[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,À l'âge de six ans,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu mes cadeaux.
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma maîtresse de maternelle\Navait eu cette idée géniale.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait que\Nnous recevions des cadeaux
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,tout en apprenant la vertu\Nde se complimenter les uns les autres.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a tous fait venir au tableau.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous avait acheté des cadeaux\Nqu'elle avait empilés dans un coin.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a dit :
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,« Et si vous vous\Ncomplimentiez les uns les autres ?
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous entendez votre nom,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,prenez votre cadeau\Net allez vous asseoir. »
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Une merveilleuse idée,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela aurait-il\Npu tourner mal ?
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, au début nous étions 40
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois que j'entendais un nom,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,j'acclamais chaleureusement.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous n'étions plus que 20,
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,puis 10,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,puis 5...
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,et enfin il en resta trois.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais l'un d'eux.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Et les compliments avaient cessé.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, j'étais en larmes.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Et la maîtresse était paniquée.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : « Personne ne peut \Ncomplimenter ces personnes ? »
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,« Personne ? D'accord, prenez\Nvos cadeaux et allez vous asseoir.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenez-vous bien l'année prochaine,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un vous dira\Nquelque chose de gentil. »
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Vu comment je vous raconte\Ncet événement,
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,vous avez deviné que \Nje m'en souviens très bien.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ignore qui s'est senti \Nle plus mal ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce moi ou la maîtresse ?
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dû réaliser qu'elle avait\Ntransformé un exercice de coopération
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,en une humiliation publique\Npour trois enfants de 6 ans.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Et sans l'humour.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, quand quelqu'un\Nse fait humilier à la télé,
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est drôle.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait rien de drôle ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une version de moi-même
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,et je préférerais mourir que\Nde me retrouver dans cette situation --
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,d'être rejeté en public à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est une version.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Avançons maintenant de 8 ans.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates est venu dans ma ville natale,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Pékin, en Chine --
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,pour faire un discours
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai compris son message.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé amoureux de ce gars.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Je sais\Nce que je veux faire maintenant. »
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, j'ai écrit\Nune lettre à ma famille
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,leur disant : « Avant mes 25 ans,
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,j'aurai fondé la plus grande\Nentreprise du monde
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,et cette entreprise achètera Microsoft. »
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais absolument conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,le dominer.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas inventé cela,\Nj'ai vraiment écrit cette lettre.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Et la voici --
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin de la lire --
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est très mal écrit, cependant\Nj'ai surligné quelques mots-clés.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez l'idée.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était une autre version de moi,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait conquérir le monde.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans plus tard,
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on m'a donné la chance\Nd'aller aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai sauté sur l'occasion,
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien là où vit Bill Gates, non ?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,C'était le début de mon aventure\Nen tant qu'entrepreneur.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, 14 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,j'avais 30 ans.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Non, je n'avais pas bâti cette entreprise.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais même pas commencé.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un directeur marketing\Npour une entreprise du Fortune 500.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Et je me sentais coincé.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Je stagnais.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Où était le garçon de 14 ans\Nqui avait écrit cette lettre ?
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'à chaque fois\Nque j'avais une nouvelle idée,
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais essayer\Nquelque chose de nouveau,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,même au travail --
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,je voulais faire une proposition,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,je voulais m'exprimer en public,\Ndans un groupe --
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,je ressentais ce conflit perpétuel
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,entre le garçon de 14 ans\Net celui de 6 ans.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Le premier voulait conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,changer les choses.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Le second avait peur du refus.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois,\Nc'est l'enfant de 6 ans qui gagnait.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Et cette peur a même continué\Naprès que j'ai lancé ma propre entreprise.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé ma société à l'âge de 30 ans --
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,si vous voulez être Bill Gates,
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,mieux vaut s'y mettre\Nrapidement, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais un entrepreneur,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,on m'a offert une opportunité\Nd'investissement.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Puis on me l'a refusée.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ce refus m'a blessé.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a tant blessé\Nque j'ai pensé tout arrêté.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis dit :
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,« Bill Gates aurait-il abandonné\Naprès un simple refus d'investissement ? »
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Quel bon entrepreneur\Nse découragerait si vite ?
