1
00:00:01,083 --> 00:00:03,809
في 12 أغسطس لـ2020،

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,268
خرجت مجموعتان من الفتيات
للاحتجاج في عاصمة بيلاروسيا:

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,726
مينسك.

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,434
خرجن إلى الشارع بملابس بيضاء

5
00:00:11,458 --> 00:00:14,000
وأقدامٍ حافية.

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,101
وذهبت بعضهن في الصباح

7
00:00:16,125 --> 00:00:19,601
إلى سوق كوماروفسكي في وسط المدينة.

8
00:00:19,625 --> 00:00:20,893
ولاحقًا في ذاك اليوم،

9
00:00:20,917 --> 00:00:23,226
اجتمعت بقية الفتيات حاملاتٍ للأزهار

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,809
حول الشعلة الأبدية تحت نصب النصر.

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,143
وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.

12
00:00:29,167 --> 00:00:32,476
وبدأن في غناء التهويدة البيلاروسية،

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,333
حيث كن في انتظار سيارات الشرطة.

14
00:00:36,333 --> 00:00:40,393
علمن بأن الشرطة ستعتقلهن على هذه الحال:

15
00:00:40,417 --> 00:00:43,476
بالملابس البيضاء والأزهار بأياديهن،

16
00:00:43,500 --> 00:00:46,726
وتأخذهن لمركز الشرطة

17
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
لضربهن ومحاولة إذلالهن.

18
00:00:50,958 --> 00:00:53,625
ومع ذلك فعلن ما أردن.

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,434
تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,601
هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه
على 9 ملايين نسمة

21
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

22
00:01:06,500 --> 00:01:11,268
كانت الشابات محتجات
بسبب النتيجة المزورة للانتخابات الأخيرة

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,750
التي تمّت قبل احتجاجهن ببضعة أيام.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,643
وسرعان ما تحولت تلك الاحتجاجات

25
00:01:19,667 --> 00:01:23,893
إلى مظاهرات حاشدة وسلمية تقودها النساء

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,375
في جميع أنحاء البلاد.

27
00:01:26,417 --> 00:01:28,351
وخلال بضعة أيام فحسب

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,768
بدأت مئات الآلاف من الحشود
بالتجمع في الشوارع

29
00:01:31,792 --> 00:01:35,559
ومن وقتها استمرت المظاهرات،

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,208
وحدث ما لم تشهده بيلاروسيا من قبل.

31
00:01:40,208 --> 00:01:42,726
وكل هذا رغم حقيقة

32
00:01:42,750 --> 00:01:46,393
أن الرئيس أعلن إعادة انتخاب نفسه

33
00:01:46,417 --> 00:01:50,184
وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,059
وتعذيب المئات

35
00:01:52,083 --> 00:01:54,208
وقتل 6 على الأقل.

36
00:01:55,417 --> 00:02:00,851
يتساءل الكثير من الناس
عن سبب انتفاض شعب بيلاروسيا الآن.

37
00:02:00,875 --> 00:02:04,476
وعن سبب استمرار تظاهره في الشوارع

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,518
بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

39
00:02:07,542 --> 00:02:09,708
وفوضى الدولة.

40
00:02:10,958 --> 00:02:13,143
أكثر إجابة أسمعها

41
00:02:13,167 --> 00:02:15,958
هي أن الشعب قد تجرد من خوفه

42
00:02:17,333 --> 00:02:20,375
وتوحّد.

43
00:02:21,625 --> 00:02:26,101
لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

44
00:02:26,125 --> 00:02:28,643
إنه نتاج العزلة.

45
00:02:28,667 --> 00:02:30,434
إنه لا يميز

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,434
ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،

47
00:02:33,458 --> 00:02:35,726
فجميعنا ينتابه شعور الخوف،

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,208
ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

49
00:02:40,750 --> 00:02:43,101
تتطلب الشجاعة أمرين.

50
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
فتنبعث فقط وعندما نظهر لبعضنا البعض.

51
00:02:48,125 --> 00:02:50,434
اظهر حتى يتحلّى جارك

52
00:02:50,458 --> 00:02:53,292
وزميلك وصديقك بالشجاعة.

53
00:02:54,167 --> 00:02:56,542
وسيفعلون الشيء ذاته من أجلك.

