On August 12, 2020,
two groups of girls went out to protest in Minsk,
the capital city of Belarus.
They put on white clothes
and went barefoot out into the street.
In the morning,
some went to Komarovskiy Market in the center of town.
Later that day,
the other group gathered with flowers
at the eternal flame under the victory monument.
They stood together holding hands,
and they started to sing the Belarusian lullaby,
waiting for the police cars to arrive.
They knew the police would pick them up just like that:
barefoot with flowers in their hands,
that they would take them to the police station,
beat them up and try to humiliate them.
And yet they did it anyway.
This year, something changed in Belarus,
a country of more than nine million people
that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.
These young women were protesting the latest rigged election result,
which had taken [place] just a few days earlier.
Their small expressions of protest very quickly expanded
into massive, peaceful, women-led demonstrations
all across the country.
Within just a few days,
a few hundred thousand people took to the streets
and demonstrations have continued ever since,
the likes of which Belarus has never seen before.
All this despite the fact
that the president proclaimed himself reelected
and that more than 10,000 people have been detained,
hundreds tortured
and at least six killed.
Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.
What makes them keep taking to the streets
despite unprecedented police violence,
despite state lawlessness?
The answer I hear the most
is that people have become fearless,
and it's something we have become together.
Because fear is the province of one.
It feeds on isolation.
It doesn't discriminate:
men, women, children, elderly --
all of us can feel fear,
but only as long as we are on our own.
Fearlessness takes two.
It only works if and when we show up for each other.
Show up so that your neighbor,
your colleague, your friend has courage.
And they will do the same for you.
A lot has been made of my own role in the presidential election
of August 2020.
How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed
and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;
how I rightfully won the election
and became the elected leader of a democratic Belarus,
but the official results only gave me 10 percent of the vote
and I was forced into exile with my children;
how I still fight for those who voted for me
and whose voice the regime wants to steal;
how "fearless" I am.
But there were many moments when I was frightened,
and I wanted to step down.
I was threatened
and forced to believe that I'm alone in this fight.
And yet the more cities I visited,
the more people showed up for the rallies,
the less fear I had.
And then in the days before the election in Minsk,
60,000 people came to show their support for me,
and I was no longer afraid.
I never wanted to do any of this.
I was never overly political,
and I never planned to run for office.
I wanted to be a mom and a wife.
But by fate and the will of my people,
I was elevated to this position.
And I accept this with a sense of duty and pride.
I will not give up.
And I will show up for people, because they show up for me.
Our courage is born from unity.
Our solidarity is our strength.
I also now understand that being fearless is a commitment.
It is a decision you make every single day.
It is a responsibility you take --
responsibility for one another.
In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.
Their support is tangible.
Their solidarity grows in progression.
When there are two of you,
you are daring.
When you're 100, you are brave.
When there are thousands of you,
you are fearless.
And once you are tens of thousands,
you become invincible.
Thank you.
في 12 أغسطس لـ2020،
خرجت مجموعتان من الفتيات للاحتجاج في عاصمة بيلاروسيا:
مينسك.
خرجن إلى الشارع بملابس بيضاء
وأقدامٍ حافية.
وذهبت بعضهن في الصباح
إلى سوق كوماروفسكي في وسط المدينة.
ولاحقًا في ذاك اليوم،
اجتمعت بقية الفتيات حاملاتٍ للأزهار
حول الشعلة الأبدية تحت نصب النصر.
وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.
وبدأن في غناء التهويدة البيلاروسية،
حيث كن في انتظار سيارات الشرطة.
علمن بأن الشرطة ستعتقلهن على هذه الحال:
بالملابس البيضاء والأزهار بأياديهن،
وتأخذهن لمركز الشرطة
لضربهن ومحاولة إذلالهن.
ومع ذلك فعلن ما أردن.
تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،
هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه على 9 ملايين نسمة
ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.
كانت الشابات محتجات بسبب النتيجة المزورة للانتخابات الأخيرة
التي تمّت قبل احتجاجهن ببضعة أيام.
وسرعان ما تحولت تلك الاحتجاجات
إلى مظاهرات حاشدة وسلمية تقودها النساء
في جميع أنحاء البلاد.
وخلال بضعة أيام فحسب
بدأت مئات الآلاف من الحشود بالتجمع في الشوارع
ومن وقتها استمرت المظاهرات،
وحدث ما لم تشهده بيلاروسيا من قبل.
وكل هذا رغم حقيقة
أن الرئيس أعلن إعادة انتخاب نفسه
وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،
وتعذيب المئات
وقتل 6 على الأقل.
يتساءل الكثير من الناس عن سبب انتفاض شعب بيلاروسيا الآن.
وعن سبب استمرار تظاهره في الشوارع
بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،
وفوضى الدولة.
أكثر إجابة أسمعها
هي أن الشعب قد تجرد من خوفه
وتوحّد.
لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.
إنه نتاج العزلة.
إنه لا يميز
ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،
فجميعنا ينتابه شعور الخوف،
ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.
تتطلب الشجاعة أمرين.
فتنبعث فقط وعندما نظهر لبعضنا البعض.
اظهر حتى يتحلّى جارك
وزميلك وصديقك بالشجاعة.
وسيفعلون الشيء ذاته من أجلك.
لقد قيل الكثير عن دوري في الانتخابات الرئاسية
في أغسطس لـ2020.
لقد ترشحتُ للانتخابات من أجل زوجي -سيراج- الذي كان مُعتقلًا
وممنوعًا من قبل السلطات من إدارة نفسه،
ولقد فزتُ بالانتخابات بنزاهة
وأصبحت الزعيمة المنتخبة لبيلاروسيا الديمقراطية،
ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب
وأُجبرت وأطفالي على النفي،
ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها
والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،
قيل بأنني شجاعة للغاية.
ولكن لطاما مررتُ بلحظات كنتُ فيها مرعوبة،
وفكرتُ بالتنحي.
لقد تعرضت للتهديد
وأجبروني على الاعتقاد بأنني وحيدة في هذه المعركة.
ومع ذلك فإنني كلما زرتُ مدنًا أكثر
انضم لي أناسٌ أكثر في هذا المسار
وقلّ خوفي تدريجيًا.
ثم في الأيام التي سبقت الانتخابات في مينسك،
حضر 60 ألفًا من أجلي وإظهار دعمهم لي،
وتبدد خوفي في لحظات.
لم أرغب في فعل أي من هذا.
لم أملك رغبة التدخل في الأمور السياسية
ولم أخطط يومًا للترشح لمنصب ما.
أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.
ولكن من أجل مصير وبإرادة شعبي،
وصلت إلى ما أنا عليه.
وأنا أقبل هذا الواجب بكل فخر.
لن أستسلم.
وسأكون موجودة من أجل من وقف بجانبي.
ولدت شجاعتنا من توحدنا.
تضامننا هو قوتنا.
أفهم الآن أيضًا أن الشجاعة هي التزام.
إنها قرار تتخذه كل يوم.
إنها مسؤولية تتحملها،
إنها مسؤوليتنا تجاه بعضنا البعض.
في هذا الصدد، أنا لا أختلف عن زملائي البيلاروسيين.
دعمهم ملموس.
تضامنهم ينمو في تقدم.
عندما تكون مع شخص آخر،
ستتشجع.
وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.
وعندما تكون مع آلاف الأشخاص،
لن تعرف معنى الخوف.
فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟
حينها لن تُقهَر.
شكرًا لكم.
12 жніўня 2020 года
дзве групы дзяўчат выйшлі на акцыю пратэсту ў Мінску,
сталіцы Беларусі.
Яны апрануліся ў белае
і басанож пайшлі гуляць па вуліцах.
Зранку
некаторыя пайшлі на Камароўскі рынак у цэнтры горада.
Пазней у той жа дзень
iншая група сабралася з кветкамі
ля Вечнага агню пад помнікам Перамогі.
Дзяўчаты стаялі разам, трымаючыся за рукі,
і спявалі беларускую калыханку
ў чаканні прыезду мiліцэйскіх машын.
Яны ведалі, што мiліцыя забярэ іх, як ёсць:
басанож і з кветкамі ў руках,
што іх адвязуць у аддзяленне міліцыі,
паб'юць і паспрабуюць прынізіць.
Але жанчыны ўсё роўна стаялі і спявалі.
У гэтым годзе нешта змянілася ў Беларусі,
краіне з больш чым дзевяццю мільёнамі чалавек,
якой з 1994 года кіруе аўтарытарны лідар.
Гэтыя маладыя жанчыны пратэставалі супраць сфальсіфікаваных вынікаў апошніх выбараў,
якія прайшлі некалькімі днямі раней.
Іх невялікія акцыі пратэсту вельмі хутка перараслі
ў масавыя мiрныя жаночыя дэманстрацыі
па ўсёй краіне.
А ўсяго праз некалькі дзён
сотнi тысяч чалавек выйшлi на вуліцы,
і з таго часу дэманстрацыі працягваюцца ў маштабах,
якіх Беларусь яшчэ не бачыла.
І гэта нягледзячы на тое,
што прэзідэнт сам сябе абвясціў пераабраным,
на тое, што больш за 10 000 чалавек былі затрыманыя,
сотні падвергнуты катаванням
і прынамсі шасцёра забітыя.
Многія людзi задаюцца пытаннем, чаму народ Беларусі загаварыў цяпер.
Што прымушае іх працягваць выходзіць на вуліцы,
нягледзячы на беспрэцэдэнтны гвалт з боку міліцыі,
не зважаючы на беззаконне ў краіне?
Часцей за ўсё я чую адказ,
што людзі сталі бязбоязнымі,
і такімі мы сталі разам.
Таму што страх — гэта надзел аднаго.
Ён падсілкоўваецца адзінотай.
Для яго няма розніцы:
мужчыны, жанчыны, дзеці, сталыя —
усе мы можам адчуваць страх,
але толькі да таго часу, пакуль кожны сам па сабе.
Бясстрашнасць патрабуе дваіх.
Яна працуе толькі тады, калі адзін — за ўсіх, а ўсе — за аднаго.
Пакажыце прыклад, каб вашыя суседзі,
калегі, сябры таксама не баяліся.
І яны зробяць тое самае дзеля вас.
Шмат чаго было зроблена тым, якую ролю я заняла на прэзідэнцкіх выбарах
у жніўні 2020 года.
Тым, як я вырашыла балатавацца замест свайго мужа Сяргея,
калі яго пасадзілі за краты,
і калі стала ясна, што ўлады адмовяць яму ў магчымасці ўдзельнічаць у выбарах.
Тым, як я па праву выйграла выбары
і стала абранай лідаркай дэмакратычнай Беларусі,
але афіцыйныя вынікі далі мне толькі 10 працэнтаў галасоў,
і я была вымушана пакінуць краіну з дзецьмі.
Тым, як я працягваю змагацца за тых, хто галасаваў за мяне,
і чые галасы рэжым хоча скрасці;
якая я "бязбоязная".
Але было шмат момантаў, калі я была напалохана
і хацела адступіць.
Мне пагражалі
i прымушалі думаць, што я адна ў гэтай бітве.
І ўсё ж, чым больш гарадоў я наведвала,
чым больш людзей прыходзіла на мітынгі,
тым менш у мяне было страху.
А потым, за некалькі дзён да выбараў,
60 тысяч чалавек прыйшлі ў Мінску, каб выказаць сваю падтрымку,
і я перастала баяцца.
Я ніколі не прагнула гэтага.
Я ніколі асабліва не цікавілася палітыкай,
i ніколі не планавала балатавацца.
Я хацела быць мамай і жонкай.
Але лёсам і воляй майго народа
я была ўзведзена на гэтую пасаду.
І я прымаю яе з пачуццём абавязку і гонару.
Я не здамся.
І я буду прыкладам для людзей, таму што яны былі прыкаладам для мяне.
Наша мужнасць нараджаецца дзякуючы адзінству.
Наша салідарнасць — наша сіла.
Я таксама цяпер разумею, што бязбоязнасць — гэта абавязак.
Гэта выбар, які робіш штодня.
Гэта адказнасць, якую ты бярэш —
адказнасць адзін за аднаго.
У гэтым плане я нічым не адрозніваюся ад маіх землякоў-беларусаў.
Іх падтрымка адчувальная.