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Absolument aucun.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que j'ai compris.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Je peux fonder une meilleure entreprise,
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,une meilleure équipe\Nou créer un meilleur produit,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,mais une chose est sûre :\Nje dois être un meilleur dirigeant.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je dois devenir\Nune meilleure personne.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus laisser un enfant\Nde 6 ans contrôler ma vie.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dois le remettre à sa place.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc allé en ligne\Npour chercher de l'aide.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Google était mon ami.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tapé : « Comment\Nsurmonter la peur du refus ? »
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé un tas\Nd'articles de psychologie
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,expliquant d'où venaient\Nla peur et la douleur.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, j'ai trouvé des articles\Nencourageants disant :
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,« Ne le prenez pas personnellement,\Nsoyez au dessus de ça ! »
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Qui n'a pas déjà essayé cela ?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi avais-je\Nencore tellement peur ?
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'ai trouvé ce site, par hasard,
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,nommé : « rejectiontherapy.com ».
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,« Rejection therapy » est un jeu \Ninventé par un entrepreneur canadien.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Jason Comely.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire simple, il s'agit de \Ns'exposer au refus pendant 30 jours.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, on fait face à un refus
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin, on se libère \Nprogressivement de cette douleur.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré cette idée.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Vous savez quoi ?\NJe vais essayer.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'exposer au refus\Npendant 100 jours. »
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Je trouverai mes propres idées de refus
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ferai un blog vidéo.
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voilà ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce à quoi ressemblait mon blog.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Jour 1...
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Emprunter 100 dollars à un inconnu.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis rendu\Nsur mon lieu de travail.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis descendu,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu ce grand type\Nassis à un bureau.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Il ressemblait à un vigile.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis approché de lui.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avançais vers lui,
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,c'était la plus longue marche de ma vie.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Mes cheveux se dressaient sur ma tête.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en sueur\Net mon cœur battait la chamade.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivé, j'ai dit :
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,« Monsieur, puis-je\Nvous emprunter 100 dollars ? »
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé et a répondu : « Non ! »
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai simplement dit : « Non ? Désolé ».
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retourné\Net me suis enfui en courant.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tellement honte.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme que je m'étais filmé,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,cette nuit-là, je me voyais\Nau moment du refus,
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu à quel point j'étais terrifié.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ressemblais à ce gamin\Ndans « Sixième sens ».
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,J'avais vu des morts.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite j'ai vu ce type
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,et il n'avait pas l'air effrayant.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,C'était un type sympa, joufflu,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a même demandé : « Pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il m'a demandé de m'expliquer.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu dire un tas de choses.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu expliquer,\Nj'aurais pu négocier.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien fait de tout cela.
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai fait que m'enfuir.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Wahou,\Nc'est un microcosme de ma vie. »
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que je ressens\Nle refus le plus infime,
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,je m'enfuis aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.26,Default,,0000,0000,0000,,je n'allais pas m'enfuir.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Je resterai.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Jour 2 : demander un burger gratuit.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu dans un fast-food.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai terminé mon déjeuner,\Nje suis allé à la caisse et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,« Bonjour, puis-je\Navoir un burger gratuit ? »
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Il avait l'air perdu :\N« Comment ça, un burger gratuit ? »
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:36.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Comme quand on remplit\Nvotre boisson, mais avec un burger. »
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Désolé,\Nça ne marche pas avec les burgers. »
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ce refus est survenu,\Nj'aurais pu m'enfuir, mais je suis resté.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Écoutez, j'adore vos burgers,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,j'adore votre restaurant
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,et si vous m'offrez un burger,
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,je vous aimerai encore plus. »
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « D'accord,\Nj'en parlerai à mon manager,
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être qu'on le fera,\Nmais pas aujourd'hui, désolé. »
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je suis parti.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Et, au fait,
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,je doute qu'ils aient instauré ce concept.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que rien n'a changé.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais le sentiment de terreur\Nque j'avais ressenti la première fois
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,avait disparu,
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'étais resté --
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne m'étais pas enfui.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit :\N« Génial, j'avance déjà.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est super. »
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite jour 3 : les donuts olympiques.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est le jour où ma vie a été bouleversée.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé chez Krispy Kreme.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chaîne de donuts
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,surtout implantée\Ndans le sud-est des États-Unis.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu'il y en a ici aussi.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entré,
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit : « Avez-vous des donuts\Nen forme d'anneaux olympiques ?
