0:00:01.083,0:00:03.809
2020. augusztus 12-én

0:00:03.833,0:00:06.896
két csapat lány indult tüntetni[br]Belarusz fővárosában,

0:00:07.258,0:00:09.146
Minszkben.

0:00:09.750,0:00:11.449
Fehér ruhába öltözve,

0:00:11.459,0:00:14.000
mezítláb mentek ki az utcára.

0:00:14.833,0:00:16.101
Délelőtt

0:00:16.125,0:00:19.077
néhányan a városközpontban lévő[br]Komarovszkij piachoz mentek.

0:00:19.625,0:00:20.893
Később a nap folyamán

0:00:20.936,0:00:23.226
a másik csoport virággal a kézben

0:00:23.250,0:00:26.258
a hősi emlékmű örökmécsesénél gyülekezett.

0:00:26.833,0:00:28.863
Megfogták egymás kezét,

0:00:29.186,0:00:32.106
és elkezdtek énekelni[br]egy belarusz altatódalt,

0:00:32.500,0:00:35.333
közben pedig várták[br]a rendőrautók érkezését.

0:00:36.333,0:00:40.193
Tudták, hogy a rendőrök[br]így fogják elvinni őket:

0:00:40.417,0:00:42.962
mezítláb, virággal a kezükben.

0:00:43.500,0:00:46.342
Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

0:00:46.750,0:00:50.194
megverik és megpróbálják megalázni őket.

0:00:50.958,0:00:53.354
Mégis folytatták.

0:00:54.542,0:00:57.332
Az idén valami megváltozott Belaruszban,

0:00:57.458,0:01:00.320
a több mint kilencmillió lakosú országban,

0:01:00.625,0:01:04.958
amelyet 1994 óta[br]önkényuralmi vezető irányít.

0:01:06.500,0:01:11.268
Ezek a fiatal nők a meghamisított [br]választási eredmények ellen tiltakoztak

0:01:11.292,0:01:13.750
néhány nappal a választás után.

0:01:15.000,0:01:18.738
Kisebb megmozdulásaik gyorsan nagyszabású,

0:01:18.768,0:01:23.893
békés női tüntetéshullámmá[br]nőtték ki magukat

0:01:23.917,0:01:25.375
országszerte.

0:01:26.417,0:01:28.351
Pár napon belül

0:01:28.375,0:01:31.768
több százezren vonultak utcára,

0:01:31.792,0:01:34.935
és a tüntetések azóta is folytatódnak,

0:01:35.583,0:01:39.230
az országban soha nem látott[br]méreteket öltve.

0:01:40.208,0:01:42.726
Mindez annak ellenére,

0:01:42.750,0:01:46.231
hogy az elnök újraválasztottnak[br]hirdette ki magát,

0:01:46.417,0:01:50.055
több mint tízezer embert tartanak fogva,

0:01:50.208,0:01:51.880
több százat megkínoztak,

0:01:52.083,0:01:54.208
legalább hatan meghaltak.

0:01:55.417,0:02:00.315
Sokakban felmerül, hogy miért most[br]emel szót a belarusz nép.

0:02:00.875,0:02:04.114
Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre[br]az utcára vonuljanak

0:02:04.500,0:02:06.984
a példátlan rendőri erőszak

0:02:07.542,0:02:09.708
és az állam törvénytelensége ellenére?

0:02:10.958,0:02:13.143
A leggyakrabban azt a választ hallom,

0:02:13.167,0:02:15.958
hogy az emberekben már nincs félelem,

0:02:17.333,0:02:20.542
és ezt együtt értük el.

0:02:21.625,0:02:25.903
Mert a félelem az egyének reakciója.

0:02:26.125,0:02:28.223
Az elszigeteltségből táplálkozik.

0:02:28.667,0:02:30.434
A félelem nem válogat:

0:02:30.458,0:02:33.434
férfiak, nők, gyermekek, idősek –

0:02:33.458,0:02:35.250
mindannyian érzünk félelmet,

0:02:35.750,0:02:39.249
de csak addig,[br]amíg magunkra vagyunk utalva.

0:02:40.750,0:02:43.101
A félelemnélküliséghez két ember kell.

0:02:43.125,0:02:47.251
Csak akkor működik,[br]ha és amikor kiállunk egymásért.

0:02:48.125,0:02:50.434
Ha kiállunk egymásért, hogy szomszédunk,

0:02:50.458,0:02:53.292
munkatársunk, barátunk[br]bátorságot merítsen.

