12. kolovoza 2020.

dvije grupe djevojaka su 
protestirale u Minsku,

glavnom gradu Bjelorusije.

Obukle su bijelu odjeću

i bosonoge pošle ulicom.

Ujutro

su neke otišle do tržnice Komarovskiy 
u centru grada.

Kasnije toga dana

druga grupa se okupila sa cvijećem

kod vječnog plamena ispod 
spomenika pobjedi.

Stajale su zajedno držeći se za ruke

i počele pjevati bjelorusku uspavanku,

čekajući da se pojave policijska vozila.

Znale su da će ih policija 
uhititi samo tako:

bosonoge sa svijećem u rukama

i povesti u policijsku postaju,

tući ih i pokušavati poniziti.

Ali svejedno su to napravile.

Ove godine nešto se promijenilo 
u Bjelorusiji,

zemlji sa preko 9 milijuna stanovnika

kojom vlada autoritativni vladar od 1994.

Ove mlade djevojke su protestirale zbog 
posljednjih namještenih izbora

koji su se zbili samo 
nekoliko dana ranije.

Njihov mali protest se ubrzo proširio

u masivne, miroljubive demonstracije 
vođene ženama

diljem države.

U samo nekoliko dana

nekoliko stotina tisuća ljudi 
izišlo je na ulice

i demonstracije su nastavljene 
sve od tada,

i to takve kakve Bjelorusija 
još nije vidjela.

Sve to usprkos činjenici

da se predsjednik proglasio 
ponovno izabranim

i da je preko 10 000 ljudi uhićeno,

stotine mučeno

i najmanje šestero ubijeno.

Mnogi ljudi se pitaju zašto narod 
Bjelorusije sada progovara.

Što ih goni da izlaze na ulice

usprkos policijskom nasilju bez presedana,

usprkos državnom bezakonju?

Odgovor koji najčešće čujem

je to da su ljudi postali neustrašivi

i to je nešto što smo zajednički postali.

Strah je provincija jednog.

Hrani se izolacijom.

Ne diskriminira:

muškarci, žene, djeca, stariji -

svi mi možemo osjetiti strah,

ali samo kada smo prepušteni sami sebi.

Za neustrašivost je potrebno dvoje.

Funkcionira jedino onda kada 
smo jedno uz drugo.

Pokaži se tako da tvoj susjed,

tvoj kolega, tvoj prijatelj ima hrabrosti.

I oni će to isto učiniti za tebe.

Puno se pričalo o mojoj ulozi 
u predsjedničkim izborima

u kolovozu 2020.

Kako sam iskoračila da bih se borila 
za svoga muža Sergeija kada je zatvoren

i postalo je jasno da mu vlasti 
neće dozvoliti da se sam natječe;

o tome kako sam s pravom pobijedila

i postala izabrani vođa 
demokratske Bjelorusije,

dok su mi službeni rezultati 
dali samo 10 posto glasova

i prisiljena sam otići u progonstvo 
sa svojom djecom;

o tome kako se još borim 
za one koji su me izglasali

i čije glasove režim želi preoteti;

o tome kako sam "neustrašiva".

Ali bilo je mnoštvo trenutaka 
kada sam bila prestrašena

i željela odstupiti.

Prijetilo mi se

i tjeralo da mislim kako sam 
sama u ovoj borbi.

Ali što sam više gradova posjećivala,

što se više ljudi okupljalo na skupovima,

osjećala sam sve manje straha.

I, tada, u danima prije izbora u Minsku,

60 000 ljudi se okupilo 
kako bi me podržalo

i više se nisam bojala.

Nikada više ne želim ništa 
od toga ponoviti.

Nikada nisam bila previše politična

i nikada se nisam planirala 
natjecati za vlast.

Željela sam biti majka i žena.

Ali zbog sudbine i želje moga naroda

postavljena sam na ovu poziciju.

I prihvaćam to s osjećajem 
obveze i ponosa.

Neću odustati.

I bit ću tu za ljude jer su 
oni tu za mene.

Naša hrabrost se rađa iz jedinstva.

Naša solidarnost je naša snaga.

Sada također shvaćam da je biti 
neustrašiv opredijeljenost.

To je odluka koju donosite svakog dana.

To je odgovornost koju preuzimate -

odgovornost jedni za druge.

U tom smislu nisam nimalo drugačija 
od mojih Bjelorusa.

Njihova podrška je opipljiva.

Njihova solidarnost progresivno raste.

Kada vas je dvoje,

postajete odvažni.

Kada vas je 100, postajete hrabri.

Kada vas je na tisuće,

postajete neustrašivi.

A kada vas ima na desetke tisuća,

postajete nepobjedivi.

Hvala.