Іх салідарнасць расце ў прагрэсіі.
Калі вас двое —
вы дзёрзкія.
Калі вас 100 — вы адважныя.
Калі вас тысячы —
вы бязбоязныя.
А калі вас дзясяткі тысяч —
вы непераможныя.
Дзякуй.
El 12 de agosto de 2020,
dos grupos de chicas salieron a protestar en Minsk,
la capital de Bielorrusia.
Se pusieron ropa blanca y salieron descalzas a la calle.
Por la mañana,
algunas fueron al mercado Komarovskiy en el centro de la ciudad.
Y más tarde ese mismo día, el otro grupo se reunió con flores
en la llama eterna bajo el monumento de la victoria.
Estando juntas, se tomaron de las manos
y comenzaron a cantar una canción de cuna bielorrusa,
esperando la llegada de los vehículos policiales.
Ellas sabían que la policía se las llevaría así mismo:
descalzas y con flores en las manos,
que las llevarían a la estación de policía,
donde las golpearían y tratarían de humillarlas.
Y sin embargo, lo hicieron de todos modos.
Este año, algo cambió en Bielorrusia,
un país de más de 9 millones de personas
que ha sido gobernado por un lider autoritario desde 1994.
Esas jóvenes protestaban por el resultado amañado de las recientes elecciones
que se habían realizado pocos días atrás.
Sus pequeñas expresiones de protesta se convirtieron rápidamente
en demostraciones masivas y pacíficas lideradas por mujeres por todo el país.
En pocos días,
unos cientos de miles de personas tomaron las calles
y las demostraciones continuaron desde entonces
como nunca antes se había visto en Bielorrusia.
Todo esto, a pesar de que el presidente se autoproclamó reelecto
y que más de 10 000 personas han sido detenidas,
cientos fueron torturadas y, al menos seis, asesinadas.
Muchos se preguntan: ¿por qué los bielorrusos alzan su voz ahora?
¿Qué les hace seguir tomando las calles
a pesar de la violencia policial sin precedentes,
a pesar de la anarquía estatal?
La respuesta que más escucho
es que las personas se han vuelto audaces,
y nos hemos vuelto audaces juntos.
Porque el miedo es cosa de uno.
Se alimenta del aislamiento.
No discrimina:
hombres, mujeres, niños, ancianos,
todos podemos sentir miedo,
pero solo mientras estemos solos.
La audacia necesita de dos.
Solo funciona si, y cuando, nos apoyamos unos a otros.
Apoyarnos para que su vecino,
su colega y su amigo tengan valor.
Y ellos harán lo mismo por el otro.
Se ha hablado mucho de mi papel en las elecciones presidenciales
de agosto de 2020.
Cómo me postulé sustituyendo a mi esposo, Serguei, cuando estaba preso
y quedó claro que las autoridades no le dejarían postularse;
cómo gané legítimamente la elección
y me convertí en lider electa de una Bielorrusia democrática,
pero los resultados oficiales solo me dieron el 10 % de los votos
y me obligaron a exiliarme con mis hijos.
Cómo todavía lucho por aquellos que votaron por mí
y cuyas voces el régimen quiere robar.
Que soy muy "audaz".
Pero hubo muchos momentos en los que estuve asustada
y quise renunciar.
Fui amenazada
y obligada a creer que estaba sola en esta lucha.
Pero cuantas más ciudades visitaba,
más personas iban a mis mítines
y menos miedo tenía.
Y entonces, en los días antes de las elecciones en Minsk,
vinieron 60 000 personas a darme su respaldo,
y ya no tenía miedo.
Nunca quise hacer nada de esto.
Nunca fui muy política
y nunca pensé postularme a un puesto.
Yo quería ser madre y esposa,
pero el destino y la voluntad de mi pueblo
me elevaron a esta posición.
Y la acepto con sentido del deber y con orgullo.
No me rendiré.
Y apoyaré a la gente, porque ellos me apoyaron.
Nuestra valentía nace de la unidad.
Nuestra solidaridad es nuestra fuerza.
Ahora también entiendo que ser audaz es un compromiso.
Es una decisión que se toma cada día.
Es una responsabilidad que tomamos,
responsabilidad del uno por el otro.
En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.
Su apoyo es palpable.
Su solidaridad crece progresivamente.
Cuando son dos, son atrevidos.
Cuando son 100, son valientes.
Cuando hay miles, son audaces.
Y cuando son decenas de miles,
se hacen invencibles.
Gracias
در ۱۲ اگوست سال ۲۰۲۰،
دو گروه از دختران برای اعتراض کردن در مینسک،
مرکز کشور بلاروس حاضر شدند.
آنها لباس‌های سفید پوشیدند
و پای برهنه به خیابان رفتند.
در صبح،
بعضی‌ها به بازار کوماروسکی در مرکز شهر رفتند.
بعدا در همان روز،
گروه دیگری باشاخه‌های گل
در کنار مشعل همیشه روشن زیر مجسمه پیروزی جمع شدند.
آنها دست در دست کنار هم ایستادند،
و شروع به خواندن لالایی بلاروسی کردند،
و منتظر رسیدن ماشین‌های پلیس شدند.
آنها می‌دانستند که پلیس آنها را دستگیر خواهد کرد در حالیکه
پابرهنه بودند با شاخه‌های گل در دستشان،
آنها را به اداره پلیس خواهند برد،
آنها را کتک می‌زنند و تحقیر می‌کنند.
اما با این حال این کار را انجام دادند.
امسال، چیزی در بلاروس تغییر کرد،
در کشوری که با جمعیت بیش از نه میلیون نفر
که به وسیله یک رهبر مستبد از سال ۱۹۹۴ اداره می‌شد.
این زنان جوان به نتیجه آرای دستکاری شده در انتخابات اعتراض می‌کردند،
که چند روز پیش انجام شده بود.
اعتراض کوچک آنها خیلی زود گسترش پیدا کرد
به اعتراضی بزرگ و آرام که زنان رهبر این تظاهرات
در سراسر کشور بودند.
در طی فقط چند روز،
چند صد هزار نفر به خیابان‌ها رفتند
و تظاهرات از آن زمان به بعد ادامه یافت،
تظاهراتی که بلاروس هرگز شبیه آن را ندیده بود.
این تظاهرات ادامه داشت اگرچه
رئیس جمهور از انتخاب دوباره خود خبر داده بود
و بیش از ۱۰۰۰۰ نفر دستگیر شده بودند،
صد‌ها نفر شکنجه شده بودند
و حداقل شش نفر کشته شده بودند.
خیلی از مردم تعجب می‌کردند که چرا مردم بلاروس به اعتراض ادامه می‌دادند.
چه چیزی باعث ماندن آنها در خیابان‌‍‌ها می‌شد
با وجود خشونت بی‌سابقه پلیس،
و با وجود دولتی که بدون قانون عمل می‌کرد؟
بیشترین جوابی که شنیدم
این است که مردم نترس شدند،
و این باعث همبستگی ما شده.
زیرا ترس سبب جدایی از همدیگر است.
این باعث انزوا می‌شود.
فرقی نمی‌کند که
مرد، زن، بچه، یا پیر باشی --
همه ما احساس ترس می‌کنیم،
اما فقط زمانیکه ما خود را تنها حس کنیم.
اگر دو نفر با هم باشند، نمی‌ترسند.
فقط زمانی این اتفاق می‌افتد که ما از هم پشتیبانی کنیم.
پشتیبانی کنید تا همسایه شما،
همکار شما، و دوست شما تشویق شوند.
و آنها هم این کار را برای شما انجام دهند.
خیلی از این مسائل از نقش من در انتخابات شروع شد
در اوت سال ۲۰۲۰.
اینگونه من وارد انتخابات شدم به خاطر شوهرم سرگی که زندانی شده بود
و آشکار بود که مقامات صلاحیت او را برای کاندید شدن در انتخابات تایید نخواهند کرد؛
من بصورت قانونی در انتخابات برنده شدم
و به عنوان رهبر حزب دموکرات بلاروس انتخاب شدم،
اما نتایج رسمی فقط ۱۰ درصد از آرا را به من داد
و من با بچه‌هایم تبعید شدم؛
در حالیکه هنوز برای کسانی که به من رای داده بودند می‌جنگیدم
و برای کسانی که حکومت می‌خواست صدایشان را بدزدد؛
چقدر من «نترس» بودم.
اما لحظات زیادی بود که من احساس ترس می‌کردم،
و می‌خواستم کارم را متوقف کنم.
من تهدید می‌شدم
و می‌خواستند من را مجبور کنند که باور کنم در این مبارزه تنها هستم.
اما هرچه بیشتر به شهر‌های مختلف می‌رفتم،
و می‌دیدم مردم بیشتری برای حمایت کردن از من می‌آمدند،
ترسم کمتر می‌شد.
و در روز‌های آخر قبل از انتخابات در مینسک،
۶۰۰۰۰ نفر برای حمایت کردن از من آمدند،
و من دیگر نمی‌ترسیدم.
من هرگز تصمیم به انجام این کار نداشتم.
من هرگز یک فرد سیاسی نبودم،
و هرگز قصد نداشتم کاندید انتخابات شوم.
من می‌خواستم یک مادر و یک همسر باشم.
اما به خاطر سرنوشت و اراده مردم کشورم،
من برای این مقام بالا رفتم.
و من این مقام را با حس مسئولیت و با افتخار قبول کردم.
من نا امید نخواهم شد.
و مردم را حمایت خواهم کرد برای اینکه آنها من را حمایت کردند.
اشتیاق با همبستگی متولد می‌شود.
یکدست بودن سبب استحکام می‌شود.
من حالا می‌فهمم نترس بودن یک تعهد است.
این تصمیمی است که شما هر روز در زندگی می‌گیرید.
این یک مسئولیت است که شما می‌پذیرید --
مسئولیت در قبال همدیگر.
لازم به ذکر است که من با هم پیمانانم در بلاروس فرقی ندارم.
حمایت آنها محسوس است.
همبستگی آنها در حال رشد است.
وقتی دو نفر با هم هستید،
شما جرات پیدا می‌کنید.
وقتی که شما ۱۰۰ نفر با هم هستید، شما شجاع می‌شوید.
وقتی که هزار نفر با هم هستید،
شما نترس می‌شوید.
و زمانیکه شما ده‌ها هزار نفر با هم هستید،
شما شکست ناپذیر می‌شوید.
سپاسگزارم.
O 12 de Agosto de 2020
dous grupos de rapazas saíron a protestar en Minsk,
a capital de Belarús.
Vestíronse de branco
e saíron descalzas á rúa.
Pola mañá
algunhas foron ó mercado de Komarovskiy, no centro da cidade.
Máis tarde ese mesmo día
as demais reuníronse con flores
baixo a chama eterna do monumento á vitoria.
Ficaron de pé colléndose das máns,
e comezaron a cantar unha canción de berce belarusa,
agardando a que chegasen os coches da policía.
Sabían que a policía as collería tal que así:
descalzas e con flores nas súas máns;
sabían que as levarían á comisaría,
que lles ían bater e que ían tentar vexalas.
E, aínda así, fixérono.
Este ano, algo cambiou en Belarús,
un país con máis de nove millóns de persoas
que tivera no poder un líder autoritario dende 1994.
Estas rapazas protestaban polo resultado das últimas eleccións amañadas,
que tiveran lugar había só uns días.
Os seus pequenos xestos de protesta espalláronse con moita rapidez,
dando lugar a manifestacións masivas, pacíficas e lideradas por mulleres
por todo o país.
Nuns poucos días,
varios centos de milleiros de persoas tomaron a rúa
e as manifestaciós continúan dende entón,
en formas nunca vistas en Belarús.
E todo isto a pesar do feito
de que o presidente se proclamase reelexido por el mesmo
e máis de 10.000 persoas foran detidas,
milleiros torturadas,
e, polo menos, seis asasinadas.
Moitas persoas pregúntanse por que os belarusos están a falar agora.
Que é o que os segue a levar á rúa
a pesar da violencia policial sen precendentes,
a pesar de se atoparen nun Estado sen lei.
A resposta que máis oio
é que a xente perdeu o medo,
e iso é algo que fixemos xuntos.
Porque o medo forma parte de cada quen.
Aliméntase do noso illamento.
