WEBVTT

00:00:13.017 --> 00:00:16.076
Kafanız karıştıysa diye söylüyorum,
oradaki benim.

00:00:16.076 --> 00:00:17.501
(Gülüşmeler)

00:00:18.037 --> 00:00:20.498
Spot ışığının tadını çıkarmak

00:00:20.498 --> 00:00:23.295
veya dikkat çekmek bana doğal gelmiyor.

00:00:23.295 --> 00:00:27.897
Arka plana karışmak, 
bir durumu analiz etmek ve gözlemlemek,

00:00:27.897 --> 00:00:30.148
en rahat bulduğum yer

00:00:30.726 --> 00:00:35.024
ya da tek başıma yolda olduğumda 
ki buna daha sonra geleceğiz.

00:00:35.024 --> 00:00:37.986
Tabii bu hanımefendi 
benimle olmadığı sürece.

00:00:37.986 --> 00:00:40.507
Evet, kamerama hanımefendi diyorum.

00:00:40.507 --> 00:00:41.737
(Gülüşmeler)

00:00:42.130 --> 00:00:43.746
O beni sıcak tutan battaniyem

00:00:43.746 --> 00:00:48.746
ve kameramla hayatımdaki çoğu insandan 
daha fazla zaman geçirdim.

00:00:48.746 --> 00:00:51.467
Ben bir sanatçıyım, bir fotoğrafçı,

00:00:51.467 --> 00:00:55.357
ben kendini tanımlayan
bir göçebe sanatçıyım.

00:00:55.357 --> 00:00:57.717
İnsanlara söylediğin zaman,

00:00:57.717 --> 00:01:01.018
"Vay canına, keşke bunu yapabilsem!" 
diyorlar.

00:01:01.018 --> 00:01:02.616
Ya da:

00:01:03.356 --> 00:01:05.506
"Gerçek işin ne?"

00:01:05.506 --> 00:01:06.999
(Gülüşmeler)

00:01:06.999 --> 00:01:10.288
Ya da benim favorim,
"Bunun okuluna gittin mi?"

00:01:10.288 --> 00:01:11.628
(Gülüşmeler)

00:01:11.628 --> 00:01:15.849
Kişisel deneyime sahip olmadığımız 
çoğu şeyde olduğu gibi,

00:01:15.849 --> 00:01:19.248
kendi varsayımlarımızı ve yargılarımızı,

00:01:19.248 --> 00:01:23.279
alabileceğimiz tek somut şeylerden 
yola çıkarak yaparız.

00:01:23.279 --> 00:01:26.287
Yani, "fotoğrafçı" dediğinizde,
insanlar genellikle "düğün"

00:01:26.287 --> 00:01:30.679
veya "lise portreleri" 
veya fotoğrafçıların TV

00:01:30.679 --> 00:01:35.209
ve filmlerde tasvir edildiği 
gülünç şekilde düşünürler.

00:01:35.719 --> 00:01:41.051
Bugün sizlere benim ne yaptığımı 
ve neden yaptığımı göstereceğim.

00:01:41.051 --> 00:01:44.460
İnsanlar benimle ilk tanıştıklarında 
veya beni duyduklarında

00:01:44.460 --> 00:01:46.810
akıllarına gelen ilk şey şu.

00:01:47.216 --> 00:01:48.356
Şimdi burada

00:01:48.356 --> 00:01:50.606
dünya liderleriyle tanıştığımdan

00:01:50.606 --> 00:01:55.514
ve Obama ile geçirdiğim 
muazzam beş dakikadan bahsedebilirim.

00:01:56.852 --> 00:02:00.697
Ya da Kuzey Carolina'da düzenlenen bir 
miting sonrasında seçimden bir hafta önce

00:02:00.697 --> 00:02:04.128
Hillary Clinton'ın fotoğrafını çektiğimden
bahsedebilirim.

00:02:04.958 --> 00:02:10.448
Ya da Darren Wilson'ı New Yorker için 
Ferguson, Missouri'deki olaylardan

00:02:10.448 --> 00:02:13.998
bir yıl sonra fotoğrafladığım 
muazzam duygusal yoğunluğumdan,

00:02:13.998 --> 00:02:19.199
o zamana kadar, sadece bir yıl sonra, 
Bryan Stevenson'ın fotoğrafını çektim,

00:02:19.199 --> 00:02:22.389
kendisi Mobile, Alabama'da

00:02:22.389 --> 00:02:26.490
yeterince temsil edilmeyen 
insanlar için savaşan bir avukat,

00:02:26.490 --> 00:02:30.489
onunla olan ve bugün hala aklımda kalan 
ırk hakkındaki sohbetimizden.