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,En gros, vous imbriquez\Ncinq donuts ensemble... »
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peu de chances\Nqu'ils acceptent, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,La vendeuse de donuts m'a pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pris une feuille de papier
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et a fait un schéma\Ndes couleurs et des anneaux,
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,se demandant : « Comment peut-on faire ? »
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Et 15 minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,elle est revenue avec une boîte\Nd'anneaux olympiques.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement ému.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrivais pas à y croire.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Et cette vidéo compte\Nplus de 5 millions de vues sur YouTube.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Le monde entier n'y croyait pas non plus.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cela, j'étais dans les journaux,
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,des émissions de télé, partout.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis devenu célèbre.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens m'ont envoyé des e-mails
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,disant :\N« Ce que vous faites est génial. »
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, la célébrité,\Nça ne me faisait pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voulais, c'était apprendre
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,et changer.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc transformé le reste\Nde mes 100 jours de refus
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,en ce terrain de jeu --
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,en ce projet de recherche.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir\Nce que je pouvais en tirer.
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai tiré énormément de choses.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert tant de secrets.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, j'ai découvert\Nque si je ne m'enfuyais pas,
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on me disait non,
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais transformer\Nun « non » en « oui »,
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,et le mot magique, c'est « pourquoi ».
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, je suis entré chez un inconnu\Nen tenant une fleur en main,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai frappé à la porte et dit :
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,« Puis-je planter cette fleur\Ndans votre jardin ? »
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « Non. »
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant qu'il ne parte, j'ai dit :
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,« Puis-je savoir pourquoi ? »
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « J'ai un chien
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,qui déterre tout\Nce que je plante dans mon jardin.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas gâcher votre fleur.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez faire ça,\Ntraversez la rue, demandez à Connie.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore les fleurs. »
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai traversé la rue et frappé\Nà la porte de Connie.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Et elle était ravie de ma visite.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Une demi-heure plus tard,
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,il y avait cette fleur\Ndans le jardin de Connie.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit avoir\Nmeilleure allure maintenant.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j'étais parti\Naprès le premier refus,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais pensé :
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,« C'est parce que ce type\Nne m'a pas fait confiance,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que j'avais l'air fou,
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'étais pas\Nbien habillé... »
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,C'était parce que mon offre\Nne correspondait pas à ce qu'il voulait.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais il avait assez confiance\Npour me recommander,
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,pour utiliser un terme commercial.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,J'avais converti une recommandation.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Puis un jour --
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,j'ai aussi compris que je pouvais\Ndire certaines choses
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,pour maximiser mes chances\Nd'obtenir un « oui ».
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un jour,\Nje suis allé chez Starbucks
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai demandé au manager :\N« Pourrais-je être un hôte Starbucks ? »
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a demandé :\N« Qu'est-ce qu'un hôte Starbucks ? »
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Vous savez, comme\Nles agents d'accueil chez Walmart ?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ces gens qui vous saluent\Nquand vous entrez,
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,et vérifient que\Nvous ne volez rien, en gros ?
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais offrir une expérience Walmart\Naux clients de Starbucks. »
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je ne suis pas certain\Nque ce soit une bonne chose, en fait...