Non discrimina:
homes, mulleres, nenos, vellos...
Todos nós podemos sentir medo,
pero soamente mentres esteamos sós.
Fan falta dous para sermos valentes.
E só funciona se e cando, damos a cara os uns polos outros.
Dá a cara para que o teu veciño,
o teu colega ou o teu amigo teña coraxe.
E eles faran o mesmo por ti.
Falouse moito do meu papel nas eleccións á presidencia
de Agosto de 2020.
De como me presentei polo meu home, Sergei, cando foi encarcerado
e quedou claro que as autoridades non lle ían permitir presentarse
de como gañei as eleccións de forma lexítima
e convertinme na líder electa da Belarús democrática,
pero os resultados oficiais déronme só o 10% dos votos
e fun obrigada a exiliarme cos meus fillos;
de como sigo a loitar por aqueles que votaron por min
e aqueles cuxa voz o réxime quere roubar;
do "valente" que son.
Pero houbo moitos momentos nos que tiven medo,
e quixen recuar.
Fun ameazada
e obligada a pensar que estaba soa nesta loita.
E, aínda así, cantas máis cidades visitaba,
canta máis xente había nos mitins,
menos medo tiña.
E logo, os días antes das eleccións en Minsk,
60.000 persoas viñeron a amosar o seu apoio,
e eu xa non volvín ter medo.
Nunca quixen nada disto.
Nunca fora demasiado política,
e nunca proxectara presentarme coma candidata de nada.
Quería ser unha nai e unha esposa.
Pero polo destino e a vontade do meu pobo,
fun erguida ata este posto.
E acéptoo con sentido do deber e orgullo.
Non me renderei.
E darei a cara pola miña xente, porque eles deron a cara por min.
A nosa coraxe nace da nosa unidade.
A nosa solidaridade é a nosa forza.
Agora comprendo que non ter medo é tamén un compromiso.
Unha decisión que tomas tódolos días.
É unha responsabilidade que aceptas,
unha responsabilidade contigo mesma e cos demais.
Tendo isto en conta, non son diferente das miñas compatriotas belarusas.
O seu apoio é tanxíbel.
A súa solidaridade medra de forma exponencial.
Cando sodes dous,
atréveste.
Cando sodes 100, es valente.
Cando sodes milleiros,
non tes medo.
E unha vez sodes decenas de miles,
facédevos invencíbeis.
Grazas.
ב 12 באוגוסט, 2020,
שתי קבוצות של בחורות יצאו להפגין במינסק,
עיר הבירה של בלארוס,
הן לבשו בגדים לבנים
ויצאו יחפות לרחוב.
בבוקר,
כמה מהן יצאו לשוק קומרובסקי במרכז העיר.
מאוחר יותר באותו יום,
הקבוצה האחרת התאספה עם פרחים
באש התמיד תחת אנדרטת הניצחון.
הם עמדו יחד והחזיקו ידיים,
והם התחילו לשיר שיר ערש בלארוסי,
מחכות לניידות המשטרה שיגיעו.
הם ידעו שהמשטרה תעצור אותן פשוט כך:
יחפות עם פרחים בידיהן,
שהם יקחו אותן לתחנת המשטרה,
יכו אותן וינסו להשפיל אותן.
ועדיין הן עשו את זה בכל זאת.
השנה, משהו השתנה בבלארוס,
מדינה של יותר מתשעה מליון אנשים
שהיתה תחת שלטון של מנהיג אוטוריטרי מאז 1994.
הנשים הצעירות האלו הפגינו נגד התוצאות המפוברקות של הבחירות האחרונות,
שהתרחשו רק כמה ימים קודם לכן.
הבעת המחאה הקטנה שלהן התרחבה במהירות
להפגנות מסיביות שקטות ומובלות על ידי נשים
לכל רוחב המדינה.
תוך כמה ימים בלבד,
כמה מאות אלפים של אנשים יצאו לרחובות
וההפגנות נמשכו מאז,
כאלו שבלארוס מעולם לא ראתה.
כל זאת למרות העובדה
שהנשיא הכריז על עצמו כנבחר מחדש
ושיותר מ 10,000 אנשים נעצרו,
מאות עונו
ולפחות שישה נהרגו.
הרבה אנשים תהו למה האנשים של בלארוס מדברים עכשיו.
מה גורם להם לצאת לרחובות
למרות האלימות המשטרתית יוצאת הדופן,
למרות היעדר החוק במדינה?
התשובה שאני שומעת הכי הרבה
היא שאנשים הפכו לחסרי פחד,
וזה משהו שהפכנו להיות ביחד.
בגלל שפחד הוא מחוז של אחד.
הוא ניזון מבידוד.
הוא לא מפלה:
גברים, נשים, ילדים, מבוגרים --
כולנו יכולים להרגיש פחד,
אבל רק כל עוד אנחנו לבדנו.
חוסר פחד דורש שניים.
הוא עובד רק אם ומתי שאנחנו מופיעים אחד עבור השני.
מופיעים כך שלשכן שלכם,
לקולגה שלכם, לחברים יש את האומץ.
והם יעשו את אותו הדבר עבורכם.
דובר רבות על התפקיד שלי בבחירות לנשיאות
באוגוסט 2020.
איך נכנסתי כדי לרוץ במקום בעלי, סרגי, כשהוא נכלא
והיה ברור שהרשויות ימנעו ממנו את הסיכוי להתמודד בעצמו;
איך זכיתי באופן הוגן בבחירות
והפכתי למנהיגה הנבחרת של בלארוס הדמוקרטית,
אבל התוצאות הרשמיות נתנו לי רק 10 אחוזים מהקולות
ואולצתי לצאת לגלות עם ילדי;
איך אני עדיין נלחמת עבור אלו שבחרו בי
שאת הקולות שלהם השלטון רוצה לגנוב;
כמה אני "חסרת פחד".
אבל היו הרבה רגעים שפחדתי,
ורציתי לפרוש.
איימו עלי
והכריחו אותי להאמין שאני לבדי במאבק.
ועדיין ככל שביקרתי ביותר ערים,
ויותר אנשים הגיעו לעצרות,
כך פחדתי פחות.
ואז בימים לפני הבחירות במינסק,
60,000 אנשים הגיעו להביע את התמיכה בי,
ולא פחדתי יותר.
מעולם לא רציתי לעשות משהו מזה.
מעולם לא הייתי פוליטית יותר מדי,
ומעולם לא תכננתי לרוץ למשרה ציבורית.
רציתי להיות אם ואישה.
אבל הגורל ורצון האנשים,
הרימו אותי לעמדה הזו.
וקיבלתי את זה עם תחושה של אחריות וגאווה.
אני לא אוותר.
ואני אופיע עבור האנשים שלי, בגלל שהם הופיעו בשבילי.
האומץ שלנו נולד מאחדות.
הסולידריות שלנו היא הכוח שלנו.
אני גם מבינה עכשיו שלהיות חסרת פחד זו התחייבות.
זו החלטה שאתם מקבלים כל יום ויום.
זו אחריות שאתם לוקחים --
אחריות אחד לשני.
בהקשר הזה, אני לא שונה מאזרחים כמוני בבלארוס.
התמיכה שלהם מורגשת.
הסולידריות שלהם גדלה בהתקדמות.
כשיש שניים מכם,
אתם נועזים.
כשיש 100, אתם אמיצים.
כשיש אלפים מכם,
אתם חסרי פחד.
וברגע שיש עשרות אלפים מכם,
אתם הופכים לבלתי מנוצחים.
תודה לכם.
12. kolovoza 2020.
dvije grupe djevojaka su protestirale u Minsku,
glavnom gradu Bjelorusije.
Obukle su bijelu odjeću
i bosonoge pošle ulicom.
Ujutro
su neke otišle do tržnice Komarovskiy u centru grada.
Kasnije toga dana
druga grupa se okupila sa cvijećem
kod vječnog plamena ispod spomenika pobjedi.
Stajale su zajedno držeći se za ruke
i počele pjevati bjelorusku uspavanku,
čekajući da se pojave policijska vozila.
Znale su da će ih policija uhititi samo tako:
bosonoge sa svijećem u rukama
i povesti u policijsku postaju,
tući ih i pokušavati poniziti.
Ali svejedno su to napravile.
Ove godine nešto se promijenilo u Bjelorusiji,
zemlji sa preko 9 milijuna stanovnika
kojom vlada autoritativni vladar od 1994.
Ove mlade djevojke su protestirale zbog posljednjih namještenih izbora
koji su se zbili samo nekoliko dana ranije.
Njihov mali protest se ubrzo proširio
u masivne, miroljubive demonstracije vođene ženama
diljem države.
U samo nekoliko dana
nekoliko stotina tisuća ljudi izišlo je na ulice
i demonstracije su nastavljene sve od tada,
i to takve kakve Bjelorusija još nije vidjela.
Sve to usprkos činjenici
da se predsjednik proglasio ponovno izabranim
i da je preko 10 000 ljudi uhićeno,
stotine mučeno
i najmanje šestero ubijeno.
Mnogi ljudi se pitaju zašto narod Bjelorusije sada progovara.
Što ih goni da izlaze na ulice
usprkos policijskom nasilju bez presedana,
usprkos državnom bezakonju?
Odgovor koji najčešće čujem
je to da su ljudi postali neustrašivi
i to je nešto što smo zajednički postali.
Strah je provincija jednog.
Hrani se izolacijom.
Ne diskriminira:
muškarci, žene, djeca, stariji -
svi mi možemo osjetiti strah,
ali samo kada smo prepušteni sami sebi.
Za neustrašivost je potrebno dvoje.
Funkcionira jedino onda kada smo jedno uz drugo.
Pokaži se tako da tvoj susjed,
tvoj kolega, tvoj prijatelj ima hrabrosti.
I oni će to isto učiniti za tebe.
Puno se pričalo o mojoj ulozi u predsjedničkim izborima
u kolovozu 2020.
Kako sam iskoračila da bih se borila za svoga muža Sergeija kada je zatvoren
i postalo je jasno da mu vlasti neće dozvoliti da se sam natječe;
o tome kako sam s pravom pobijedila
i postala izabrani vođa demokratske Bjelorusije,
dok su mi službeni rezultati dali samo 10 posto glasova
i prisiljena sam otići u progonstvo sa svojom djecom;
o tome kako se još borim za one koji su me izglasali
i čije glasove režim želi preoteti;
o tome kako sam "neustrašiva".
Ali bilo je mnoštvo trenutaka kada sam bila prestrašena
i željela odstupiti.
Prijetilo mi se
i tjeralo da mislim kako sam sama u ovoj borbi.
Ali što sam više gradova posjećivala,
što se više ljudi okupljalo na skupovima,
osjećala sam sve manje straha.
I, tada, u danima prije izbora u Minsku,
60 000 ljudi se okupilo kako bi me podržalo
i više se nisam bojala.
Nikada više ne želim ništa od toga ponoviti.
Nikada nisam bila previše politična
i nikada se nisam planirala natjecati za vlast.
Željela sam biti majka i žena.
Ali zbog sudbine i želje moga naroda
postavljena sam na ovu poziciju.
I prihvaćam to s osjećajem obveze i ponosa.
Neću odustati.
I bit ću tu za ljude jer su oni tu za mene.
Naša hrabrost se rađa iz jedinstva.
Naša solidarnost je naša snaga.
Sada također shvaćam da je biti neustrašiv opredijeljenost.
To je odluka koju donosite svakog dana.
To je odgovornost koju preuzimate -
odgovornost jedni za druge.
U tom smislu nisam nimalo drugačija od mojih Bjelorusa.
Njihova podrška je opipljiva.
Njihova solidarnost progresivno raste.
Kada vas je dvoje,
postajete odvažni.
Kada vas je 100, postajete hrabri.
Kada vas je na tisuće,
postajete neustrašivi.
A kada vas ima na desetke tisuća,
postajete nepobjedivi.
Hvala.
2020. augusztus 12-én
két csapat lány indult tüntetni Belarusz fővárosában,
Minszkben.
Fehér ruhába öltözve,
mezítláb mentek ki az utcára.
Délelőtt
néhányan a városközpontban lévő Komarovszkij piachoz mentek.
Később a nap folyamán
a másik csoport virággal a kézben
a hősi emlékmű örökmécsesénél gyülekezett.