00:02:31.119 --> 00:02:35.139
Ya da insanların 
en çok ilgilendiği konudan:

00:02:35.139 --> 00:02:36.645
ünlüler.

00:02:36.645 --> 00:02:39.130
Agelina Jolie'den bahsedebilirim

00:02:39.130 --> 00:02:44.018
ya da TV ikonu Sarah Jessica Parker'dan

00:02:44.498 --> 00:02:48.759
ya da son 10 yılda iletişimim olan

00:02:48.759 --> 00:02:54.131
aktörler, müzisyenler 
ve önemli insanlardan bahsedebilirim.

00:02:54.779 --> 00:02:57.119
İşimi ve yaptığım şeyleri çok seviyorum

00:02:57.119 --> 00:03:00.219
fakat buraya bununla ilgili 
konuşmaya gelmedim.

00:03:00.520 --> 00:03:04.509
2003 model Buick'imle birlikte

00:03:04.509 --> 00:03:07.121
her seferinde haftalar boyunca 
ülkeyi dolaştığımdan

00:03:07.121 --> 00:03:10.548
ve nasıl kendimi o zaman en iyi 
hissettiğimden bahsedeceğim.

00:03:11.377 --> 00:03:15.089
Ama önce, kendimle ilgili ve yaptığım şeyi
neden yaptığıma dair

00:03:15.089 --> 00:03:17.440
bir hikaye anlatmalıyım.

00:03:17.820 --> 00:03:22.211
Yani bunu "Amerikan Hayatı"ndan 
bir bölüm gibi düşünün

00:03:22.211 --> 00:03:23.750
ama o kadar uzun değil.

00:03:23.750 --> 00:03:24.962
(Gülüşmeler)

00:03:24.962 --> 00:03:28.780
New York'ta çalışan bir aileden gelen

00:03:28.780 --> 00:03:32.610
beyaz, cis, eşcinsel bir adamım

00:03:32.610 --> 00:03:35.912
ve her şey göreceli olduğu için

00:03:35.912 --> 00:03:39.373
ben en ayrıcalıklı şekilde büyümedim

00:03:39.373 --> 00:03:41.973
ve bu da o kadar kötü de değildi.

00:03:42.583 --> 00:03:46.750
Ancak ailem, benimle ilgilenmekten ziyade

00:03:46.750 --> 00:03:50.612
kendi işleriyle çok meşgullerdi.

00:03:50.612 --> 00:03:53.231
Bu da tam anlamıyla onların suçu değildi.

00:03:53.231 --> 00:03:56.544
Bu sadece gerçekliklerinin 
bir kazazedesiydi.

00:03:57.112 --> 00:04:02.942
Depresyon, bağımlılık, öfke, kırgınlık 
her ikisini de mahvetti.

00:04:03.653 --> 00:04:07.091
Yedi yaşımdayken, 
anneme kanser teşhisi konmuştu.

00:04:07.091 --> 00:04:12.612
Bu, on yıl süren 
ve sonunda hayatta kaldığı ilk savaştı.

00:04:13.204 --> 00:04:17.469
Aynı zamanda bana 
tornavida kullanmayı öğrettiği zamandı.

00:04:18.113 --> 00:04:23.711
10 yaşımda eşcinsel olduğumu anlamıştım
yani erkeklerden hoşlanıyordum

00:04:23.711 --> 00:04:26.792
ve 13 yaşımda da annem beni dışlamıştı.

00:04:26.792 --> 00:04:31.895
Kimliğimin benden 
söküldüğünü hissettiren bir deneyimdi.

00:04:32.366 --> 00:04:38.486
14 yaşımda babamın bir ya da iki tane 
suçu vardı tam hatırlamıyorum.

00:04:38.806 --> 00:04:40.618
16 yaşımda evden ayrıldı

00:04:40.618 --> 00:04:44.412
ve 18'de ikisiyle de konuşmuyordum.

00:04:45.728 --> 00:04:48.667
Bu noktaya kadar

00:04:48.667 --> 00:04:51.949
dünyam bana deneyimlerimin

00:04:51.949 --> 00:04:55.444
ve duygularımın 
ailemle kıyaslanamayacağını hissettirdi.

00:04:55.444 --> 00:04:57.720
Entelektüel olarak, 
daha iyisini biliyordum

00:04:57.720 --> 00:05:01.517
ama aslında beni neyin farklı 
hissettireceğini bilmiyordum.