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, je suis presque sûr\Nque c'est une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « Oh... » --
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est lui, sur la photo,\Nil s'appelle Eric --
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit : « Je ne suis pas sûr. »
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,« Pas certain. »
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Puis je lui ai demandé :\N« C'est bizarre ? »
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Ouais, mec,\Nc'est vraiment bizarre. »
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussitôt après avoir dit ça,\Nson comportement avait changé.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme s'il avait mis\Ntous ses doutes sur la table.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « Tu peux essayer,
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ne sois pas trop bizarre. »
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant l'heure qui a suivi,\Nj'étais un hôte Starbucks.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Je saluais chaque client qui entrait
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,et lui souhaitais de bonnes fêtes.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas votre plan de carrière,\Nmais ne soyez pas un hôte d'accueil.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.55,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment ennuyeux.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai réussi parce que\Nj'avais demandé : « C'est bizarre ? »
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mentionné le doute qui le traversait.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Et en posant cette question,\Nj'ai signifié que je n'étais pas bizarre.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela voulait dire qu'en réalité,\Nnous pensions de la même façon,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,voyant cela comme une chose bizarre.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Et encore, et encore,
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que si je mentionnais\Nles doutes que les gens pouvaient avoir
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,avant de poser ma question,
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.40,Default,,0000,0000,0000,,je gagnais leur confiance.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,J'avais plus de chances qu'on me dise oui.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai ensuite compris\Nque je pouvais réaliser mes rêves...
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,simplement en demandant.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je suis issu\Nde quatre générations d'enseignants
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,et ma grand-mère m'a toujours dit :
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,« Jia, tu peux faire tout ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait génial\Nsi tu devenais enseignant. »
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être entrepreneur,\Ndonc cela n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai toujours rêvé\Nd'enseigner quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc dit :\N« Et si je demandais
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,à enseigner un cours à la fac ? »
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais à Austin à l'époque,
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.19,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé à l'Université\Ndu Texas à Austin,
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à des profs :\N« Puis-je donner un cours ? »
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a rien donné\Nles premières fois.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne me suis pas enfui.\NJ'ai continué à essayer --
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,et à ma troisième tentative,\Nle professeur était très impressionné.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Personne n'a\Njamais fait ça avant. »
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais venu préparé\Navec des présentations et mon cours.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Je peux en faire\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous reveniez dans deux mois ?\NJe vous intégrerai au programme. »
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Et deux mois plus tard,\Nje donnais un cours.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi ici -- on ne voit pas bien,\Nc'est une mauvaise photo.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, parfois même\Non vous refus la lumière...
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir donné ce cours,\Nj'en suis sorti en larmes.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,car je me suis dit
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais réaliser mon rêve\Nsimplement en demandant.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que je devais\Naccomplir toutes ces choses --
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:50.10,Default,,0000,0000,0000,,être un grand entrepreneur,\Nou obtenir un doctorat pour enseigner --
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,mais non, j'ai juste demandé
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pu enseigner.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Et sur cette photo que\Nvous ne pouvez pas bien voir,
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cité Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Car ma recherche m'a montré \Nque ceux qui avaient changé le monde,
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous vivons et pensons,
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui ont d'abord fait face \Nà des refus, souvent violents.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes comme \NMartin Luther King,
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,comme Mahatma Gandhi, Nelson Mandela
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ou même Jésus-Christ.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas laissé\Nces refus les définir.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui les a définis, ce sont\Nleurs propres réactions face à ces refus.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont accepté le refus.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'avons pas à être ces personnes\Npour comprendre le refus.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas,
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,le refus était ma malédiction,
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ma bête noire.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a dérangé toute ma vie,\Nparce que je m'enfuyais.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai commencé à l'accepter.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai fait le cadeau le plus\Nprécieux que j'aie jamais reçu.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:49.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu montrer aux gens comment\Ntransformer chaque refus en opportunité.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appuie sur mon blog, mon discours,
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,le livre que je viens de publier.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Je crée même une technologie\Nqui aide à surmonter la peur du refus.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous faites face\Nau refus dans la vie,
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.18,Default,,0000,0000,0000,,quand vous faites face à un obstacle
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,ou un échec,
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,étudiez vos options.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne fuyez pas.
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous les acceptez,\Ntout simplement,
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent aussi devenir vos cadeaux.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)