[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía seis años, recibí regalos.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi maestra de primer grado\Ntuvo una idea brillante.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Quería que recibiéramos regalos
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,pero también que aprendiéramos \Na felicitarnos mutuamente.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, nos pidió a todos\Nacercarnos delante de la clase
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,para ver los regalos que nos compró\Ny dejó en un rincón, y nos dijo
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,que permaneciéramos allí de pie\Npara felicitarnos unos a otros
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,y al oír nuestro nombre que recogiéramos\Nel regalo y nos fuéramos a sentar.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Qué idea maravillosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría salir mal?
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para empezar, éramos 40 alumnos
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez que escuché un nombre\Naplaudí y saludé con entusiasmo,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,hasta que quedaron 20, luego 10, 5 y 3.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Y yo era uno de los últimos tres.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Y nadie aplaudió.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para entonces,\Nyo ya estaba llorando.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la maestra se puso nerviosa.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "¿Puede alguno decir algo\Nbonito sobre estas personas?"
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,"¿Nadie? Muy bien, tomen\Nsus regalos y y siéntense.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que si se comportan bien el año \Nque viene, quizá les digan algo bonito".
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Como vuelvo a contarlo ahora,
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,pueden darse cuenta\Nde que recuerdo esto muy bien.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sé quién se sintió peor\Naquel día, si la maestra o yo.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Debió haberse dado cuenta de que\Ntransformó una actividad colaborativa
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,en una burla pública sufrida\Npor tres niños de seis años
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,que no les hizo ninguna gracia.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos gente ridiculizada\Npor la tele, es gracioso.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese día no fue divertido en absoluto.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Es así como me recibieron,
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,y haría cualquier cosa para evitar\Nestar de nuevo en una situación similar
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,y ser rechazado en público otra vez.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una manera de que me perciban.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ocho años más tarde:
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates visitó mi ciudad,\NBeijing, China,
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,para dar una conferencia,\Ny entendí su mensaje.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Me enamoré de ese tipo.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, "Guau, ahora sé \Nlo que quiero hacer".
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ese noche escribí una carta\Na mi familia diciéndoles:
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,"Antes de cumplir los 25, construiré\Nla empresa más grande del mundo,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,y esta empresa comprará Microsoft".
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenía todas las ganas de comerme\Nal mundo; dominación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Y no miento, realmente escribí la carta.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Aquí la tengo.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,No hace falta que la lean por completo.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Está mal escrita, pero de verdad\Nque destaqué algunas palabras clave.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,[Basic - Windows - Microsoft]
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ya se hacen a la idea.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Esa era otra versión de mí,
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,la de alguien que conquistaría el mundo.
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, dos años después
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,tuve la oportunidad de venir a EE.UU.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,La aproveché, tomando en cuenta que \Nera el sitio donde vivía Bill Gates.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que era el comienzo\Nde mi viaje empresarial.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos 14 años más,\Ncuando tenía 30 años.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,No, no creé aún esa compañía.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera comencé.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, fui gerente comercial en una\Nde las empresas de la lista Fortune 500.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí varado y estancado.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde estaba el adolescente\Nque escribió esa carta?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,No es que no lo intenté,
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,sino porque cada vez tenía una idea\Nnueva, que quería probar algo nuevo,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,-- incluso en el trabajo --
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando quería proponer algo\No hablar delante de un grupo de personas,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,sentía que había una batalla constante
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,entre el adolescente de 14 años\Ny el chico de 6 años,
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,entre uno que quería conquistar\Nel mundo, marcar la diferencia,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,y el otro que tenía miedo al rechazo.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez, el niño ganaba.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Y este miedo persistió aún hasta\Ndespués de crear mi propia empresa.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Creé mi primera empresa\Ndespués de cumplir los 30 años;
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,si quieres ser Bill Gates, hay que \Nempezar tarde o temprano, ¿no?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me convertí \Nen un hombre de negocios,
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,tuve la oportunidad de invertir\Npero luego me la anularon
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,y el rechazo me hizo daño.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Me afectó tanto que en aquel mismo\Ninstante quise renunciar a todo.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego pensé
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,si Bill Gates se dio por vencido\Ndespués de un simple rechazo
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,o si cualquier empresario exitoso\Nse rendiría de esta manera.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ni hablar.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando entendí
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,que puedo crear una empresa mejor,\Nun equipo o un producto mejor
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,pero una cosa es cierta:
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,que tengo que ser un mejor líder, \Nuna persona mejor,
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,que ya no puedo dejar a un niño\Nde 6 años controlar mi vida,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,y que tengo que ponerle en su sitio.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que busqué ayuda en Internet\Nporque Google era mi amigo.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Busqué: "¿Cómo superar\Nel miedo al rechazo?"