00:05:01.517 --> 00:05:05.829
Tek bildiğim, hayatıma giren hiç kimsenin

00:05:05.829 --> 00:05:08.288
görülmediklerini 
hissetmesini istemediğimdi.

00:05:08.798 --> 00:05:10.851
Sonra, elime bir kamera aldım.

00:05:11.956 --> 00:05:15.039
Benim için fotoğrafçılık, dolaysızlığı

00:05:15.039 --> 00:05:19.100
ve işbirlikçi doğası nedeniyle 
her zaman gerçekten ilginçti.

00:05:19.100 --> 00:05:24.388
Kendim için yarattığım 
güvenli ruhsal balonunun dışında

00:05:24.388 --> 00:05:27.619
insanlarla tanışmam için bir yol olurdu.

00:05:28.129 --> 00:05:31.089
İşte bu yüzden fotoğrafçılığa

00:05:31.089 --> 00:05:34.550
ve diğer insanlarla etkileşime başladım.

00:05:34.910 --> 00:05:38.498
Sonra anladım ki fotoğrafçılıktan çok

00:05:38.498 --> 00:05:41.951
insanlarla olan etkileşime 
daha ilgiliydim.

00:05:42.800 --> 00:05:45.451
Bunu farkına vardığımda

00:05:46.651 --> 00:05:49.540
ve alkolü bırakan babamı düşündüğümde

00:05:49.540 --> 00:05:52.192
onun görüldüğünü hissetmesini istedim.

00:05:52.690 --> 00:05:56.082
Bu noktada, o ve ben çok yabancılaşmıştık,

00:05:56.942 --> 00:05:58.763
yüksek lisans yapıyordum

00:05:58.763 --> 00:06:02.559
ve profesör Collier Schorr bana 
hala aklımda olan bir şey söyledi,

00:06:02.559 --> 00:06:06.254
işim "çok kolaydı"

00:06:06.763 --> 00:06:09.642
ve "iyi görünen" bir şey yapabilmem

00:06:09.642 --> 00:06:14.180
ilginç olması anlamına gelmiyordu.

00:06:15.672 --> 00:06:19.547
Bu yüzden kendime 
ve sanatıma meydan okumam gerekiyordu.

00:06:19.996 --> 00:06:25.613
İronik bir şekilde, yıllarımı kendimi 
rahat hissettirerek geçirdikten sonra

00:06:25.613 --> 00:06:28.385
tekrar rahatsız olmam gerekiyordu.

00:06:29.115 --> 00:06:32.796
Babama fotoğrafını 
çekip çekemeyeceğimi sordum.

00:06:32.796 --> 00:06:35.093
Onun fotoğrafını ilk kez çekişimdi.

00:06:35.673 --> 00:06:39.713
Sonra biraz ara verdim çünkü aslında 
onunla ne yapmak istediğimi anlamak için

00:06:39.713 --> 00:06:43.423
ruhumun derinlerine inmem gerekiyordu.

00:06:43.894 --> 00:06:46.554
Onu fotoğraflamaya devam ettim

00:06:46.554 --> 00:06:51.433
ve bir diyalog kurmaya başladık 
ama fotoğraflar yoluyla oldu.

00:06:52.714 --> 00:06:58.443
Hatta onunla beraber olduğumuz 
portreler çekmeye başladım

00:06:58.443 --> 00:07:03.655
çünkü ilk başta ona yakın bir fiziksel 
yakınlığa sahip olmak istedim.

00:07:04.375 --> 00:07:07.125
Bu fikir tam dalmaya 
ihtiyacım olduğunu,

00:07:07.125 --> 00:07:09.833
kolay kaçış planına ihtiyacım olmadığını
anlamamı sağladı.

00:07:09.833 --> 00:07:12.583
kolay kaçış planına ihtiyacım yoktu.

00:07:13.313 --> 00:07:18.442
Ona çocukken hiç çıkmadığımız yolculuğa
çıksak mı diye sordum,

00:07:18.442 --> 00:07:21.730
bir şey olacağını bile düşünmüyordum

00:07:22.835 --> 00:07:25.881
ve şaşırtıcı bir şekilde,
"Evet, tabii ki yapalım." dedi.

00:07:26.125 --> 00:07:28.874
Sonra yola çıktık

00:07:31.172 --> 00:07:32.255
ve şu yaşandı,

00:07:32.255 --> 00:07:37.193
asla var olmayan bu fantezi ilişkisini
yaratmaya başladık.

00:07:37.193 --> 00:07:38.218
(Gülüşmeler)

00:07:39.086 --> 00:07:42.442
Ancak bu fotoğrafları çekme deneyimi,

00:07:42.442 --> 00:07:47.619
ikimiz arasında başka türlü 
yapamayacağımız bir bağ yarattı.

