai nostri vicini,

52
00:02:50,364 --> 00:02:53,792
ai nostri colleghi e ai nostri amici
affinché abbiano coraggio.

53
00:02:54,097 --> 00:02:57,112
E loro faranno lo stesso con noi.

54
00:02:58,243 --> 00:03:01,919
Si è parlato molto del mio ruolo
nelle elezioni presidenziali

55
00:03:01,989 --> 00:03:04,004
di agosto 2020.

56
00:03:04,084 --> 00:03:07,032
Di come mi sia fatta avanti
per rimpiazzare mio marito, Sergei,

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,210
quando è stato arrestato

58
00:03:08,260 --> 00:03:13,794
ed è diventato chiaro che le autorità
gli avrebbero impedito di candidarsi.

59
00:03:13,864 --> 00:03:16,006
Di come abbia legittimamente
vinto le elezioni

60
00:03:16,026 --> 00:03:19,148
diventando la leader eletta
di una Bielorussia democratica,

61
00:03:19,248 --> 00:03:22,999
ma i risultati ufficiali mi abbiano
attribuito solo il 10% dei voti

62
00:03:23,059 --> 00:03:26,903
e sia stata costretta all'esilio
insieme ai miei figli.

63
00:03:27,173 --> 00:03:30,043
Di come io combatta ancora
per le persone che mi hanno votata

64
00:03:30,113 --> 00:03:33,181
e le cui voci il regime vuole rubare.

65
00:03:33,371 --> 00:03:35,890
Di quanto io sia "impavida".

66
00:03:36,845 --> 00:03:40,634
Ma ci sono stati molti momenti
in cui ho avuto paura

67
00:03:40,674 --> 00:03:42,924
e volevo farmi da parte.

68
00:03:43,164 --> 00:03:44,176
Sono stata minacciata

69
00:03:44,256 --> 00:03:48,403
e mi hanno costretta a credere
di essere sola in questa battaglia.

70
00:03:49,197 --> 00:03:52,096
Eppure, più città visitavo,

71
00:03:52,196 --> 00:03:54,723
più le persone che partecipavano
ai raduni aumentavano

72
00:03:54,813 --> 00:03:56,958
e meno avevo paura.

73
00:03:57,188 --> 00:04:00,431
Poi, nei giorni precedenti
le elezioni, a Minsk,

74
00:04:00,491 --> 00:04:04,689
60.000 persone sono venute
a mostrarmi il loro sostegno

75
00:04:04,759 --> 00:04:07,833
e non ho più avuto paura.

76
00:04:08,877 --> 00:04:11,421
Non ho mai voluto fare
nulla di tutto questo.

77
00:04:11,491 --> 00:04:13,680
Non sono mai stata
apertamente politicizzata

78
00:04:13,720 --> 00:04:15,868
e non ho mai avuto
in programma di candidarmi.

79
00:04:15,957 --> 00:04:18,611
Volevo essere una madre e una moglie.

80
00:04:19,422 --> 00:04:22,448
Ma il destino e la volontà del mio popolo

81
00:04:22,498 --> 00:04:25,643
mi hanno elevata a questa posizione.

82
00:04:26,078 --> 00:04:30,688
Lo accetto con un senso
di dovere e di orgoglio.

83
00:04:31,003 --> 00:04:33,043
Non mi arrenderò.

84
00:04:33,635 --> 00:04:38,383
Combatterò per la mia gente
perché loro combattono per me.

85
00:04:38,925 --> 00:04:41,823
Il nostro coraggio nasce dall'unità.

86
00:04:42,293 --> 00:04:45,568
La solidarietà è la nostra forza.

87
00:04:46,587 --> 00:04:51,373
Ora capisco anche
che essere impavidi è un impegno.

88
00:04:51,603 --> 00:04:55,006
È una decisione che si prende
ogni singolo giorno.

89
00:04:55,216 --> 00:04:57,764
È una responsabilità che ci si assume,

90
00:04:57,924 --> 00:05:00,994
una responsabilità degli uni
nei confronti degli altri.

91
00:05:01,194 --> 00:05:05,363
In tal senso, non sono diversa
dai miei concittadini bielorussi.

92
00:05:05,613 --> 00:05:07,984
Il loro sostegno è tangibile.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,896
La loro solidarietà
cresce in progressione.

94
00:05:11,936 --> 00:05:15,198
Quando si è in due, si è audaci.

95
00:05:15,538 --> 00:05:18,385
Quando si è in centinaia, si è coraggiosi.

96
00:05:18,750 --> 00:05:22,401
Quando si è in migliaia, si è impavidi.

97
00:05:22,469 --> 00:05:25,289
E quando si è in decine di migliaia,

98
00:05:25,349 --> 00:05:28,273
si diventa invincibili.

99
00:05:28,423 --> 00:05:29,537
Grazie.