Megfogták egymás kezét,
és elkezdtek énekelni egy belarusz altatódalt,
közben pedig várták a rendőrautók érkezését.
Tudták, hogy a rendőrök így fogják elvinni őket:
mezítláb, virággal a kezükben.
Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,
megverik és megpróbálják megalázni őket.
Mégis folytatták.
Az idén valami megváltozott Belaruszban,
a több mint kilencmillió lakosú országban,
amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.
Ezek a fiatal nők a meghamisított választási eredmények ellen tiltakoztak
néhány nappal a választás után.
Kisebb megmozdulásaik gyorsan nagyszabású,
békés női tüntetéshullámmá nőtték ki magukat
országszerte.
Pár napon belül
több százezren vonultak utcára,
és a tüntetések azóta is folytatódnak,
az országban soha nem látott méreteket öltve.
Mindez annak ellenére,
hogy az elnök újraválasztottnak hirdette ki magát,
több mint tízezer embert tartanak fogva,
több százat megkínoztak,
legalább hatan meghaltak.
Sokakban felmerül, hogy miért most emel szót a belarusz nép.
Mi készteti őket arra, hogy hétről hétre az utcára vonuljanak
a példátlan rendőri erőszak
és az állam törvénytelensége ellenére?
A leggyakrabban azt a választ hallom,
hogy az emberekben már nincs félelem,
és ezt együtt értük el.
Mert a félelem az egyének reakciója.
Az elszigeteltségből táplálkozik.
A félelem nem válogat:
férfiak, nők, gyermekek, idősek –
mindannyian érzünk félelmet,
de csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.
A félelemnélküliséghez két ember kell.
Csak akkor működik, ha és amikor kiállunk egymásért.
Ha kiállunk egymásért, hogy szomszédunk,
munkatársunk, barátunk bátorságot merítsen.
És akkor ők is ki fognak állni értünk.
Sokat foglalkoztak
az augusztus 20-i elnökválasztáson betöltött szerepemmel:
hogy miként léptem a férjem, Szjarhej helyébe, amikor bebörtönözték,
és világossá vált, hogy a hatóságok megtagadják tőle, hogy jelölt legyen;
hogy miként nyertem meg jogszerűen a választást,
és lettem a demokratikus Belarusz megválasztott vezetője,
de a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,
és száműzetésbe kényszerültem a gyermekeimmel együtt;
hogy miként folytatom a harcot azokért, akik rám szavaztak,
akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;
és hogy mennyire nem ismerem a félelmet.
De gyakran voltak pillanatok, amikor féltem,
és ki akartam szállni.
Megfenyegettek,
és el akarták hitetni velem, hogy egyedül vagyok ebben a harcban.
De minél több városba látogattam el,
annál többen jelentek meg a gyűléseken,
és annál kevesebb félelem volt bennem.
A választás előtti napokban
60 ezren jöttek el Minszkben, hogy kifejezzék támogatásukat,
és többé már nem féltem.
Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.
Sosem politizáltam,
és sosem akartam jelölt lenni.
Anya és feleség akartam lenni.
A sors és az emberek akarata
emelt ebbe a tisztségbe.
Kötelességtudattal és büszkén fogadom el.
Nem fogom feladni.
Ki fogok állni az emberekért, mert ők is kiállnak értem.
Bátorságunk az egységből születik.
A szolidaritásunkból fakad az erőnk.
Most már értem, hogy a félelemnélküliség elkötelezettség.
Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.
Felelősség, melyet vállalunk –
felelősség egymás iránt.
E tekintetben nem különbözöm belarusz honfitársaimtól.
Támogatásuk érzékelhető.
Szolidaritásuk egyre nő.
Ha ketten vagyunk,
merészek vagyunk.
Ha százan vagyunk, bátrak vagyunk.
Ha több ezren vagyunk,
nem ismerünk félelmet.
És amikor már több tízezren vagyunk,
legyőzhetetlenné válunk.
Köszönöm.
Pada 12 Agustus 2020,
dua kelompok gadis melakukan protes di Minsk,
ibu kota Belarusia.
Mereka mengenakan pakaian putih
dan turun ke jalan dengan kaki telanjang.
Di pagi hari,
beberapa gadis pergi ke Pasar Komarovskiy di pusat kota.
Kemudian,
kelompok lain berkumpul sambil membawa bunga
di api abadi di bawah monumen kemenangan.
Mereka berdiri bersama, bergandengan tangan
dan menyanyikan lagu pengantar tidur Belarusia
sambil menunggu mobil polisi datang.
Mereka tahu polisi akan langsung membawa mereka,
dengan bertelanjang kaki dan membawa bunga,
polisi akan membawa mereka ke kantor polisi,
memukuli mereka dan berusaha mempermalukan mereka.
Namun, mereka tetap melakukannya.
Tahun ini, ada yang berubah di Belarusia,
sebuah negara dengan lebih dari sembilan juta penduduk
yang dipimpin oleh pemimpin otoriter sejak 1994.
Para wanita muda ini memprotes hasil pemilu curang
yang baru terjadi beberapa hari sebelumnya.
Protes kecil mereka dengan cepat meluas
menjadi unjuk rasa damai berskala besar yang dipimpin wanita
di seluruh negeri.
Hanya dalam beberapa hari,
ratusan ribu orang turun ke jalan
dan unjuk rasa masih terus berlanjut.
Peristiwa seperti itu belum pernah terjadi di Belarusia.
Unjuk rasa berlanjut walau presiden menyatakan dirinya kembali terpilih
dan lebih dari 10.000 orang telah ditahan,
ratusan orang disiksa
dan setidaknya enam orang dibunuh.
Banyak orang bertanya mengapa warga Belarusia bersuara sekarang.
Apa yang membuat mereka terus turun ke jalan
meski terjadi kekerasan oleh polisi
dan pelanggaran hukum oleh negara?
Jawaban yang paling sering saya dengar
adalah orang-orang menjadi tak kenal takut,
dan itu sesuatu yang dicapai bersama-sama.
Karena rasa takut tumbuh dari kesendirian.
Ia tumbuh dari isolasi.
Ia tak mendiskriminasi:
pria, wanita, anak-anak, orang tua.
Kita semua bisa merasa takut,
tetapi hanya ketika kita sendirian.
Rasa tak kenal takut butuh kebersamaan.
Hanya bisa dirasakan saat kita hadir untuk satu sama lain.
Hadirlah agar tetangga,
kolega, dan teman Anda memiliki keberanian.
Mereka pun akan hadir untuk Anda.
Banyak peran yang telah saya lakukan dalam pemilihan presiden
pada Agustus 2020.
Saya mencalonkan diri untuk suami saya, Sergei, saat dia dipenjara,
dan tampak jelas bahwa aparat menghalanginya mencalonkan diri.
Saya menang pemilu secara sah
dan menjadi pemimpin terpilih untuk Belarusia demokratis,
tetapi hasil resmi hanya memberi saya 10 persen suara
dan saya terpaksa diasingkan bersama anak-anak saya.
Saya masih berjuang bagi mereka yang memilih saya
dan mereka yang berusaha dibungkam oleh rezim.
Betapa saya "tak kenal takut."
Namun, ada banyak momen ketika saya takut
dan ingin mundur.
Saya diancam
dan dipaksa percaya bahwa saya berjuang sendirian.
Namun, makin banyak kota yang saya kunjungi,
makin banyak orang yang menghadiri kampanye,
ketakutan saya makin berkurang.
Lalu beberapa hari sebelum pemilihan di Minsk,
60.000 orang datang untuk mendukung saya,
dan saya tidak takut lagi.
Saya tak pernah berniat melakukan ini.
Saya tak terlalu politis
dan tak pernah berniat mencalonkan diri.
Saya ingin menjadi seorang ibu dan istri.
Namun, berkat takdir dan kehendak pendukung saya,
saya diangkat ke posisi ini.
Saya menerimanya dengan rasa tanggung jawab dan kebanggaan.
Saya tidak akan menyerah.
Saya akan hadir bagi masyarakat karena mereka hadir untuk saya.
Keberanian kita terlahir dari persatuan.
Solidaritas kita adalah kekuatan kita.
Saya kini juga memahami
bahwa tak kenal takut adalah sebuah komitmen.
Itu adalah keputusan yang kita buat setiap hari.
Tanggung jawab yang kita pikul,
tanggung jawab untuk sesama.
Dalam hal ini, saya pun sama seperti masyarakat Belarusia lain.
Dukungan mereka nyata.
Solidaritas mereka terus berkembang.
Ketika ada dua orang,
kalian tegar.
Saat ada 100 orang, kalian berani.
Saat ada seribu orang,
kalian tak kenal takut.
Saat ada puluhan ribu orang,
kalian menjadi tak terkalahkan.
Terima kasih.
Il 12 agosto 2020,
due gruppi di ragazze uscirono per protestare a Minsk,
la capitale della Bielorussia.
Indossarono vestiti bianchi
e scesero in strada a piedi nudi.
La mattina,
alcune andarono al mercato di Komarovsky in centro città.
Più tardi,
l'altro gruppo si riunì con dei fiori
davanti alla fiamma eterna sotto l'Obelisco della Vittoria.
Si presero per mano
e iniziarono a cantare la ninna nanna bielorussa,
in attesa dell'arrivo delle volanti della polizia.
Sapevano che le avrebbero prelevate esattamente così com'erano,
a piedi nudi e con in mano dei fiori,
e che le avrebbero portate alla centrale di polizia,
le avrebbero picchiate e avrebbero cercato di umiliarle,
ma lo fecero comunque.
Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,
un Paese di oltre nove milioni di abitanti
che è governato dal 1994 da un leader autoritario.
Queste giovani donne protestavano contro i risultati truccati delle elezioni
che avevano avuto luogo giusto qualche giorno prima.
Le loro piccole espressioni di protesta sono cresciute rapidamente
fino a diventare pacifiche manifestazioni di massa guidate da donne
in tutto il Paese.
Nel giro di pochi giorni,
alcune centinaia di migliaia di persone sono scese in strada,
e le proteste continuano da allora
come non si era mai visto prima in Bielorussia.
Tutto questo nonostante il Presidente si sia autoproclamato rieletto
e nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,
centinaia siano state torturate
e almeno sei uccise.
Molte persone si chiedono
perché i bielorussi stiano facendo sentire la propria voce solo ora.
Cosa li spinge a continuare a scendere in strada
nonostante la violenza senza precedenti della polizia,
nonostante l'anarchia statale?
La risposta che sento più spesso
è che le persone sono diventate impavide,
e lo siamo diventati insieme.
Perché la paura è qualcosa che si prova quando si è soli.
Si nutre di isolamento.
Non discrimina:
uomini, donne, bambini, anziani:
tutti noi possiamo avere paura,
ma solo finché siamo soli.
Per essere impavidi bisogna essere in due.
Funziona solo se e quando ci siamo gli uni per gli altri,
quando stiamo accanto ai nostri vicini,
ai nostri colleghi e ai nostri amici affinché abbiano coraggio.
E loro faranno lo stesso con noi.
Si è parlato molto del mio ruolo nelle elezioni presidenziali
di agosto 2020.
Di come mi sia fatta avanti per rimpiazzare mio marito, Sergei,
quando è stato arrestato
ed è diventato chiaro che le autorità gli avrebbero impedito di candidarsi.
Di come abbia legittimamente vinto le elezioni
diventando la leader eletta di una Bielorussia democratica,
ma i risultati ufficiali mi abbiano attribuito solo il 10% dei voti
e sia stata costretta all'esilio insieme ai miei figli.
Di come io combatta ancora per le persone che mi hanno votata
e le cui voci il regime vuole rubare.
Di quanto io sia "impavida".
Ma ci sono stati molti momenti in cui ho avuto paura
e volevo farmi da parte.
Sono stata minacciata
e mi hanno costretta a credere di essere sola in questa battaglia.
Eppure, più città visitavo,
più le persone che partecipavano ai raduni aumentavano
e meno avevo paura.
Poi, nei giorni precedenti le elezioni, a Minsk,
60.000 persone sono venute a mostrarmi il loro sostegno
e non ho più avuto paura.
Non ho mai voluto fare nulla di tutto questo.
Non sono mai stata apertamente politicizzata
e non ho mai avuto in programma di candidarmi.