0:02:54.167,0:02:56.597
És akkor ők is ki fognak állni értünk.

0:02:58.333,0:02:59.707
Sokat foglalkoztak

0:02:59.727,0:03:03.851
az augusztus 20-i elnökválasztáson[br]betöltött szerepemmel:

0:03:04.208,0:03:08.226
hogy miként léptem a férjem, [br]Szjarhej helyébe, amikor bebörtönözték,

0:03:08.250,0:03:13.510
és világossá vált, hogy a hatóságok[br]megtagadják tőle, hogy jelölt legyen;

0:03:13.781,0:03:16.094
hogy miként nyertem meg[br]jogszerűen a választást,

0:03:16.124,0:03:19.268
és lettem a demokratikus Belarusz[br]megválasztott vezetője,

0:03:19.292,0:03:23.059
de a hivatalos eredmények szerint[br]csak 10%-ot értem el,

0:03:23.083,0:03:26.519
és száműzetésbe kényszerültem[br]a gyermekeimmel együtt;

0:03:27.167,0:03:30.143
hogy miként folytatom a harcot[br]azokért, akik rám szavaztak,

0:03:30.167,0:03:32.995
akiknek hangját[br]a rezsim el akarja fojtani;

0:03:33.375,0:03:35.500
és hogy mennyire nem ismerem a félelmet.

0:03:36.875,0:03:40.742
De gyakran voltak pillanatok,[br]amikor féltem,

0:03:40.762,0:03:42.725
és ki akartam szállni.

0:03:43.128,0:03:44.476
Megfenyegettek,

0:03:44.500,0:03:48.083
és el akarták hitetni velem,[br]hogy egyedül vagyok ebben a harcban.

0:03:49.167,0:03:52.226
De minél több városba látogattam el,

0:03:52.250,0:03:54.809
annál többen jelentek meg a gyűléseken,

0:03:54.833,0:03:57.268
és annál kevesebb félelem volt bennem.

0:03:57.292,0:04:00.601
A választás előtti napokban

0:04:00.625,0:04:04.624
60 ezren jöttek el Minszkben,[br]hogy kifejezzék támogatásukat,

0:04:04.833,0:04:07.583
és többé már nem féltem.

0:04:08.917,0:04:11.289
Sosem akartam[br]semmi ilyesmivel foglalkozni.

0:04:11.625,0:04:13.476
Sosem politizáltam,

0:04:13.500,0:04:15.635
és sosem akartam jelölt lenni.

0:04:15.958,0:04:18.583
Anya és feleség akartam lenni.

0:04:19.542,0:04:22.518
A sors és az emberek akarata

0:04:22.542,0:04:25.167
emelt ebbe a tisztségbe.

0:04:26.208,0:04:30.208
Kötelességtudattal és büszkén fogadom el.

0:04:31.083,0:04:32.833
Nem fogom feladni.

0:04:33.625,0:04:37.860
Ki fogok állni az emberekért,[br]mert ők is kiállnak értem.

0:04:38.875,0:04:41.478
Bátorságunk az egységből születik.

0:04:42.333,0:04:45.208
A szolidaritásunkból fakad az erőnk.

0:04:46.667,0:04:51.559
Most már értem,[br]hogy a félelemnélküliség elkötelezettség.

0:04:51.583,0:04:55.226
Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

0:04:55.250,0:04:57.934
Felelősség, melyet vállalunk –

0:04:57.958,0:05:00.473
felelősség egymás iránt.

0:05:01.208,0:05:04.973
E tekintetben nem különbözöm[br]belarusz honfitársaimtól.

0:05:05.667,0:05:07.847
Támogatásuk érzékelhető.

0:05:08.208,0:05:11.354
Szolidaritásuk egyre nő.

0:05:12.000,0:05:13.768
Ha ketten vagyunk,

0:05:13.792,0:05:15.031
merészek vagyunk.

0:05:15.542,0:05:17.875
Ha százan vagyunk, bátrak vagyunk.

0:05:18.750,0:05:20.851
Ha több ezren vagyunk,

0:05:20.875,0:05:22.559
nem ismerünk félelmet.

0:05:22.583,0:05:25.559
És amikor már több tízezren vagyunk,

0:05:25.583,0:05:28.193
legyőzhetetlenné válunk.

0:05:28.417,0:05:29.687
Köszönöm.