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Encontré varios artículos de psicología
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,que hablaban del origen\Ndel miedo y del dolor.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Luego encontré varios artículos\Nmotivadores y optimistas
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo "no te lo tomes\Ncomo algo personal, solo supéralo".
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién no lo sabe?
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué tenía tanto miedo todavía?
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Luego me encontré por casualidad\Ncon este sitio web: rejectiontherapy.com
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,"Tratamiento del rechazo" es un juego\Ncreado por un empresario canadiense
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,llamado Jason Comely.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, la idea es pasar\N30 días en busca de rechazos;
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ser rechazado por algo todos los días\Ny, al final, quedar insensible al dolor.
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Me encantó la idea.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Me dije que lo haría;
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,lo de sentirme rechazado durante 100 días,
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,desarrollando mis propias ideas al respeto
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,y haciendo un videoblog con eso.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Y eso hice.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Así se ve mi blog.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Primer día:
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Pedir USD 100 de préstamo a un extraño.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde acudí a donde trabajaba,
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.46,Default,,0000,0000,0000,,bajé a otra planta y vi a este tipo grande\Nsentado detrás de un escritorio;
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,parecía un guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que me acerqué.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Me acerqué caminando -- fue el paseo \Nmás largo de mi vida --
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,tenía la piel de gallina, estaba sudando,
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,con el corazón a punto\Nde saltarme del pecho,
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,llegué y le dije: "Señor,\N¿puede prestarme USD 100?"
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Me miró y dijo: "No".
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Y yo dije: "A, ¿no? Lo siento".
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Y me volví y me eché a correr.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Me sentí muy avergonzado!
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero como me filmé,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,esa noche me vi a mí mismo\Nsiendo rechazado
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,y vi lo asustado que estaba.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Me parecía al chico del "Sexto sentido"\Nque decía: "Veo gente muerta".
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me fijé en ese tipo.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Saben, no era tan amenazante.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Era más bien un tipo regordete y simpático
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que incluso me preguntó: "¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, me invitó a que me explicase.
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Pude haber dicho muchas cosas,\No explicado o negociado,
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,pero no hice nada de eso.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que hice fue huir.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi un mini resumen de mi vida.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que sentía el más leve rechazo,\Nhuía a más no poder.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben qué?
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Decidí que al día siguiente,\Nno iba a huir fuera lo que fuese.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Me comprometí.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Segundo día: "Pedir\Nun suplemento de hamburguesa".
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Acudí a una hamburguesería,
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,terminé de comer, me acerco\Nal cajero y le digo:
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:31.21,Default,,0000,0000,0000,,"Hola, ¿me sirves un suplemento\Nde hamburguesa?"
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Estaba confundido: "¿Qué es eso?"
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Es como una bebida extra,\Nsolo que en hamburguesas".
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Lo siento, no servimos eso".
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando se produjo el rechazo\Ny podría haber huido, pero me quedé.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Dije, "Me encantan sus\Nhamburguesas y este sitio,
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:55.08,Default,,0000,0000,0000,,y si tuvieran extras \Nde hamburguesas, aún más".
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo: "Bueno, muy bien,\Nhablaré con el gerente,
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez lo haremos, pero no hoy".
