1
00:00:01,083 --> 00:00:03,809
12. kolovoza 2020.

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
dvije grupe djevojaka su 
protestirale u Minsku,

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,726
glavnom gradu Bjelorusije.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
Obukle su bijelu odjeću

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
i bosonoge pošle ulicom.

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,101
Ujutro

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,601
su neke otišle do tržnice Komarovskiy 
u centru grada.

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
Kasnije toga dana

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
druga grupa se okupila sa cvijećem

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,809
kod vječnog plamena ispod 
spomenika pobjedi.

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
Stajale su zajedno držeći se za ruke

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,476
i počele pjevati bjelorusku uspavanku,

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
čekajući da se pojave policijska vozila.

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
Znale su da će ih policija 
uhititi samo tako:

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,476
bosonoge sa svijećem u rukama

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,726
i povesti u policijsku postaju,

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
tući ih i pokušavati poniziti.

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,625
Ali svejedno su to napravile.

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
Ove godine nešto se promijenilo 
u Bjelorusiji,

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,601
zemlji sa preko 9 milijuna stanovnika

21
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
kojom vlada autoritativni vladar od 1994.

22
00:01:06,500 --> 00:01:11,268
Ove mlade djevojke su protestirale zbog 
posljednjih namještenih izbora

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,750
koji su se zbili samo 
nekoliko dana ranije.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,513
Njihov mali protest se ubrzo proširio

25
00:01:19,513 --> 00:01:23,893
u masivne, miroljubive demonstracije 
vođene ženama

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,375
diljem države.

27
00:01:26,425 --> 00:01:28,359
U samo nekoliko dana

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,768
nekoliko stotina tisuća ljudi 
izišlo je na ulice

29
00:01:31,792 --> 00:01:35,559
i demonstracije su nastavljene 
sve od tada,

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,208
i to takve kakve Bjelorusija 
još nije vidjela.

31
00:01:40,208 --> 00:01:42,726
Sve to usprkos činjenici

32
00:01:42,750 --> 00:01:46,393
da se predsjednik proglasio 
ponovno izabranim

33
00:01:46,417 --> 00:01:50,184
i da je preko 10 000 ljudi uhićeno,

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,059
stotine mučeno

35
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
i najmanje šestero ubijeno.

36
00:01:55,417 --> 00:02:00,851
Mnogi ljudi se pitaju zašto narod 
Bjelorusije sada progovara.

37
00:02:00,875 --> 00:02:04,476
Što ih goni da izlaze na ulice

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,518
usprkos policijskom nasilju bez presedana,

39
00:02:07,542 --> 00:02:09,708
usprkos državnom bezakonju?

40
00:02:10,958 --> 00:02:13,143
Odgovor koji najčešće čujem

41
00:02:13,167 --> 00:02:15,958
je to da su ljudi postali neustrašivi

42
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
i to je nešto što smo zajednički postali.

43
00:02:21,625 --> 00:02:26,101
Strah je provincija jednog.

44
00:02:26,125 --> 00:02:28,643
Hrani se izolacijom.

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
Ne diskriminira:

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,434
muškarci, žene, djeca, stariji -

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,726
svi mi možemo osjetiti strah,

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,208
ali samo kada smo prepušteni sami sebi.

49
00:02:40,750 --> 00:02:43,101
Za neustrašivost je potrebno dvoje.

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
Funkcionira jedino onda kada 
smo jedno uz drugo.

51
00:02:48,125 --> 00:02:50,434
Pokaži se tako da tvoj susjed,

52
00:02:50,458 --> 00:02:53,292
tvoj kolega, tvoj prijatelj ima hrabrosti.

53
00:02:54,167 --> 00:02:56,542
I oni će to isto učiniti za tebe.

54
00:02:58,333 --> 00:03:02,059
Puno se pričalo o mojoj ulozi 
u predsjedničkim izborima

55
00:03:02,083 --> 00:03:04,184
u kolovozu 2020.

