WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:03.809
El 12 de agosto de 2020,

00:00:03.833 --> 00:00:07.268
dos grupos de chicas 
salieron a protestar en Minsk,

00:00:07.292 --> 00:00:09.726
la capital de Bielorrusia.

00:00:09.750 --> 00:00:13.034
Se pusieron ropa blanca
y salieron descalzas a la calle.

00:00:14.833 --> 00:00:16.101
Por la mañana,

00:00:16.125 --> 00:00:19.601
algunas fueron al mercado
Komarovskiy en el centro de la ciudad.

00:00:19.625 --> 00:00:22.863
Y más tarde ese mismo día,
el otro grupo se reunió con flores

00:00:23.250 --> 00:00:26.809
en la llama eterna
bajo el monumento de la victoria.

00:00:26.833 --> 00:00:29.143
Estando juntas, se tomaron de las manos

00:00:29.167 --> 00:00:32.476
y comenzaron a cantar
una canción de cuna bielorrusa,

00:00:32.500 --> 00:00:35.333
esperando la llegada 
de los vehículos policiales.

00:00:36.333 --> 00:00:40.393
Ellas sabían que la policía 
se las llevaría así mismo:

00:00:40.417 --> 00:00:43.476
descalzas y con flores en las manos,

00:00:43.500 --> 00:00:46.726
que las llevarían
a la estación de policía,

00:00:46.750 --> 00:00:50.083
donde las golpearían 
y tratarían de humillarlas.

00:00:50.958 --> 00:00:53.625
Y sin embargo, 
lo hicieron de todos modos.

NOTE Paragraph

00:00:54.542 --> 00:00:57.434
Este año, algo cambió en Bielorrusia,

00:00:57.458 --> 00:01:00.601
un país de más de 9 millones de personas

00:01:00.625 --> 00:01:04.958
que ha sido gobernado 
por un lider autoritario desde 1994.

00:01:06.500 --> 00:01:11.268
Esas jóvenes protestaban por el resultado 
amañado de las recientes elecciones

00:01:11.292 --> 00:01:13.750
que se habían realizado pocos días atrás.

00:01:15.000 --> 00:01:19.643
Sus pequeñas expresiones de protesta
se convirtieron rápidamente

00:01:19.667 --> 00:01:23.893
en demostraciones masivas y pacíficas 
lideradas por mujeres por todo el país.

NOTE Paragraph

00:01:26.417 --> 00:01:28.351
En pocos días,

00:01:28.375 --> 00:01:31.768
unos cientos de miles de personas
tomaron las calles

00:01:31.792 --> 00:01:35.559
y las demostraciones continuaron
desde entonces

00:01:35.583 --> 00:01:39.208
como nunca antes
se había visto en Bielorrusia.

00:01:40.208 --> 00:01:44.006
Todo esto, a pesar de que el presidente
se autoproclamó reelecto

00:01:46.417 --> 00:01:50.184
y que más de 10 000 personas
han sido detenidas,

00:01:50.208 --> 00:01:53.919
cientos fueron torturadas
y, al menos seis, asesinadas.

NOTE Paragraph

00:01:55.417 --> 00:02:00.851
Muchos se preguntan: ¿por qué 
los bielorrusos alzan su voz ahora?

00:02:00.875 --> 00:02:04.476
¿Qué les hace seguir tomando las calles

00:02:04.500 --> 00:02:07.518
a pesar de la violencia policial
sin precedentes,

00:02:07.542 --> 00:02:09.708
a pesar de la anarquía estatal?

00:02:10.958 --> 00:02:13.143
La respuesta que más escucho

00:02:13.167 --> 00:02:15.958
es que las personas se han vuelto audaces,

00:02:17.333 --> 00:02:20.375
y nos hemos vuelto audaces juntos.

NOTE Paragraph

00:02:21.625 --> 00:02:26.101
Porque el miedo es cosa de uno.

00:02:26.125 --> 00:02:28.643
Se alimenta del aislamiento.

00:02:28.667 --> 00:02:30.434
No discrimina:

00:02:30.458 --> 00:02:33.434
hombres, mujeres, niños, ancianos,

00:02:33.458 --> 00:02:35.726
todos podemos sentir miedo,

00:02:35.750 --> 00:02:39.208
pero solo mientras estemos solos.

00:02:40.750 --> 00:02:43.101
La audacia necesita de dos.

00:02:43.125 --> 00:02:47.208
Solo funciona si, y cuando,
nos apoyamos unos a otros.