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que me fui.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Y, por cierto, no creo que jamás\Nlo pusieran en práctica.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sigue abierto.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero la sensación de morirme
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que tuve la primera vez, desapareció.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Solo porque decidí no huir.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Era fantástico ir aprendiendo cosas, \Ngenial.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,El tercer día: que me regalen \Nrosquillas olímpicas.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando mi vida se puso de cabeza.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:30.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui a una "Krispy Kreme", una tienda
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.57,Default,,0000,0000,0000,,que venden rosquillas principalmente\Nen la región sureste de EE.UU.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber alguna por aquí, también.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Entré y dije:
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,"¿Pueden hacer rosquillas\Nen forma de anillos olímpicos?
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo tiene que conectar cinco rosquillas".
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,No había manera de que\Nestén de acuerdo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,¡El encargado me tomó tan en serio!
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tomó un trozo de papel, comenzó\Na añadir los colores en las rosquillas
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,preguntándose: "¿Cómo puedo hacer eso?"
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Y 15 minutos más tarde,
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,apareció con una caja de donuts\Nque se parecían a los anillos olímpicos.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muy conmovido, no lo podía creer.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Y el vídeo tiene más de cinco\Nmillones de visitas en YouTube.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,El mundo tampoco se lo podía creer.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Debido a esto, salí en los periódicos, \Nen programas de TV, en todas partes.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Y me hice famoso.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente comenzó a enviarme correos,
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,diciéndome: "Es fantástico\Nlo que estás haciendo".
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero la fama y la notoriedad\Nno significaban nada para mí.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Realmente quería aprender \Ny cambiar quien era yo.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que cambié el resto\Nde los 100 días de rechazo
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,en esta acción, en este\Nproyecto de investigación.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Quería ver qué podía aprender.
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido muchas cosas,\Nhe descubierto muchos secretos.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, descubrí que\Nsi no huyo al ser rechazado,
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,puedo transformar un "no" en un "sí",\Ny la palabra mágica para eso es "por qué".
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que un día, me acerqué a la casa\Nde un extraño con una flor en la mano,
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,llamé a la puerta y pregunté:\N"¿Puedo plantar esta flor en su jardín?"
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "No".
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de marcharme, le pregunté:\N"¿Puedo preguntar por qué?"
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "Bueno, tengo un perro\Nque desentierra todo lo que planto
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,y no quiero desperdiciar tu flor.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Si sigues queriendo hacerlo, ve al otro\Nlado de la calle y habla con Connie.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Le encantan las flores". (Risas)
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Y es lo que hice: fui allí \Ny llamé a la puerta de Connie.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Y ella estuvo muy feliz de verme.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Media hora más tarde, mi flor\Nestaba en el jardín trasero de Connie.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que se ve mejor ahora.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero si me hubiera ido después\Ndel primer rechazo hubiera pensado:
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, fue porque el hombre\Nno confiaba en mí, porque estaba loco,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,o por que no estaba bien vestido, \Ntenía mal aspecto".
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No era por nada de eso.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Era porque lo que ofrecía\Nno se ajustaba a lo que él quería.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero confió bastante como para remitirme,
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,por usar un término comercial.
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,E hice una inversión.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Y un día...
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Y también he aprendido que \Npuedo decir ciertas cosas
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,y optimizar la oportunidad\Nde obtener un "sí".
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, un día fui a Starbucks
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,y le pregunté al gerente: "¿Puedo ser\Nun portavoz oficial en Starbucks?"
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Y él preguntó: "¿Qué es eso?"
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Esos dependientes en Wal-Mart,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,esas personas que nos dicen "Hola" \Nantes de entrar en la tienda
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,y que, en la práctica, se aseguran\Nde que nadie robe nada.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ofrecer una experiencia\NWal-Mart a los clientes de Starbucks".
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, no creo que esto\Nsea una buena idea.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, estoy seguro\Nque es muy mala idea.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo: "Ah",
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,-- sí, este es él, se llama Eric --
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "No sé".
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue su reacción: "No sé".
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le pregunté: "¿Es extraño?"
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Y él: "Sí, es muy raro".