Volevo essere una madre e una moglie.
Ma il destino e la volontà del mio popolo
mi hanno elevata a questa posizione.
Lo accetto con un senso di dovere e di orgoglio.
Non mi arrenderò.
Combatterò per la mia gente perché loro combattono per me.
Il nostro coraggio nasce dall'unità.
La solidarietà è la nostra forza.
Ora capisco anche che essere impavidi è un impegno.
È una decisione che si prende ogni singolo giorno.
È una responsabilità che ci si assume,
una responsabilità degli uni nei confronti degli altri.
In tal senso, non sono diversa dai miei concittadini bielorussi.
Il loro sostegno è tangibile.
La loro solidarietà cresce in progressione.
Quando si è in due, si è audaci.
Quando si è in centinaia, si è coraggiosi.
Quando si è in migliaia, si è impavidi.
E quando si è in decine di migliaia,
si diventa invincibili.
Grazie.
ဩဂုတ်လ ၁၂ ရက်နေ့။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်။
Belarus ရဲ့မြို့တော် Minsk မှာရှိတဲ့ မိန်းကလေးအုပ်စု နှစ်စုဟာ
ကန့်ကွက်ရန် အပြင်သို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
အဖြူရောင် အဝတ်တွေကို ဝတ်ဆင်လျက်
ခြေဗလာနဲ့ လမ်းမပေါ်သို့ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
မနက်ခင်းမှာ
အချို့ဟာ မြို့လည်ကောင်ရှိ Komarovskiy Market ကို သွားခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီနေ့ နှောင်းပိုင်းမှာ
အခြားအဖွဲ့ဟာ ပန်းတွေနဲ့အတူ
အောင်မြင်ခြင်းရုပ်တုအောက် eternal flameမှာ စုစည်းခဲ့ကြတယ်။
သူတို့ဟာ မတ်တပ်ရပ်လျက် အတူတကွ လက်တွဲကာ
Belarusian lullaby ကို စတင် သီဆိုလျက်
ရဲကားတွေ အလာကို စောင့်နေခဲ့ကြတယ်။
ရဲတွေက သူတို့ကိူ ဒီလို ခ​ေါ်သွားမယ်ဆိုတာ သူတို့ သိကြပါတယ်။
ပန်းတွေကိုင်ထားလျက် ခြေဗလာနဲ့ သူတို့ကို
သူတို့ကို ရိုက်နှက်၊ အရှက်ခွဲပြီး
ရဲစခန်းကို ခေါ်ဆောင်သွားမယ်ဆိုတာပါ။
သို့ပေမဲ့ သူတို့ဟာ ဘာဖြစ်ဖြစ် ဆက်လက် သီဆိုနေခဲ့တယ်။
ဒီနှစ် Belarus မှာ တစ်ခုခုပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
၁၉၉၄ ကတည်းက အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ ခေါင်းဆောင်းက အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့
ပြည်သူပေါင်း ၉ သန်းကျော်ရှိတဲ့ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ပါ။
အဲဒီ မိန်းကလေးတွေဟာ ရက်အနည်းငယ်စောပြီး ကျင်းပခဲ့တဲ​့ ရွေးကောက်ပွဲရဲ့
အကွက်ဆင်ခဲ့တဲ​့ နောက်ဆုံးရလဒ်ကို ကန့်ကွက်ခဲ့ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ သေးငယ်လှတဲ့ ကန့်ကွက်မှုရဲ့ ထုတ်ဖော်ချက်တွေဟာ
ဧရာမ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ဦးဆောင်တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေအဖြစ်
တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့တယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ
ရာထောင်ချီသော ပြည်သူတွေဟာ လမ်းမပေါ် ဆက်လက်ထွက်ပြီး
အဲဒီအချိန်ကတည်းက ဆန္ဒပြပွဲတွေ ဆကိဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုမျိုးတွေ Belarus မှာ အရင်က တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးခဲ့ဘူးလေ။
ဒီလို ကန့်ကွက်မှုတွေ ရှိနေဆဲမှာပင်
သမ္မတ ဟာ ဥပဒေတစ်ရပ်ကို ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်လိုက်ပြီး
လူပေါင်း ၁၀၀၀၀ ကျော် ဖမ်းဆီးခဲ့တယ်။
လူပေါင်းရာကျော်ကို နှိပ်စက်ခဲ့ပြီး
အနည်းဆုံး လူ ၆ ယောက် သေဆုံးခဲ့ရတယ်။
ဘာကြောင့် Belarus ပြည်သူတွေက ထုတ်ဖော် ပြောဆိုလဲဆိုတာကို လူများစွာက တွေးကြတယ်။
ဘာက သူတို့ကို လမ်းမပေါ် ထွက်စေတာလဲ။
ရဲတွေရဲ့ မမျှော်လင့်ရတဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေ
ဥပဒေကင်းမဲ့မှုတွေ ရှိနေဆဲတောင်မှပေါ့။
ကျွန်မအကြားရဆုံး အဖြေကတော့
ပြည်သူတွေက ကြောက်ရွံ့မှုတွေ မရှိကြတာကြောင့်ပဲ။
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ကင်းမဲ့ခြင်းက ကျွန်မတို့ကို အတူတကွဖြစ်သွားစေတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေက
အထီးကျန်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
ဒါက ခွဲခြားတာ မရှိဘူး။
ယောကျာ်း၊ မိန်းမ၊ ကလေး၊ သက်က​ြီးရွယ်အို
အားလုံးဟာ ကြောက်ရွံ့မှုကို ခံစားရတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရှိနေသရွေ့တော့ ဒီလိုပါ။
ကြောက်ရွံ့မှု ကင်းမဲ့မှုက နှစ်ယောက်လိုတယ်။
အချင်းချင်း ပြသလိုက်တဲ့အခါမှသာ ကြောက်ရွံ့မှု ကင်းမဲ့လာကြတယ်။
မင်းရဲ့ အိမ်နီးချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
မိတ်ဆွေမှာ သတ္တိရှိအောင် ပြသလိုက်ပါ။
သူတို့ဟာ အင်အားတွေရှိလာပြီး ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ကင်းမဲ့လာကြမယ်။
ဩဂုတ်လ ၂၀၂၀ ခုနှစ်မှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲမှာ
ကျွန်မတို့ ကျရာနေရာကနေ ဆောင်ရွက်ပြီးပြီ။
ကျွန်မ ယောကျ်ား Sergei ထောင်ကျတုန်းက ကျွန်မ ပြေးလွှားခဲ့ရတယ်။
အဲ့လိုပြေးလွှားခဲ့ခြင်းက ဩဇာရှိသူတွေရဲ့ နှောင့်နှေးမှုတွေကို ပေါ်လွင်စေတယ်။
ကျွန်မ ရွေးကောက်ပွဲကို အနိုင်ရပြီး
Belarus ရဲ့ ဒီမိုကရက် ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ မဲရလဒ်ရဲ့ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ နိုင်တယ်လို့ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်မ ကလေးတွေနှင့်အတူ တိုင်းပြည်မှ ထွက်ခွာရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရတယ်။
ကျွန်မကို မဲပေးတဲ့ သူတွေက အုပ်ချုပ်မှုကို ရယူစေချင်သောကြောင့်
ကျွန်မ တွန်းလှန်တယ်။
ကျွန်မ ဘယ်လောက် အကြောက်အလန့် ကင်းမဲ့လိုက်သလဲ။
ကျွန်မ အထိတ်တလန့်ဖြစ်နေခိုက်မှာ အဖြစ်အပျက်တွေ အများကြီး ရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်မ လက်လျော့ချင်ခဲ့တယ်။
တွန်းလှန်မှုတွေကို
ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း လုပ်တယ်လို့ ယုံကြည်အောင် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့တယ်။
အခုထက်ထိတိုင်အောင် ကျွန်မ မြို့တော်တော်များကို သွားလည်လေ
ပြည်သူတွေက စုရုံး ထောက်ခံလေလေ
ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ပိုလျော့နည်းလာလေလေပါ။
ပြီးတော့ ရွေးကောက်ပွဲမတိုင်မီ Minsk မှာ
ပြည်သူပေါင်း ၆၀၀၀၀ ကျော်က ကျွန်မကို ထောက်ခံကြောင်း ပြသခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်မ မကြောက်ရွံ့တော့ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ကျွန်မ မထိတ်လန့်ချင်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်မ နိုင်ငံရေး သိပ်လုပ်ခဲ့ဘူး။
ရုံးအလုပ်တွေလည်း လုံးဝ လုပ်ဖို့ မစီစဉ်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်မ မိခင်တစ်ယောက်၊ ဇနီး တစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာနှင့် ပြည်သူတွေရဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေက
ကျွန်မကို ထိုနေရာသို့ တွန်းပို့ခဲ့တယ်။
တာဝန်နှင့် ဂုဏ်ယူမှု အသိစိတ်ကြောင့် ကျွန်မ ထိုနေရာကို လက်သင့်ခံခဲ့တယ်။
ကျွန်မ အရှုံးပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြည်သူတွေက ကျွန်မကို ပြသ သလို ကျွန်မလည်း ပြည်သူတွေကို သက်သေပြမယ်။
ကျွန်မတို့ရဲ့ စည်းလုံးမှုကြောင့် ကျွန်မတို့ ရဲရင့်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့ တစ်စုတစ်စည်းထဲ ဖြစ်ခြင်းက ကျွန်မတို့ အင်အားပါပဲ။
ကြောက်ရွံ့မှုကင်းခြင်းက ကျွန်မကတိပေးထားသော အလုပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်မ နားလည်ပြီ။
အဲဒါက မင်းနေ့စဉ် ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။
ဒါက မင်း ယူလိုက်တဲ့ တာဝန်
အခြားတစ်ယောက်အတွက် မင်းယူခဲ့တဲ့ တာဝန်ပဲ။
ကျွန်မရဲ့ ထောက်ခံသူ Belarus နိုင်ငံသားနဲ့ ကျွန်မဟာ ကွဲပြားမနေဘူး။
သူတို့ရဲ့ ထောက်ခံမှုက ခံစားလို့ရတယ်။
သူတို့ရဲ့ တစ်စုတစ်စည်းထဲ ဖြစ်မှုဟာ အစဉ်အဆက် ကြီးထွားလာတယ်။
လူနှစ်ယောက်ရှိရင်
မင်းဟာ အတင့်ရဲလိမ့်မယ်။
လူ ၁၀၀ ရှိရင် မင်းဟာ ရဲရင့်လိမ့်မယ်။
လူ ၁၀၀၀ ရှိရင်
မင်းဟာ အကြောက်တရား ကင်းမဲ့လိမ့်မယ်။
လူ ၁၀၀၀၀ ရှိရင်
မင်းဟာ လွှမ်းမိုးနိုင်လိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Op 12 augustus 2020
gingen twee groepen meisjes de straat op om te protesteren in Minsk,
de hoofdstad van Wit-Rusland.
Ze trokken witte kleren aan
en gingen blootsvoets de straat op.
's Ochtends gingen sommigen naar Komarovskiy Market,
in het centrum van de stad.
Later op de dag
kwam de andere groep met bloemen samen
bij de eeuwige vlam onder het overwinningsmonument.
Ze stonden daar hand in hand
en begonnen het slaapliedje van Wit-Rusland te zingen
in afwachting van de politiewagens.
Ze wisten dat de politie ze zo zouden oppakken,
blootsvoets, met bloemen in de hand,
dat ze hen zouden meenemen naar het politiebureau,
hen in elkaar zouden slaan
en hen zouden proberen te vernederen.
En toch deden ze het.
Dit jaar veranderde er iets in Wit-Rusland,
een land van meer dan negen miljoen mensen
dat sinds 1994 wordt bestuurd door een autoritair leider.
Deze jonge vrouwen protesteerden tegen opnieuw een frauduleuze verkiezing,
die net een paar dagen eerder had plaatsgevonden.
Hun bescheiden vorm van protest groeide zeer snel uit
tot enorme, vreedzame, vrouwgedreven demonstraties
door het hele land.
Binnen slechts een paar dagen
gingen honderdduizenden mensen de straat op
en de demonstraties zijn nooit meer opgehouden,
op een voor Wit-Rusland ongekende manier.
