WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:03.809
ב 12 באוגוסט, 2020,

00:00:03.833 --> 00:00:07.268
שתי קבוצות של בחורות יצאו להפגין במינסק,

00:00:07.292 --> 00:00:09.726
עיר הבירה של בלארוס,

00:00:09.750 --> 00:00:11.434
הן לבשו בגדים לבנים

00:00:11.458 --> 00:00:14.000
ויצאו יחפות לרחוב.

00:00:14.833 --> 00:00:16.101
בבוקר,

00:00:16.125 --> 00:00:19.601
כמה מהן יצאו לשוק קומרובסקי במרכז העיר.

00:00:19.625 --> 00:00:20.893
מאוחר יותר באותו יום,

00:00:20.917 --> 00:00:23.226
הקבוצה האחרת התאספה עם פרחים

00:00:23.250 --> 00:00:26.809
באש התמיד תחת אנדרטת הניצחון.

00:00:26.833 --> 00:00:29.143
הם עמדו יחד והחזיקו ידיים,

00:00:29.167 --> 00:00:32.476
והם התחילו לשיר שיר ערש בלארוסי,

00:00:32.500 --> 00:00:35.333
מחכות לניידות המשטרה שיגיעו.

00:00:36.333 --> 00:00:40.393
הם ידעו שהמשטרה תעצור אותן פשוט כך:

00:00:40.417 --> 00:00:43.476
יחפות עם פרחים בידיהן,

00:00:43.500 --> 00:00:46.726
שהם יקחו אותן לתחנת המשטרה,

00:00:46.750 --> 00:00:50.083
יכו אותן וינסו להשפיל אותן.

00:00:50.958 --> 00:00:53.625
ועדיין הן עשו את זה בכל זאת.

NOTE Paragraph

00:00:54.542 --> 00:00:57.434
השנה, משהו השתנה בבלארוס,

00:00:57.458 --> 00:01:00.601
מדינה של יותר מתשעה מליון אנשים

00:01:00.625 --> 00:01:04.958
שהיתה תחת שלטון
של מנהיג אוטוריטרי מאז 1994.

00:01:06.500 --> 00:01:11.268
הנשים הצעירות האלו הפגינו
נגד התוצאות המפוברקות של הבחירות האחרונות,

00:01:11.292 --> 00:01:13.750
שהתרחשו רק כמה ימים קודם לכן.

00:01:15.000 --> 00:01:19.643
הבעת המחאה הקטנה שלהן התרחבה במהירות

00:01:19.667 --> 00:01:23.893
להפגנות מסיביות שקטות ומובלות על ידי נשים

00:01:23.917 --> 00:01:25.375
לכל רוחב המדינה.

NOTE Paragraph

00:01:26.417 --> 00:01:28.351
תוך כמה ימים בלבד,

00:01:28.375 --> 00:01:31.768
כמה מאות אלפים של אנשים יצאו לרחובות

00:01:31.792 --> 00:01:35.559
וההפגנות נמשכו מאז,

00:01:35.583 --> 00:01:39.208
כאלו שבלארוס מעולם לא ראתה.

00:01:40.208 --> 00:01:42.726
כל זאת למרות העובדה

00:01:42.750 --> 00:01:46.393
שהנשיא הכריז על עצמו כנבחר מחדש

00:01:46.417 --> 00:01:50.184
ושיותר מ 10,000 אנשים נעצרו,

00:01:50.208 --> 00:01:52.059
מאות עונו

00:01:52.083 --> 00:01:54.208
ולפחות שישה נהרגו.

NOTE Paragraph

00:01:55.417 --> 00:02:00.851
הרבה אנשים תהו למה
האנשים של בלארוס מדברים עכשיו.

00:02:00.875 --> 00:02:04.476
מה גורם להם לצאת לרחובות

00:02:04.500 --> 00:02:07.518
למרות האלימות המשטרתית יוצאת הדופן,

00:02:07.542 --> 00:02:09.708
למרות היעדר החוק במדינה?

00:02:10.958 --> 00:02:13.143
התשובה שאני שומעת הכי הרבה

00:02:13.167 --> 00:02:15.958
היא שאנשים הפכו לחסרי פחד,

00:02:17.333 --> 00:02:20.375
וזה משהו שהפכנו להיות ביחד.

NOTE Paragraph

00:02:21.625 --> 00:02:26.101
בגלל שפחד הוא מחוז של אחד.

00:02:26.125 --> 00:02:28.643
הוא ניזון מבידוד.

00:02:28.667 --> 00:02:30.434
הוא לא מפלה:

00:02:30.458 --> 00:02:33.434
גברים, נשים, ילדים, מבוגרים --

00:02:33.458 --> 00:02:35.726
כולנו יכולים להרגיש פחד,

00:02:35.750 --> 00:02:39.208
אבל רק כל עוד אנחנו לבדנו.

00:02:40.750 --> 00:02:43.101
חוסר פחד דורש שניים.

00:02:43.125 --> 00:02:47.208
הוא עובד רק אם ומתי
שאנחנו מופיעים אחד עבור השני.