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero tan pronto como lo dijo,\Nsu actitud cambió.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Era como si dejara todos sus\Nmiedos a un lado y me dijo:
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, bien, puedes hacerlo, solo\Nno te vuelvas demasiado extraño".
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui portavoz de \NStarbucks por una hora.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Dije "Hola" a cada cliente que entró\Ndeseándole felices fiestas.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, no sé qué carrera \Nquieren seguir, pero no de portavoz.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Es algo muy aburrido.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero descubrí que podía hacerlo\Nporque le pregunté si era raro.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Planteé la misma duda que él tenía.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Y preguntar si era algo extraño,\Nindicó que yo no era un bicho raro,
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,que estaba pensando\Nexactamente igual que él,
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,que veíamos la situación\Ncomo algo extraño.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Y aprendí una y otra vez que si menciono\Nlas dudas que la gente puede tener,
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,antes de hacer la pregunta,
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,gano su confianza y es\Nmás probable que me digan "sí".
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido que puedo cumplir mi sueño...
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,preguntando.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Saben, vengo de cuatro\Ngeneraciones de maestros,
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,y mi abuela siempre me dijo:
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:45.67,Default,,0000,0000,0000,,"Jia, puedes ser lo que quieras,\Npero sería genial si fueras maestro".
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo quería ser empresario,\Nasí que no me hice maestro,
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.75,Default,,0000,0000,0000,,no obstante siempre soñé con enseñar algo.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, "¿Y si solo pregunto si puedo\Ndar una clase en la universidad?"
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Vivía en Austin, así que fui\Na la Universidad de Texas, en Austin,
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.26,Default,,0000,0000,0000,,llamé a la puerta de los profesores\Npreguntando: "¿Puedo dar su clase?"
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,No tuve resultados positivos\Nen los primeros intentos.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero como no salí corriendo,\Nseguí intentándolo,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,en el tercer intento, el profesor\Nse quedó impresionado.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Nadie ha hecho esto antes".
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Vine preparado,\Ncon diapositivas y mi plan de lección.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Guau, puedo usar esto.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vuelves en dos meses?\NPuedo encajarte en mi programa".
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Y dos meses más tarde,\Nestaba dando una clase.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ese soy yo; no se ve bien,\Nla imagen no es buena.
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, a veces somos\Nrechazados por la luz.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero, caramba, cuando terminé\Nde impartir la clase, salí llorando
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,porque vi que pude cumplir\Nmi sueño simplemente preguntando.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que había que cumplir\Ntodas estas cosas,
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ser un gran empresario o tener\Nun doctorado para enseñar.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero no: solo pregunté\Ny pude dar la clase.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Y en la foto que no se veía bien
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,cité a Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque en mi investigación, descubrí\Nque los que realmente cambian el mundo,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,que cambian la forma de vivir y pensar,
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,son esas personas
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,que previamente se enfrentaron\Na rechazos, a menudo incluso violentos.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,La gente como Martin Luther King, Jr.,
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,como Mahatma Gandhi,\NNelson Mandela, o incluso Jesucristo.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas no han permitido\Nque el rechazo les definiera,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,sino que dejaron que su propia\Nrespuesta al rechazo lo haga.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Y aceptaron el rechazo.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,No hace falta ser estas personas\Npara aprender sobre el rechazo.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, el rechazo fue\Nmi maldición, el hombre del saco.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Me molestó toda la vida\Nporque yo estaba huyendo de él.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Luego empecé a aceptarlo.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a verlo como\Nel mejor regalo de mi vida.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a enseñar a la gente \Na convertir rechazos en oportunidades.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Uso mi blog, mis conferencias,\Nel libro que acabo de publicar,
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:58.44,Default,,0000,0000,0000,,y estoy desarrollando tecnología que \Nayuda a vencer el miedo al rechazo.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando sean rechazados en la vida,
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando se enfrenten\Nal siguiente obstáculo o fracaso,
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,consideren las posibilidades.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.28,Default,,0000,0000,0000,,No huyan.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Si los aceptan,
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.91,Default,,0000,0000,0000,,pueden convertirse en regalos también.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)