Dit alles ondanks het feit
dat de president zich uitriep tot opnieuw verkozen
en dat meer dan 10.000 mensen waren gearresteerd,
honderden gefolterd
en ten minste zes gedood.
Veel mensen vragen zich af
waarom de bevolking van Wit-Rusland zich juist nu roert.
Wat drijft hen ertoe voortdurend de straat op te gaan,
ondanks het ongekende politiegeweld,
ondanks de rechteloosheid?
Het antwoord dat ik het meest hoor,
is dat mensen moedig zijn geworden,
en dat is iets dat we samen hebben gedaan.
Want angst is een eigenschap van een individu.
Het woekert in afzondering.
Het maakt geen onderscheid:
mannen, vrouwen, kinderen, ouderen --
ieder van ons ervaart angst,
maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.
Voor moed zijn er twee nodig.
Het werkt alleen als en wanneer we er voor elkaar zijn.
Doe mee, zodat je buurman, je collega en je vriend de aanmoediging voelt.
En zij zullen hetzelfde doen voor jou.
Er is veel te doen geweest over mijn eigen rol
in de presidentiële verkiezing van augustus 2020.
Hoe ik me kandidaat stelde in plaats van mijn man, Segei,
toen hij werd vastgezet
en de autoriteiten hem niet toestonden zelf kandidaat te zijn;
hoe ik rechtmatig de verkiezingen won
en de verkozen leider van democratisch Wit-Rusland werd,
terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,
wat mij ertoe dwong het land uit te vluchten met mijn kinderen;
hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden
en wier stem het regime wil verdoezelen;
hoe 'moedig' ik ben.
Maar er zijn veel momenten geweest waarop ik bang was en het wilde opgeven.
Ik werd bedreigd
en werd gedwongen te geloven dat ik alleen sta in deze strijd.
Maar hoe meer steden ik bezocht,
hoe meer mensen naar de bijeenkomsten kwamen,
hoe minder bang ik was.
En toen 60.000 mensen in de dagen voor de verkiezing in Minsk
mij hun steun kwamen betuigen,
was ik niet meer bang.
Ik heb dit nooit willen doen.
Ik was nooit zo politiek geëngageerd
en had nooit gedacht me verkiesbaar te stellen.
Ik wilde moeder worden en echtgenote.
Maar door het lot en de wil van mijn volk
werd ik in deze positie getild.
En ik accepteer dat met een gevoel van plicht en trots.
Ik zal niet opgeven.
En ik zal me inzetten voor mensen,
want zij zetten zich in voor mij.
Onze moed is geworteld in eendracht.
Onze solidariteit is onze kracht.
Ik begrijp nu ook dat moedig zijn een verplichting inhoudt.
Het is een besluit dat je iedere dag weer neemt.
Je neemt de verantwoordelijkheid --
verantwoordelijkheid voor elkaar.
In dat opzicht ben ik niet anders dan mijn mede-Wit-Russen.
Hun steun is voelbaar.
Hun solidariteit groeit met de tijd.
Als je met z'n tweeën bent,
word je brutaal.
Als je met 100 bent, dapper.
Als je met duizenden bent,
ben je moedig.
En ben je eenmaal met tienduizenden,
dan word je onaantastbaar.
Dank je wel.
Dwunastego sierpnia 2020 roku
dwie grupy dziewczyn wyszły, żeby zaprotestować w Mińsku,
stolicy Białorusi.
Ubrały się na biało
i wyszły boso na ulicę.
Rano niektóre ruszyły przed Rynek Komarowski
w centrum miasta.
Później tego samego dnia
zebrała się druga grupa z kwiatami
przy wiecznym ogniu pod obeliskiem zwycięstwa.
Stały razem, trzymając się za ręce,
i zaczęły śpiewać białoruską kołysankę,
czekając na przyjazd policji.
Wiedziały, że policja zgarnie je tak, jak stały,
bose, z kwiatami w rękach,
że zabierze je na komisariat,
pobije i spróbuje upokorzyć.
A jednak i tak to zrobiły.
W tym roku coś się zmieniło na Białorusi,
kraju ponad dziesięciu milionów ludzi,
od 1994 roku rządzonym przez autorytarnego przywódcę.
Te młode kobiety protestowały przeciwko sfałszowanym wyborom,
które odbyły się kilka dni wcześniej.
Ich mały protest szybko rozrósł się
w masowe, pokojowe demonstracje pod przywództwem kobiet
w całym kraju.
W ciągu kilku dni
setki tysięcy ludzi wyszły na ulice.
Do dziś trwają demonstracje,
jakich przedtem nie widziano na Białorusi.
Wszystko pomimo faktu,
że prezydent ogłosił swoją reelekcję,
a ponad 10 tysięcy osób zatrzymano,
setki torturowano
i przynajmniej sześć zabito.
Wielu zastanawia się, dlaczego Białorusini zabierają głos właśnie teraz.
Co sprawia, że wciąż wychodzą na ulice,
pomimo niespotykanej dotąd brutalności policji,
pomimo panującego bezprawia.
Odpowiedzią, którą najczęściej słyszę,
jest to, że ludzie stali się nieustraszeni.
Staliśmy się tacy wspólnie.
Bo strach to domena jednostki.
Karmi się izolacją.
Nie dyskryminuje.
Mężczyźni, kobiety, dzieci, seniorzy...
wszyscy czujemy strach.
Ale tylko tak długo, jak jesteśmy sami.
Do odwagi potrzeba dwojga.
Przychodzi, gdy się wspieramy.
Zachowuj się tak, by dodać odwagi
twojemu sąsiadowi, współpracownikowi, przyjacielowi.
A zrobią to samo dla ciebie.
Wiele mówiono o mojej roli w wyborach prezydenckich
w sierpniu 2020 roku.
Jak zastąpiłam w nich męża Sergieja, kiedy go aresztowano
i stało się jasne, że władze nie pozwolą mu kandydować.
Jak prawomocnie wygrałam wybory
i zostałam elekcyjnym przywódcą demokratycznej Białorusi,
choć według oficjalnych wyników zdobyłam tylko 10% głosów
i razem z dziećmi zostałam zmuszona do emigracji.
Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,
a których głos reżim chce uciszyć.
Jak "nieustraszona" jestem.
Ale było wiele momentów, kiedy się bałam
i chciałam zrezygnować.
Grożono mi
i kazano wierzyć, że jestem w tej walce sama.
Ale im więcej miast odwiedzałam,
im więcej ludzi zbierało się na wiecach,
tym mniej się bałam.
Wtedy, kilka dni przed wyborami w Mińsku,
60 tysięcy ludzi przyszło, żeby okazać mi swoje poparcie.
I już przestałam się bać.
Nigdy tego nie chciałam.
Nie angażowałam się politycznie
i nie planowałam kandydować.
Chciałam być mamą i żoną.
Ale los i wola ludzi
wyniosły mnie na to stanowisko.
Akceptuję to z poczuciem obowiązku i dumy.
Nie poddam się.
Będę wspierać ludzi, bo oni wspierają mnie.
Odwaga rodzi się w jedności.
Solidarność jest naszą siłą.
Teraz rozumiem, że odwaga to poświęcenie,
decyzje, które podejmujemy każdego dnia.
To odpowiedzialność,
odpowiedzialność za siebie nawzajem.
Nie różnię się tu od innych Białorusinów.
Ich wsparcie jest odczuwalne.
Ich solidarność jest coraz większa.
Kiedy jest was dwójka,
jesteście śmiali.
Kiedy jest was setka, jesteście odważni.
Kiedy są was tysiące,
jesteście nieustraszeni.
A kiedy są was setki tysięcy,
stajecie się niepokonani.
Dziękuję.
Em 12 de agosto de 2020,
dois grupos de raparigas saíram à rua para protestar em Minsk,
a capital da Bielorrússia.
Vestiram roupas brancas
e foram descalças para a rua.
Pela manhã,
algumas foram para o centro da cidade, para o mercado Komarovskiy.
Mais tarde, no mesmo dia,
o outro grupo reuniu-se, com flores,
junto à chama eterna sob o monumento da vitória.
Mantiveram-se juntas de mãos dadas,
e começaram a cantar a canção de embalar bielorrussa,
à espera que chegassem os carros da polícia.
Elas sabiam que a polícia iria apanhá-las assim:
de pés descalços com flores nas mãos,
e que iriam levá-las para a esquadra da polícia,
espancá-las e tentar humilhá-las.
Mesmo assim elas fizeram isso.
Este ano, algo mudou na Bielorrússia,
um país com mais de nove milhões de pessoas
que, desde 1994, é governado por um líder autoritário.
Aquelas raparigas estavam a protestar
contra o último resultado eleitoral viciado,
que tinha ocorrido uns dias antes.
Aquela pequena manifestação de protesto rapidamente se expandiu
em grandes e pacíficas manifestações lideradas por mulheres
por todo o país.
Em poucos dias,
algumas centenas de milhares de pessoas ocuparam as ruas
e as manifestações continuaram desde então,
de uma forma que a Bielorrússia nunca vira antes.
Apesar disso,
o presidente proclamou-se reeleito.
Foram detidas mais de 10 mil pessoas,
centenas torturadas
e, pelo menos, seis mortas.
Muitas pessoas se questionam porque é que a população da Bielorrússia
está a protestar agora.
O que as motiva a ocuparem as ruas,
apesar da violência policial sem precedentes,
apesar da ilegalidade do estado?
A resposta que eu mais escuto
é que as pessoas deixaram de ter medo,
e é uma coisa que fizemos juntos.
Porque o medo é a província de um só.
Alimenta-se do isolamento.
Não discrimina:
homens, mulheres, crianças, idosos,
todos nós podemos sentir medo,
mas apenas enquanto nos sentirmos por nossa conta.
Para a coragem são precisos dois.
Só funciona se e quando nos apoiamos um ao outro.
É preciso aparecer para que o nosso vizinho,
o nosso colega, o nosso amigo tenha coragem.
E eles farão o mesmo por nós.
Muito se fez na minha candidatura para a eleição presidencial
de agosto de 2020.
Como eu avancei para me candidatar pelo meu marido, Sergei,
quando ele foi preso
e ficou claro que as autoridades lhe negariam a hipótese de se candidatar;
como eu ganhei a eleição por direito próprio
e me tornei a líder eleita de uma Bielorrússia democrática,
mas os resultados oficiais só me deram 10% dos votos
e eu fui forçada a partir para o exílio com os meus filhos;
como eu continuei a lutar por aqueles que votaram em mim
e cuja voz o regime quer roubar;
quão "destemida" eu sou.
Mas houve muitos momentos em que eu tive medo,
e quis desistir.
Eu fui ameaçada
e forçada a acreditar que estou sozinha nesta luta.
Contudo, quanto mais cidades visitava,
e mais pessoas apareciam para os comícios,
menos medo eu sentia.
Então, nos dias antes das eleições de Minsk,
juntaram-se 60 000 pessoas para me mostrarem o seu apoio,
e eu perdi o medo.
Eu nunca quis fazer nada disto.
Nunca fui política abertamente
e nunca planeei candidatar-me a um cargo público.
Eu queria ser mãe e esposa.
Mas o destino e a vontade do meu povo,
elevou-me a essa posição.
E aceito isso com um sentimento de dever e orgulho.
Eu não vou desistir.
Vou aparecer para as pessoas, porque elas apareceram para mim.
A nossa coragem nasce da nossa união.
A nossa solidariedade é a nossa força.
Mas eu também percebo que ser destemida é um compromisso.
É uma decisão que fazemos todos os dias.
É uma responsabilidade que assumimos,
uma responsabilidade uns pelos outros.
Nesse sentindo, não sou diferente dos meus companheiros bielorrussos.
O apoio deles é tangível.
A solidariedade deles cresce progressivamente.
Quando somos dois,
somos ousados.
Quando somos 100, somos valentes.
Quando somos milhares,
somos destemidos!
E quando formos dezenas de milhares,
tornamo-nos invencíveis!
Obrigada.
Em 12 de agosto de 2020,
dois grupos de meninas saíram para protestar em Minsk,
capital da Bielorrússia.
Elas vestiam roupas brancas
e foram descalças para as ruas.
Pela manhã,
algumas foram ao Mercado Komarovskiy, no centro da cidade.
