1
00:00:01,083 --> 00:00:03,809
Pada 12 Agustus 2020,

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
dua kelompok gadis
melakukan protes di Minsk,

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,726
ibu kota Belarusia.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
Mereka mengenakan pakaian putih

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,288
dan turun ke jalan
dengan kaki telanjang.

6
00:00:14,833 --> 00:00:15,891
Di pagi hari,

7
00:00:15,925 --> 00:00:19,561
beberapa gadis pergi ke Pasar Komarovskiy
di pusat kota.

8
00:00:19,595 --> 00:00:20,863
Kemudian,

9
00:00:20,863 --> 00:00:23,186
kelompok lain berkumpul
sambil membawa bunga

10
00:00:23,186 --> 00:00:26,809
di api abadi di bawah monumen kemenangan.

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
Mereka berdiri bersama,
bergandengan tangan

12
00:00:29,143 --> 00:00:32,476
dan menyanyikan
lagu pengantar tidur Belarusia

13
00:00:32,476 --> 00:00:35,333
sambil menunggu mobil polisi datang.

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
Mereka tahu
polisi akan langsung membawa mereka,

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,476
dengan bertelanjang kaki
dan membawa bunga,

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,750
polisi akan membawa mereka
ke kantor polisi,

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
memukuli mereka
dan berusaha mempermalukan mereka.

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,625
Namun, mereka tetap melakukannya.

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
Tahun ini, ada yang berubah di Belarusia,

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,601
sebuah negara dengan
lebih dari sembilan juta penduduk

21
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
yang dipimpin oleh pemimpin otoriter
sejak 1994.

22
00:01:06,500 --> 00:01:11,268
Para wanita muda ini
memprotes hasil pemilu curang

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,750
yang baru terjadi
beberapa hari sebelumnya.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,643
Protes kecil mereka dengan cepat meluas

25
00:01:19,643 --> 00:01:23,893
menjadi unjuk rasa damai berskala besar
yang dipimpin wanita

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,375
di seluruh negeri.

27
00:01:26,417 --> 00:01:28,351
Hanya dalam beberapa hari,

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,768
ratusan ribu orang turun ke jalan

29
00:01:31,792 --> 00:01:35,559
dan unjuk rasa masih terus berlanjut.

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,208
Peristiwa seperti itu
belum pernah terjadi di Belarusia.

31
00:01:40,333 --> 00:01:46,393
Unjuk rasa berlanjut walau presiden
menyatakan dirinya kembali terpilih

32
00:01:46,417 --> 00:01:50,184
dan lebih dari 10.000 orang telah ditahan,

33
00:01:50,208 --> 00:01:52,059
ratusan orang disiksa

34
00:01:52,083 --> 00:01:54,431
dan setidaknya enam orang dibunuh.

35
00:01:55,417 --> 00:02:00,851
Banyak orang bertanya
mengapa warga Belarusia bersuara sekarang.

36
00:02:00,875 --> 00:02:04,476
Apa yang membuat mereka
terus turun ke jalan

37
00:02:04,476 --> 00:02:07,518
meski terjadi kekerasan oleh polisi

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,708
dan pelanggaran hukum oleh negara?

39
00:02:10,958 --> 00:02:13,143
Jawaban yang paling sering saya dengar

40
00:02:13,143 --> 00:02:15,958
adalah orang-orang
menjadi tak kenal takut,

41
00:02:17,333 --> 00:02:20,436
dan itu sesuatu
yang dicapai bersama-sama.

42
00:02:21,625 --> 00:02:26,101
Karena rasa takut tumbuh dari kesendirian.

43
00:02:26,125 --> 00:02:28,643
Ia tumbuh dari isolasi.

44
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
Ia tak mendiskriminasi:

45
00:02:30,458 --> 00:02:33,434
pria, wanita, anak-anak, orang tua.

46
00:02:33,458 --> 00:02:35,726
Kita semua bisa merasa takut,

47
00:02:35,750 --> 00:02:39,208
tetapi hanya ketika kita sendirian.

48
00:02:40,750 --> 00:02:43,101
Rasa tak kenal takut
butuh kebersamaan.

49
00:02:43,125 --> 00:02:47,616
Hanya bisa dirasakan saat kita hadir
untuk satu sama lain.

50
00:02:48,125 --> 00:02:50,458
Hadirlah agar tetangga,

51
00:02:50,458 --> 00:02:53,292
kolega, dan teman Anda
memiliki keberanian.

52
00:02:54,167 --> 00:02:56,712
Mereka pun akan hadir untuk Anda.