54
00:02:58,333 --> 00:03:02,059
لقد قيل الكثير عن دوري
في الانتخابات الرئاسية

55
00:03:02,083 --> 00:03:04,184
في أغسطس لـ2020.

56
00:03:04,208 --> 00:03:08,226
لقد ترشحتُ للانتخابات
من أجل زوجي -سيراج- الذي كان مُعتقلًا

57
00:03:08,274 --> 00:03:13,958
وممنوعًا من قبل السلطات من إدارة نفسه،

58
00:03:13,958 --> 00:03:15,976
ولقد فزتُ بالانتخابات بنزاهة

59
00:03:16,000 --> 00:03:19,268
وأصبحت الزعيمة المنتخبة
لبيلاروسيا الديمقراطية،

60
00:03:19,292 --> 00:03:23,059
ولكن منحتني النتائج الرسمية
10% من الأصوات فحسب

61
00:03:23,083 --> 00:03:27,143
وأُجبرت وأطفالي على النفي،

62
00:03:27,167 --> 00:03:30,143
ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها

63
00:03:30,167 --> 00:03:33,351
والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

64
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
قيل بأنني شجاعة للغاية.

65
00:03:36,875 --> 00:03:40,684
ولكن لطاما مررتُ بلحظات كنتُ فيها مرعوبة،

66
00:03:40,708 --> 00:03:43,184
وفكرتُ بالتنحي.

67
00:03:43,208 --> 00:03:44,476
لقد تعرضت للتهديد

68
00:03:44,500 --> 00:03:48,083
وأجبروني على الاعتقاد
بأنني وحيدة في هذه المعركة.

69
00:03:49,167 --> 00:03:52,226
ومع ذلك فإنني كلما زرتُ مدنًا أكثر

70
00:03:52,250 --> 00:03:54,809
انضم لي أناسٌ أكثر في هذا المسار

71
00:03:54,833 --> 00:03:57,268
وقلّ خوفي تدريجيًا.

72
00:03:57,292 --> 00:04:00,601
ثم في الأيام
التي سبقت الانتخابات في مينسك،

73
00:04:00,625 --> 00:04:04,809
حضر 60 ألفًا من أجلي وإظهار دعمهم لي،

74
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
وتبدد خوفي في لحظات.

75
00:04:08,917 --> 00:04:11,601
لم أرغب في فعل أي من هذا.

76
00:04:11,625 --> 00:04:13,476
لم أملك رغبة التدخل في الأمور السياسية

77
00:04:13,500 --> 00:04:15,934
ولم أخطط يومًا للترشح لمنصب ما.

78
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

79
00:04:19,542 --> 00:04:22,518
ولكن من أجل مصير وبإرادة شعبي،

80
00:04:22,542 --> 00:04:25,167
وصلت إلى ما أنا عليه.

81
00:04:26,208 --> 00:04:30,208
وأنا أقبل هذا الواجب بكل فخر.

82
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
لن أستسلم.

83
00:04:33,625 --> 00:04:37,833
وسأكون موجودة من أجل من وقف بجانبي.

84
00:04:38,875 --> 00:04:41,333
ولدت شجاعتنا من توحدنا.

85
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
تضامننا هو قوتنا.

86
00:04:46,667 --> 00:04:51,559
أفهم الآن أيضًا أن الشجاعة هي التزام.

87
00:04:51,583 --> 00:04:55,226
إنها قرار تتخذه كل يوم.

88
00:04:55,250 --> 00:04:57,934
إنها مسؤولية تتحملها،

89
00:04:57,958 --> 00:05:01,184
إنها مسؤوليتنا تجاه بعضنا البعض.

90
00:05:01,208 --> 00:05:05,643
في هذا الصدد، أنا لا أختلف
عن زملائي البيلاروسيين.

91
00:05:05,667 --> 00:05:08,184
دعمهم ملموس.

92
00:05:08,208 --> 00:05:11,976
تضامنهم ينمو في تقدم.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,768
عندما تكون مع شخص آخر،

94
00:05:13,792 --> 00:05:15,518
ستتشجع.

95
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,851
وعندما تكون مع آلاف الأشخاص،

97
00:05:20,875 --> 00:05:22,559
لن تعرف معنى الخوف.

98
00:05:22,583 --> 00:05:25,559
فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

99
00:05:25,583 --> 00:05:28,393
حينها لن تُقهَر.

100
00:05:28,417 --> 00:05:29,667
شكرًا لكم.