Mais tarde naquele dia,
o outro grupo se reuniu com flores
na chama eterna, sob o monumento da vitória.
Elas ficaram de mãos dadas,
e começaram a cantar a canção de ninar bielorrussa,
esperando a chegada das viaturas da polícia.
Elas sabiam que a polícia iria prendê-las, descalças e com flores nas mãos;
que elas seriam levadas à delegacia,
que seriam espancadas e eles tentariam humilhá-las.
Mesmo assim, fizeram o que queriam fazer.
Neste ano de 2020, algo mudou na Bielorrússia,
um país de mais de 9 milhões de pessoas,
governado por um líder autoritário desde 1994.
Essas jovens estavam protestando pelo último resultado eleitoral fraudado,
que havia acontecido apenas alguns dias antes.
As pequenas expressões de protesto delas se expandiram muito rapidamente
em manifestações massivas e pacíficas lideradas por mulheres
por todo o país.
Em apenas alguns dias,
algumas centenas de milhares de pessoas tomaram as ruas
e as manifestações têm continuado desde então,
do tipo que a Bielorrússia jamais viu antes.
Tudo isso apesar do fato
de que o presidente se proclamou reeleito,
mais de 10 mil pessoas foram detidas,
centenas torturadas
e ao menos seis foram mortas.
Muitas pessoas se questionam por que a população da Bielorrússia
está protestando agora.
O que será que a motiva a ocupar as ruas,
apesar de uma violência policial sem precedentes,
e da ilegalidade do Estado?
A resposta que mais escuto
é a de que as pessoas perderam o medo,
e isso é algo que fizemos juntos.
Porque o medo é a província de um só.
Ele se alimenta do isolamento.
Ele não discrimina:
homens, mulheres, crianças, idosos,
todos nós podemos sentir medo,
mas apenas enquanto nos sentimos sozinhos.
A coragem exige dois.
Ela só funciona se e quando nos apoiamos um no outro.
É preciso nos fazermos presentes para que nosso vizinho,
nosso colega, nosso amigo tenham coragem.
E eles farão o mesmo por nós.
Muito se fez na minha candidatura para a eleição presidencial
de agosto de 2020.
Como quando me candidatei para substituir meu marido, Sergei, que foi preso
e ficou claro que as autoridades negariam a ele a chance de se candidatar;
como quando ganhei a eleição legitimamente
e me tornei a líder eleita de uma Bielorrússia democrática,
mas os resultados oficiais só me deram 10% dos votos
e fui forçada ao exílio com os meus filhos;
como ainda continuo a lutar por aqueles que votaram em mim
e cuja voz o regime quer roubar;
e pelo tanto que sou "destemida".
Mas senti medo em muitos momentos,
e quis desistir.
Fui ameaçada
e obrigada a acreditar que estava sozinha nesta luta.
Mesmo assim, quanto mais cidades visitava, e mais pessoas iam aos meus comícios,
menos medo eu sentia.
Nos dias que antecederam as eleições de Minsk,
60 mil pessoas se juntaram para demonstrar apoio a mim,
então perdi totalmente o medo.
Eu nunca quis fazer nada disto.
Nunca fui política atuante
e nunca planejei me candidatar a um cargo público.
Eu queria ser mãe e esposa.
Mas o destino e a vontade do meu povo
me elevaram a essa posição.
E aceito tudo com um sentimento de dever e orgulho.
Não vou desistir.
Estarei presente para as pessoas, pois elas se manifestaram por mim.
A nossa coragem nasce da nossa união.
A nossa solidariedade é a nossa força.
Mas também percebo agora que ser destemida é um compromisso,
uma decisão que tomamos todos os dias.
É uma responsabilidade que assumimos uns pelos outros.
Neste sentindo, não sou diferente de meus companheiros bielorrussos.
O apoio deles é tangível.
A solidariedade deles cresce progressivamente.
Quando somos dois, somos ousados.
Quando somos 100, somos valentes.
Quando somos milhares, somos destemidos!
E quando formos dezenas de milhares,
nos tornaremos invencíveis!
Obrigada.
Pe 12 august 2020,
două grupuri de fete au mers să protesteze în Minsk,
capitala Belarusului.
Și-au pus haine albe
și au ieșit desculțe în stradă.
Dimineața,
unele au mers în Piața Komarovskiy din centrul orașului.
Mai târziu în acea zi,
celălalt grup s-a adunat cu flori
la flacăra eternă sub monumentul victoriei.
Au stat împreună ținându-se de mână,
și au început să cânte cântecul de leagăn al Belarusului,
așteptând sosirea mașinilor de poliție.
Știau că poliția le va aresta așa cum se găseau:
desculțe cu flori în mână,
că le vor lua la secția de poliție,
le vor bate și vor încerca să le umilească.
Și totuși au făcut-o oricum.
Anul acesta, ceva s-a schimbat în Belarus,
o țară de peste nouă milioane de oameni
care a fost condusă de un lider autoritar din 1994.
Aceste tinere protestau împotriva ultimului rezultat trucat al alegerilor,
care avuseseră loc cu doar câteva zile mai devreme.
Micile lor forme de protest s-au dezvoltat foarte repede
în demonstrații mari, pașnice, conduse de femei
în toată țara.
În doar câteva zile,
câteva sute de mii de oameni au ieșit în stradă
și demonstrațiile au continuat de atunci,
într-un fel în care Belarus nu a mai văzut până acum.
Toate acestea, în ciuda faptului
că președintele s-a proclamat reales
și că peste 10.000 de persoane au fost reținute,
sute torturate
și cel puțin șase ucise.
Mulți oameni se întreabă de ce oamenii din Belarus se revoltă tocmai acum.
Ce îi face să continue să iasă în stradă
în ciuda violenței fără precedent a poliției,
în ciuda nelegiuirii statului?
Răspunsul pe care îl aud cel mai des
este că oamenii au devenit neînfricați,
și este ceva ce am devenit împreună.
Pentru că frica este individuală.
Se hrănește cu izolare.
Nu discriminează:
bărbați, femei, copii, bătrâni...
cu toții putem simți frica,
dar doar când suntem pe cont propriu.
Neînfricarea are nevoie de două persoane.
Funcționează numai dacă și când ne susținem unul pe altul.
Arată-te pentru ca vecinul tău,
colegul tău, prietenul tău să prindă curaj.
Și ei vor face la fel pentru tine.
Multe s-au spus despre rolul meu în alegerile prezidențiale
din august 2020.
Cum am candidat pentru soțul meu, Serghei, când a fost închis
și a devenit clar că autoritățile îi vor refuza șansa de a candida;
cum am câștigat pe bună dreptate alegerile
și am devenit liderul ales al unui Belarus democratic,
dar rezultatele oficiale mi-au atribuit doar 10% din voturi
și am fost forțată în exil cu copiii mei;
cum încă lupt pentru cei care m-au votat
și a căror voce regimul vrea să fure;
cât de „neînfricată” sunt.
Dar au fost multe momente când mi-a fost frică,
și am vrut să renunț.
Am fost amenințată
și forțată să cred că sunt singură în această luptă.
Și totuși, cu cât am vizitat mai multe orașe,
cu atât mai mulți oameni s-au prezentat la mitinguri,
cu atât mai puțină frică am avut.
Și apoi în zilele dinaintea alegerilor de la Minsk,
60.000 de oameni au venit să mă susțină,
și nu mi-a mai fost frică.
Nu am vrut niciodată să fac nimic din toate acestea.
Nu am fost niciodată excesiv de politică,
și nu am planificat niciodată să candidez.
Am vrut să fiu o mamă și o soție.
Dar prin soartă și prin voința poporului meu,
am fost ridicată la această poziție.
Și o accept cu un sentiment de datorie și mândrie.
Nu voi renunța.
Și îmi voi susține poporul, pentru că ei m-au susținut pe mine.
Curajul nostru este născut din unitate.
Solidaritatea noastră e puterea noastră.
De asemenea, acum înțeleg că a fi neînfricat e un angajament.
E o decizie pe care o faci în fiecare zi.
Este o responsabilitate pe care o iei,
responsabilitatea unuia față de celălalt.
În această privință, nu sunt diferită de oamenii din Belarus.
Sprijinul lor este tangibil.
Solidaritatea lor crește progresiv.
Când sunteți doi,
sunteți îndrăzneți.
Când sunteți 100, sunteți curajoși.
Când sunteți mii,
sunteți neînfricați.
Și odată ce sunteți zeci de mii,
deveniți de neînvins.
Vă mulțumesc!
12 августа 2020 года
две группы девушек вышли на протест в Минске,
столице Беларуси.
На них были белые одежды,
и они шли по улице босиком.
В то утро некоторые дошли
до Комаровского рынка в центре города.
Позже днём
другая группа пришла с цветами
к Вечному огню у памятника Победы.
Они стояли, держась за руки,
и пели белорусские народные песни
в ожидании полиции.
Они знали, что полиция задержит их прямо там:
босых, с цветами в руках,
они знали, что их повезут в полицейский участок,
будут бить и подвергать унижениям.
Знали, но всё равно вышли на протест.
Что-то изменилось в этом году в Беларуси,
в стране с населением чуть больше девять миллионов человек,
которой с 1994 года правит авторитарный лидер.
Девушки протестовали против сфальсифицированных результатов
на выборах, которые состоялись несколькими днями ранее.
Их небольшой протест быстро перерос
в массовые мирные шествия женщин
по всей стране.
Спустя всего лишь несколько дней
сотни тысяч людей вышли на улицы,
и с тех пор демонстрации не прекращаются,
такого в Беларуси не было никогда.
И это несмотря на то,
что президент объявил себя переизбранным,
что более десяти тысяч человек было задержано,
сотни подверглись пыткам
и по крайней мере шестеро было убито.
Многие удивляются, почему белорусы начали протестовать именно сейчас?
Что заставляет их выходить на улицы,
вопреки беспрецедентному насилию со стороны полиции
и государственному произволу?
Ответ, который я чаще всего слышу:
потому что люди перестали бояться,
и мы добились этого вместе.
Ибо страх — это удел одиночек.
Страх питается разрозненностью.
Перед страхом все равны:
мужчины, женщины, дети, старики —
все испытывают страх,
но только если ты один.
Бесстрашие начинается с двух человек.
Страх исчезает тогда и только тогда, когда мы вступаемся друг за друга.
Поддержите друг друга, и тогда ваш сосед,
ваш коллега, ваш друг обретёт мужество.
И поддержат вас.
Много было сказано о моей роли в ходе президентских выборов
в августе 2020 года.
О том, как я вступила в гонку вместо своего мужа Сергея, которого арестовали,
и власти дали понять, что не дадут ему участвовать в качестве кандидата;
о том, как я законно победила в выборах
и стала избранным лидером демократической Беларуси,
но по официальным результатам у меня было лишь десять процентов голосов,
и меня вынудили покинуть страну вместе с детьми;
о том, что я продолжаю бороться за тех, кто голосовал за меня,
но чьи голоса пытался украсть режим;
о том, какая я «бесстрашная».
Было много моментов, когда я была напугана
и хотела сдаться.
Мне угрожали,
мне внушали, что я одинока в этой борьбе.
Но чем больше я ездила по городам,
тем больше людей приходило на встречи
и тем меньше я боялась.
А накануне выборов, в Минске,
чтобы меня поддержать, на встречу со мной пришли 60 тысяч человек,
и я перестала бояться.
Я никогда не хотела заниматься политикой.
Никогда не интересовалась политикой
и не планировала баллотироваться на должность.
Я хотела быть мамой и женой.
Но судьбою и волею моего народа
меня избрали на этот пост.
И я принимаю эту народную волю с чувством долга и гордости.
Я не сдамся.
И я буду выступать за свой народ, потому что народ поддерживает меня.
Наше мужество родилось в сплочённости.
В нашей солидарности — наша сила.
Только теперь я поняла, что бесстрашие — это выбор.
Это решение, которое вы принимаете каждый день.
Это ответственность, которую вы на себя берёте,
ответственность друг за друга.
Здесь я ничем не отличаюсь от своих сограждан белорусов.
Их поддержка ощутима.
Их солидарность растёт с каждым днём.
Когда вас двое —
вы смелые.