00:02:48.125 --> 00:02:50.434
מופיעים כך שלשכן שלכם,

00:02:50.458 --> 00:02:53.292
לקולגה שלכם, לחברים יש את האומץ.

00:02:54.167 --> 00:02:56.542
והם יעשו את אותו הדבר עבורכם.

NOTE Paragraph

00:02:58.333 --> 00:03:02.059
דובר רבות על התפקיד שלי בבחירות לנשיאות

00:03:02.083 --> 00:03:04.184
באוגוסט 2020.

00:03:04.208 --> 00:03:08.226
איך נכנסתי כדי לרוץ במקום בעלי,
סרגי, כשהוא נכלא

00:03:08.250 --> 00:03:13.934
והיה ברור שהרשויות ימנעו ממנו
את הסיכוי להתמודד בעצמו;

00:03:13.958 --> 00:03:15.976
איך זכיתי באופן הוגן בבחירות

00:03:16.000 --> 00:03:19.268
והפכתי למנהיגה הנבחרת של בלארוס הדמוקרטית,

00:03:19.292 --> 00:03:23.059
אבל התוצאות הרשמיות נתנו לי
רק 10 אחוזים מהקולות

00:03:23.083 --> 00:03:27.143
ואולצתי לצאת לגלות עם ילדי;

00:03:27.167 --> 00:03:30.143
איך אני עדיין נלחמת עבור אלו שבחרו בי

00:03:30.167 --> 00:03:33.351
שאת הקולות שלהם השלטון רוצה לגנוב;

00:03:33.375 --> 00:03:35.500
כמה אני "חסרת פחד".

NOTE Paragraph

00:03:36.875 --> 00:03:40.684
אבל היו הרבה רגעים שפחדתי,

00:03:40.708 --> 00:03:43.184
ורציתי לפרוש.

00:03:43.208 --> 00:03:44.476
איימו עלי

00:03:44.500 --> 00:03:48.083
והכריחו אותי להאמין שאני לבדי במאבק.

00:03:49.167 --> 00:03:52.226
ועדיין ככל שביקרתי ביותר ערים,

00:03:52.250 --> 00:03:54.809
ויותר אנשים הגיעו לעצרות,

00:03:54.833 --> 00:03:57.268
כך פחדתי פחות.

00:03:57.292 --> 00:04:00.601
ואז בימים לפני הבחירות במינסק,

00:04:00.625 --> 00:04:04.809
60,000 אנשים הגיעו להביע את התמיכה בי,

00:04:04.833 --> 00:04:07.583
ולא פחדתי יותר.

NOTE Paragraph

00:04:08.917 --> 00:04:11.601
מעולם לא רציתי לעשות משהו מזה.

00:04:11.625 --> 00:04:13.476
מעולם לא הייתי פוליטית יותר מדי,

00:04:13.500 --> 00:04:15.934
ומעולם לא תכננתי לרוץ למשרה ציבורית.

00:04:15.958 --> 00:04:18.583
רציתי להיות אם ואישה.

00:04:19.542 --> 00:04:22.518
אבל הגורל ורצון האנשים,

00:04:22.542 --> 00:04:25.167
הרימו אותי לעמדה הזו.

00:04:26.208 --> 00:04:30.208
וקיבלתי את זה עם תחושה של אחריות וגאווה.

00:04:31.083 --> 00:04:32.833
אני לא אוותר.

00:04:33.625 --> 00:04:37.833
ואני אופיע עבור האנשים שלי,
בגלל שהם הופיעו בשבילי.

00:04:38.875 --> 00:04:41.333
האומץ שלנו נולד מאחדות.

00:04:42.333 --> 00:04:45.208
הסולידריות שלנו היא הכוח שלנו.

NOTE Paragraph

00:04:46.667 --> 00:04:51.559
אני גם מבינה עכשיו שלהיות חסרת פחד
זו התחייבות.

00:04:51.583 --> 00:04:55.226
זו החלטה שאתם מקבלים כל יום ויום.

00:04:55.250 --> 00:04:57.934
זו אחריות שאתם לוקחים --

00:04:57.958 --> 00:05:01.184
אחריות אחד לשני.

00:05:01.208 --> 00:05:05.643
בהקשר הזה, אני לא שונה
מאזרחים כמוני בבלארוס.

00:05:05.667 --> 00:05:08.184
התמיכה שלהם מורגשת.

00:05:08.208 --> 00:05:11.976
הסולידריות שלהם גדלה בהתקדמות.

00:05:12.000 --> 00:05:13.768
כשיש שניים מכם,

00:05:13.792 --> 00:05:15.518
אתם נועזים.

00:05:15.542 --> 00:05:17.875
כשיש 100, אתם אמיצים.

00:05:18.750 --> 00:05:20.851
כשיש אלפים מכם,

00:05:20.875 --> 00:05:22.559
אתם חסרי פחד.

00:05:22.583 --> 00:05:25.559
וברגע שיש עשרות אלפים מכם,

00:05:25.583 --> 00:05:28.393
אתם הופכים לבלתי מנוצחים.

NOTE Paragraph

00:05:28.417 --> 00:05:29.667
תודה לכם.