56
00:03:04,208 --> 00:03:08,226
Kako sam iskoračila da bih se borila 
za svoga muža Sergeija kada je zatvoren

57
00:03:08,250 --> 00:03:13,934
i postalo je jasno da mu vlasti 
neće dozvoliti da se sam natječe;

58
00:03:13,958 --> 00:03:15,976
o tome kako sam s pravom pobijedila

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,268
i postala izabrani vođa 
demokratske Bjelorusije,

60
00:03:19,292 --> 00:03:23,059
dok su mi službeni rezultati 
dali samo 10 posto glasova

61
00:03:23,083 --> 00:03:27,143
i prisiljena sam otići u progonstvo 
sa svojom djecom;

62
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
o tome kako se još borim 
za one koji su me izglasali

63
00:03:30,167 --> 00:03:33,351
i čije glasove režim želi preoteti;

64
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
o tome kako sam "neustrašiva".

65
00:03:36,875 --> 00:03:40,684
Ali bilo je mnoštvo trenutaka 
kada sam bila prestrašena

66
00:03:40,708 --> 00:03:43,184
i željela odstupiti.

67
00:03:43,208 --> 00:03:44,476
Prijetilo mi se

68
00:03:44,500 --> 00:03:48,083
i tjeralo da mislim kako sam 
sama u ovoj borbi.

69
00:03:49,167 --> 00:03:52,226
Ali što sam više gradova posjećivala,

70
00:03:52,250 --> 00:03:54,809
što se više ljudi okupljalo na skupovima,

71
00:03:54,833 --> 00:03:57,268
osjećala sam sve manje straha.

72
00:03:57,292 --> 00:04:00,601
I, tada, u danima prije izbora u Minsku,

73
00:04:00,625 --> 00:04:04,809
60 000 ljudi se okupilo 
kako bi me podržalo

74
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
i više se nisam bojala.

75
00:04:08,917 --> 00:04:11,601
Nikada više ne želim ništa 
od toga ponoviti.

76
00:04:11,625 --> 00:04:13,476
Nikada nisam bila previše politična

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,934
i nikada se nisam planirala 
natjecati za vlast.

78
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
Željela sam biti majka i žena.

79
00:04:19,542 --> 00:04:22,518
Ali zbog sudbine i želje moga naroda

80
00:04:22,542 --> 00:04:25,167
postavljena sam na ovu poziciju.

81
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
I prihvaćam to s osjećajem 
obveze i ponosa.

82
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
Neću odustati.

83
00:04:33,625 --> 00:04:37,833
I bit ću tu za ljude jer su 
oni tu za mene.

84
00:04:38,875 --> 00:04:41,333
Naša hrabrost se rađa iz jedinstva.

85
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
Naša solidarnost je naša snaga.

86
00:04:46,667 --> 00:04:51,559
Sada također shvaćam da je biti 
neustrašiv opredijeljenost.

87
00:04:51,583 --> 00:04:55,226
To je odluka koju donosite svakog dana.

88
00:04:55,250 --> 00:04:57,934
To je odgovornost koju preuzimate -

89
00:04:57,958 --> 00:05:01,184
odgovornost jedni za druge.

90
00:05:01,208 --> 00:05:05,643
U tom smislu nisam nimalo drugačija 
od mojih Bjelorusa.

91
00:05:05,667 --> 00:05:08,184
Njihova podrška je opipljiva.

92
00:05:08,208 --> 00:05:11,976
Njihova solidarnost progresivno raste.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,768
Kada vas je dvoje,

94
00:05:13,792 --> 00:05:15,518
postajete odvažni.

95
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
Kada vas je 100, postajete hrabri.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,851
Kada vas je na tisuće,

97
00:05:20,875 --> 00:05:22,559
postajete neustrašivi.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,559
A kada vas ima na desetke tisuća,

99
00:05:25,583 --> 00:05:28,393
postajete nepobjedivi.

100
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
Hvala.