Когда вас сто человек — вы храбрые.
Когда вас тысяча —
вы бесстрашны.
А когда вас десятки тысяч —
вы непобедимы.
Спасибо.
Në 12 gusht 2020
dy grupe vajzash shkuan të protestojnë në Minsk,
kryeqytetin e Bjellorusisë.
Ato veshën rroba të bardha
dhe dolën zbathur nëpër rrugë.
Në mëngjes
disa shkuan në marketin Komarovski
në qendër të qytetit
Po atë ditë më vonë
grupi tjetër mblodhi lule
në flakën e përjetshme poshtë monumentit
të fitores.
Ato qëndruan së bashku të kapura përdore,
dhe filluan të këndonin ninullën e Bjellorusisë,
duke pritur makinat e policisë të mbërrinin.
Ato e dinin se policia do t'i merrte ato kështu:
zbathur me lulet në duar,
do t'i merrnin në stacionin e policisë,
duke i rrahur dhe poshtëruar.
Dhe megjithatë ata e bënë.
Këtë vit, diçka ndryshoi në Bjellorusi,
një shtet me nëntë miljon njerëz
që ka qenë nën sundim nga një lider autoritar që prej 1994.
Këto vajza të reja protestuan në zgjedhjet e fundit të manipuluara,
e cila ndodhi vetëm pak ditë më parë.
Shprehjet e vogla të protestës u zgjeruan shumë shpejt
në masive, paqësore, demonstrata të drejtuara nga gratë
në të gjithe vendin.
Vetëm në pak ditë
qindra mijëra njerëz dolën në rrugë
dhe demonstratat vazhduan që atëherë,
pëlqimet e të cilave Bjellorusia nuk i ka pasur më parë.
E gjithë kjo pavarsisht faktit
që deklaroi presidenti vetë rizgjodhi
dhe që më shumë se 10,000 njerëz u ndaluan,
qindra u torturuan
dhe të paktën gjashtë të vrarë.
Shumë njerëz pyesnin veten pse bjellorusët po flasin tani.
Çfarë i bën ata te vazhdojnë të dalin nëpër rrugë
pavarësisht dhunës së paparë policore,
pavarësisht paligjmërisë së shtetit?
Përgjigjja që dëgjoj më shpesh
është se njerëzit u bënë të patrembur,
dhe është diçka që i bëri bashkë.
Sepse frika është e të gjithëve.
Ushqehet me izolim.
Nuk diskriminon:
burra, gra, fëmijë, të moshuar
të gjithë mund të ndiejmë frikë,
por vetëm për aq kohë sa jemi vetëm.
Guximi kërkon dy.
Funksionon vetëm nëse ne jemi aty për njëri tjetrin.
Trego se fqinji yt
kolegu yt, shoku yt ka kurajë.
Dhe ata do bëjnë të njëjtën gjë për ty.
Shumë është bërë në rolin tim për zgjedhjet presidenciale
në gushtin e 2020.
Si u futa për të kandiduar për burrin tim, Sergei kur ai ishte i burgosur,
e ishte e qartë se autoritetet do t'i mohonin shansin për të kandiduar vetë;
si i fitova me të drejtë zgjedhjet
dhe u bëra udhëheqësja e zgjedhur e Bjellorusisë demokratike,
por rezultatet zyrtare më dhanë vetëm 10% të votave
dhe u detyrova me dëbim me fëmijët e mi;
si akoma luftoj për ata që më votuan
dhe zërin e të cilit regjimi dëshiron të vjedhë;
sa "e patrembur" jam.
Por kishte shumë momente që isha e frikësuar,
dhe doja të hiqja dorë.
Isha e kërcënuar
dhe e detyruar të besoja se jam e vetme në këtë luftë.
Megjithatë sa më shumë qytete vizitoja
aq më shumë njerëz paraqiteshin në tubim
aq më pak frikë kisha.
Pak ditë para zgjedhjeve në Minsk,
60,000 njerëz erdhën të më mbështesnin,
dhe nuk isha më e frikësuar.
Unë kurrë nuk kam dashur të bëj asgjë nga këto.
Unë kurrë nuk kam qenë tepër politike,
dhe kurrë nuk kam planifikuar të kandidoj për post.
Doja të isha një nënë dhe një grua.
Por nga fati dhe dëshira e popullit tim,
unë u ngrita në këtë pozitë.
Dhe unë e pranoj këtë me detyrë
dhe krenari.
Unë nuk do të dorëzohem.
Do të jem aty për njerëzit, sepse ata
ishin aty për mua.
Guximi ynë lindi nga bashkimi.
Solidariteti ynë është forca jonë.
Tani e kuptova se të qenurit e patrembur
është një zotim.
Është një vendim që ju e merrni çdo ditë.
Është një përgjegjësi që ju e merrni--
përgjegjësia për njëri tjetrin.
Në këtë drejtim unë nuk jam ndryshe nga kolegët e mi Bjellorusë.
Mbështetja e tyre është e qartë.
Solidariteti i tyre po avancon.
Kur janë dy prej jush,
po guxon.
Kur jeni 100, jeni trima.
Kur janë qindra nga ju,
bëheni të patrembur.
Dhe pasi të jeni dhjetëra mijëra,
bëheni të pathyeshëm.
Faleminderit.
2020 年 8 月 12 日，
两批女孩在白俄罗斯首都
明斯克上街抗议。
她们身穿白色衣服，
赤脚走到街上。
早上，
一部分人去了市中心的 科马罗夫斯基市场。
随后，
另一批人捧着鲜花
聚集在胜利纪念碑下的永恒火焰前。
她们手拉手站在一起
开始唱着白俄罗斯摇篮曲，
等待着警察的到来。
她们知道自己会遭到警察逮捕：
光着脚，手里拿着鲜花，
警察会把她们带到警局，
痛打并试图羞辱她们，
但她们还是这样做了。
今年，白俄罗斯发生了一些变化，
这是一个人口超过九百万的国家，
自 1994 年以来，一直由独裁者所统治。
而这些年轻女性正在抗议 最近的选举结果受到了操纵，
此事就发生在几天前。
她们小规模的抗议很快就演变成
由女性领导的大规模和平示威游行
席卷了全国。
在短短几天内，
成百上千民众走上街头抗议，
示威活动一直持续至今，
白俄罗斯从未出现过这样的情况。
尽管，
总统宣布自己连任，
超过一万人被拘留，
数以百计的人受到折磨，
而且至少六人被杀害。
许多人想知道为什么 白俄罗斯人现在要发声，
是什么促使他们不断走上街头
尽管警察动用了史无前例的暴力，
尽管政府已无法无天？
我听到最多的答案
是人们变得无所畏惧，
我们如今站在了一起。
因为恐惧只与个人有关，
它产生于孤立。
它会不区分：
男女老少——
所有人都可以感受到恐惧，
但只有当我们孤身一人时才切身体会。
而想要无所畏惧需要两个人，
只有当我们为对方 挺身而出时，它才会显现。
挺身而出，这样你的邻居、
同事、朋友才有勇气，
也才愿意对你做相同的事。
在 2020 年 8 月总统大选期间，
我做了很多事情。
当我的丈夫谢尔盖被捕入狱时， 我是如何介入竞选的，
而且很明显当局试图否认他的参选机会；
以及我是如何赢得选举，
并成为民主白俄罗斯的当选领导人，
但官方只统计了我 10% 的选票，
我和我的孩子们被迫流亡海外；
我仍然在为那些投票给我的人而战，
而这些人的声音是政权想要窃取的；
我是多么的 “无所畏惧” 。
但有很多时候我都很害怕，
而且我想要退出。
我受到威胁，
并被迫相信，我是一个人在战斗。
然而，我去的城市越多，
参加集会的人就越多，
我的恐惧就越少。
在明斯克选举前的那几天
有六万人赶来支持我，
而我不再恐惧了。
我从没想过要做这些，
我从想过多介入政治，
并且我从未打算竞选公职，
我只想做一名母亲和妻子。
但由于命运和人民的意愿，
我被提拔到这个位置。
而我也带着责任感和自豪感接受了这一切，
我不会放弃。
我会为人民挺身而出， 因为他们为我挺身而出。
我们的勇气来自团结，
团结就是我们的力量。
我现在也明白了， 无所畏惧是一种承诺。
是一个你每天都要做的决定。
是一个你要承担的责任——
对彼此的责任。
在这方面，我和我的白俄罗斯 同胞们没有什么不同。
他们的支持是切实可见的，
他们的团结是在进步中成长的。
当你有两个人的时候，
你会有胆量。
当你有一百人的时候 ，你会有勇气。
当你有上千人的时候，
你会无所畏惧。
而一旦你有了数万人追随，
你将不可战胜。
谢谢。
2020 年八月十二日，
有兩群女孩在白羅斯的首都
明斯克進行抗議。
她們穿上白衣，
赤腳走上街頭。
早上，有些女孩前往 鎮中心的科馬羅夫斯基賣場。
那天晚些時候，
另一群人帶著花，聚集在
勝利紀念碑下的永恆火焰旁。
她們手牽手站在一起，
開始唱白羅斯的搖籃曲，
等著警車到來。
她們知道警方會就這樣把她們帶走：
打著赤腳，手上拿著花，
警察會把她們帶到警局，
毆打她們，並試圖羞辱她們。
但，她們還是做了。
今年，白羅斯有了改變，
該國有超過九百萬人口，
從 1994 年起就由 一位獨裁領袖統治。
這些年輕女子在抗議
最近一次的選舉結果受到操縱，
選舉進行的時間只在抗議的幾天前。
她們的小小抗議表達方式 很快就擴展出去，
成為全國各地響應的、 由女性領導的大型和平示威，
在幾天內，
有數十萬人走上街頭，
從此示威就持續不斷，
這樣的現象在白羅斯是前所未見。
儘管如此，
總統仍然宣佈自己當選，
且有超過一萬人被拘留，
數百人遭刑求，
至少有六人死亡。
許多人很納悶，
為什麼白羅斯人選擇現在發聲？
是什麼原因讓他們不斷走上街頭，
不顧前所未見的警方暴力，
不顧國家的無法無天？
我最常聽到的答案，
是人民變得無所懼，
當我們團結起來，就會無所懼。
因為一個人才會恐懼。
恐懼以孤離為食。
它不會歧視：
男性、女性、孩童、老人——
所有人都會感受到恐懼，
但那是我們都只能 靠自己一個人的時候。
要有兩個人，才能無所懼。
只有在我們能為彼此 站出來時，才會有用。
站出來，讓你的鄰居、
你的同事、你的朋友能夠鼓起勇氣。
而他們將來也會為你做同樣的事。
我因為在 2020 年 八月總統大選裡所扮演的角色，
經歷了很多事。
當我先生坐牢時， 我介入代替他競選，
很顯然，
當權機關不會讓他有機會自己競選；
當我正當地贏得選戰，
成為民主白羅斯的民選領導人，
但官方的結果只給我 實際票數的 10%，
我還被迫和我的孩子一起被放逐，
我繼續為那些 投票給我的人奮戰，
為政權想要消音的那些人奮戰；
我有多麼「無所懼」。
但有許多時候，我其實很害怕，
我想要退縮。
我受到威脅，被迫相信
我在這場仗中孤軍奮戰。
但當我造訪越多城市，
越多人出現在集會上，
我的恐懼就變得越少。
接著，在明斯克選舉的前幾天，
六萬人站出來表達對我的支持，
我便不再害怕。
這一切從來就不是我想做的。
我以前對政治不感興趣， 也從來沒有計畫要參選。
只想當母親和妻子。
但，因為命運以及我國人民的心願，
我被推上了這個位置。
我帶著責任感和驕傲接受了這一切。
我不會放棄。
我會為人民站出來， 因為他們為我站出來。
我們的勇氣來自一體同心。
我們的團結是我們的力量。
現在，我也了解到，
無所懼是一種承諾。
它是你每天做出的決策。
它是你扛起來的責任——
為彼此扛起的責任。
在這方面來說， 我和白羅斯同胞沒有不同。
他們的支持是實體的。
他們在前進的過程中越來越團結。
當有兩個「你」時，你就會有膽量。
當有一百個你時，你就會勇敢。
當有數千個你時，你就會無所懼。
一旦有數萬個你，
你就所向無敵。
謝謝。