53
00:02:58,333 --> 00:03:02,059
Banyak peran yang telah saya lakukan
dalam pemilihan presiden

54
00:03:02,083 --> 00:03:04,184
pada Agustus 2020.

55
00:03:04,208 --> 00:03:08,250
Saya mencalonkan diri untuk suami saya,
Sergei, saat dia dipenjara,

56
00:03:08,250 --> 00:03:13,934
dan tampak jelas bahwa aparat
menghalanginya mencalonkan diri.

57
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
Saya menang pemilu secara sah

58
00:03:16,000 --> 00:03:19,268
dan menjadi pemimpin terpilih
untuk Belarusia demokratis,

59
00:03:19,292 --> 00:03:23,059
tetapi hasil resmi
hanya memberi saya 10 persen suara

60
00:03:23,083 --> 00:03:27,143
dan saya terpaksa diasingkan
bersama anak-anak saya.

61
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
Saya masih berjuang
bagi mereka yang memilih saya

62
00:03:30,167 --> 00:03:33,351
dan mereka yang berusaha dibungkam
oleh rezim.

63
00:03:33,375 --> 00:03:35,727
Betapa saya "tak kenal takut."

64
00:03:36,875 --> 00:03:40,684
Namun, ada banyak momen ketika saya takut

65
00:03:40,708 --> 00:03:43,184
dan ingin mundur.

66
00:03:43,208 --> 00:03:44,316
Saya diancam

67
00:03:44,340 --> 00:03:48,224
dan dipaksa percaya
bahwa saya berjuang sendirian.

68
00:03:49,167 --> 00:03:52,179
Namun, makin banyak kota
yang saya kunjungi,

69
00:03:52,179 --> 00:03:54,833
makin banyak orang
yang menghadiri kampanye,

70
00:03:54,833 --> 00:03:57,268
ketakutan saya makin berkurang.

71
00:03:57,292 --> 00:04:00,601
Lalu beberapa hari sebelum pemilihan
di Minsk,

72
00:04:00,625 --> 00:04:04,809
60.000 orang datang untuk mendukung saya,

73
00:04:04,833 --> 00:04:07,794
dan saya tidak takut lagi.

74
00:04:08,917 --> 00:04:11,601
Saya tak pernah berniat melakukan ini.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,476
Saya tak terlalu politis

76
00:04:13,500 --> 00:04:15,934
dan tak pernah berniat mencalonkan diri.

77
00:04:15,958 --> 00:04:18,620
Saya ingin menjadi seorang ibu dan istri.

78
00:04:19,542 --> 00:04:22,518
Namun, berkat takdir
dan kehendak pendukung saya,

79
00:04:22,542 --> 00:04:25,167
saya diangkat ke posisi ini.

80
00:04:26,208 --> 00:04:30,480
Saya menerimanya
dengan rasa tanggung jawab dan kebanggaan.

81
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
Saya tidak akan menyerah.

82
00:04:33,625 --> 00:04:38,244
Saya akan hadir bagi masyarakat
karena mereka hadir untuk saya.

83
00:04:38,875 --> 00:04:41,760
Keberanian kita terlahir dari persatuan.

84
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
Solidaritas kita adalah kekuatan kita.

85
00:04:46,617 --> 00:04:48,461
Saya kini juga memahami

86
00:04:48,461 --> 00:04:51,583
bahwa tak kenal takut
adalah sebuah komitmen.

87
00:04:51,583 --> 00:04:55,226
Itu adalah keputusan
yang kita buat setiap hari.

88
00:04:55,250 --> 00:04:57,934
Tanggung jawab yang kita pikul,

89
00:04:57,958 --> 00:05:01,184
tanggung jawab untuk sesama.

90
00:05:01,208 --> 00:05:05,643
Dalam hal ini, saya pun sama
seperti masyarakat Belarusia lain.

91
00:05:05,667 --> 00:05:08,184
Dukungan mereka nyata.

92
00:05:08,208 --> 00:05:11,976
Solidaritas mereka terus berkembang.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,758
Ketika ada dua orang,

94
00:05:13,758 --> 00:05:15,518
kalian tegar.

95
00:05:15,542 --> 00:05:18,172
Saat ada 100 orang, kalian berani.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,851
Saat ada seribu orang,

97
00:05:20,875 --> 00:05:22,559
kalian tak kenal takut.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,561
Saat ada puluhan ribu orang,

99
00:05:25,561 --> 00:05:28,343
kalian menjadi tak terkalahkan.

100
00:05:28,377 --> 00:05:29,667
Terima kasih.