00:02:48.125 --> 00:02:50.434
Apoyarnos para que su vecino,

00:02:50.458 --> 00:02:53.292
su colega y su amigo tengan valor.

00:02:54.167 --> 00:02:56.542
Y ellos harán lo mismo por el otro.

NOTE Paragraph

00:02:58.333 --> 00:03:02.059
Se ha hablado mucho de mi papel
en las elecciones presidenciales

00:03:02.083 --> 00:03:04.184
de agosto de 2020.

00:03:04.208 --> 00:03:08.226
Cómo me postulé sustituyendo a mi esposo,
Serguei, cuando estaba preso

00:03:08.250 --> 00:03:13.934
y quedó claro que las autoridades 
no le dejarían postularse;

00:03:13.958 --> 00:03:15.976
cómo gané legítimamente la elección

00:03:16.000 --> 00:03:19.268
y me convertí en lider electa 
de una Bielorrusia democrática,

00:03:19.292 --> 00:03:23.059
pero los resultados oficiales
solo me dieron el 10 % de los votos

00:03:23.083 --> 00:03:27.143
y me obligaron a exiliarme 
con mis hijos.

00:03:27.167 --> 00:03:30.143
Cómo todavía lucho
por aquellos que votaron por mí

00:03:30.167 --> 00:03:33.351
y cuyas voces el régimen quiere robar.

00:03:33.375 --> 00:03:35.500
Que soy muy "audaz".

NOTE Paragraph

00:03:36.875 --> 00:03:40.684
Pero hubo muchos momentos
en los que estuve asustada

00:03:40.708 --> 00:03:43.184
y quise renunciar.

00:03:43.208 --> 00:03:44.476
Fui amenazada

00:03:44.500 --> 00:03:48.083
y obligada a creer que
estaba sola en esta lucha.

00:03:49.167 --> 00:03:52.226
Pero cuantas más ciudades visitaba,

00:03:52.250 --> 00:03:54.809
más personas iban a mis mítines

00:03:54.833 --> 00:03:57.268
y menos miedo tenía.

00:03:57.292 --> 00:04:00.601
Y entonces, en los días 
antes de las elecciones en Minsk,

00:04:00.625 --> 00:04:04.809
vinieron 60 000 personas
a darme su respaldo,

00:04:04.833 --> 00:04:07.583
y ya no tenía miedo.

NOTE Paragraph

00:04:08.917 --> 00:04:11.601
Nunca quise hacer nada de esto.

00:04:11.625 --> 00:04:13.476
Nunca fui muy política

00:04:13.500 --> 00:04:15.934
y nunca pensé postularme a un puesto.

00:04:15.958 --> 00:04:18.583
Yo quería ser madre y esposa,

00:04:19.542 --> 00:04:22.518
pero el destino y la voluntad de mi pueblo

00:04:22.542 --> 00:04:25.167
me elevaron a esta posición.

00:04:26.208 --> 00:04:30.208
Y la acepto con sentido del deber
y con orgullo.

00:04:31.083 --> 00:04:32.833
No me rendiré.

00:04:33.625 --> 00:04:37.833
Y apoyaré a la gente,
porque ellos me apoyaron.

00:04:38.875 --> 00:04:41.333
Nuestra valentía nace de la unidad.

00:04:42.333 --> 00:04:45.208
Nuestra solidaridad es nuestra fuerza.

NOTE Paragraph

00:04:46.667 --> 00:04:51.559
Ahora también entiendo 
que ser audaz es un compromiso.

00:04:51.583 --> 00:04:55.226
Es una decisión que se toma cada día.

00:04:55.250 --> 00:04:57.934
Es una responsabilidad que tomamos,

00:04:57.958 --> 00:05:01.184
responsabilidad del uno por el otro.

00:05:01.208 --> 00:05:05.643
En eso, no soy diferente 
de mis compañeros bielorrusos.

00:05:05.667 --> 00:05:08.184
Su apoyo es palpable.

00:05:08.208 --> 00:05:11.976
Su solidaridad crece progresivamente.

00:05:12.000 --> 00:05:13.768
Cuando son dos, son atrevidos.

00:05:15.542 --> 00:05:17.875
Cuando son 100, son valientes.

00:05:18.750 --> 00:05:20.851
Cuando hay miles, son audaces.

00:05:22.583 --> 00:05:25.559
Y cuando son decenas de miles,

00:05:25.583 --> 00:05:28.393
se hacen invencibles.

NOTE Paragraph

00:05:28.417 --> 00:05:29.667
Gracias