00:07:48.288 --> 00:07:51.270
Fotoğraf adına benim "Evreka!" anımdı.

00:07:51.683 --> 00:07:53.982
Kameramı terapist olarak kullanıyordum.

00:07:54.662 --> 00:07:57.189
Aslında konuşmasak bile

00:07:57.189 --> 00:08:00.258
ikimizin birbirimizle 
iletişim kurmasına izin veren

00:08:00.258 --> 00:08:02.159
üçüncü bir taraf oldu.

00:08:02.814 --> 00:08:06.744
Sonunda gerçek anlamda 
birbirimizi görmüştük.

00:08:06.744 --> 00:08:10.515
Yaklaşık 10 yıl sonrasına geliyorum,

00:08:10.576 --> 00:08:14.413
artık babamla çalışmıyorum

00:08:14.413 --> 00:08:18.390
ancak yolda gördüğüm yabancıların 
fotoğraflarını çekiyorum.

00:08:19.413 --> 00:08:22.185
Seçimden yaklaşık bir ay önce,

00:08:22.185 --> 00:08:27.646
genel olarak işim hakkında
çok endişeliydim ve çok durgun hissettim.

00:08:28.534 --> 00:08:31.645
Sosyal medyada arkadaşların çekildiğini

00:08:31.645 --> 00:08:36.408
ve genel hayal kırıklığı hissini 
görmeye başladım.

00:08:36.791 --> 00:08:39.720
Dürüst olmak gerekirse,
sadece kaçmak istedim.

00:08:40.723 --> 00:08:43.360
Yola çıktım,

00:08:43.360 --> 00:08:46.141
aklımda herhangi bir varış noktası yoktu.

00:08:46.141 --> 00:08:48.096
Sadece başka ülkeye gitmek

00:08:48.407 --> 00:08:50.793
ve kaçmak istediğimi biliyordum.

00:08:50.913 --> 00:08:53.815
Sonra, yaklaşık bir gün yoldayken,

00:08:53.815 --> 00:08:57.520
yoldayken bir şeyler yapmam
gerektiğini fark ettim

00:08:57.910 --> 00:09:03.093
çünkü sadece kendinle olmak 
çok fazla ruh arayışına yol açabilir.

00:09:04.557 --> 00:09:07.323
Bir şey yapmak istediğimi fark ettiğimde,

00:09:07.323 --> 00:09:10.632
babamla geçirdiğim zamanı düşündüm,

00:09:11.042 --> 00:09:14.955
benim, zanaatim 
ve aynı zamanda ruhsal sağlığım için

00:09:14.955 --> 00:09:19.124
ne kadar önemli olduğunu düşündüm.

00:09:20.419 --> 00:09:24.050
Bunu yabancılarla yapmak istedim

00:09:24.050 --> 00:09:27.427
ve Instagram'a, Facebook'a girdim,

00:09:27.427 --> 00:09:30.521
bütün arkadaş bulma uygulamalarını 
indirdim

00:09:30.521 --> 00:09:33.025
ve gittiğim yerlerdeki

00:09:33.025 --> 00:09:36.113
yazabileceğim herkese yazmaya başladım.

00:09:38.344 --> 00:09:41.021
Bir yabancı size 
internet üzerinden yaklaştığında

00:09:41.736 --> 00:09:44.017
bir duraksarsınız.

00:09:44.768 --> 00:09:48.339
"Yabancı" diyorum 
ve şunu da bilmenizi isterim

00:09:48.339 --> 00:09:51.546
bana karşı hali hazırda rahat olan 
bir topluluktan bahsediyorum,

00:09:51.546 --> 00:09:54.521
yani kendilerini gey
veya eşcinsel olarak tanımlayan erkekler.

00:09:56.080 --> 00:09:58.727
Bu kişilere ne yaptığımı açıklayan

00:09:58.727 --> 00:10:00.646
kısa bir özet gönderiyordum.

00:10:00.646 --> 00:10:03.322
Gelip seninle tanışmak istiyorum,
evine gelmek istiyorum,

00:10:03.322 --> 00:10:06.364
açık alanda da tanışabiliriz
ve portreni çekmek istiyorum -

00:10:07.320 --> 00:10:09.938
Cevapların çoğu hayır oldu

00:10:09.938 --> 00:10:13.989
ve "Bu çok ürpertici."nin
farklı şekilleri.

00:10:13.989 --> 00:10:15.977
(Gülüşmeler)

00:10:16.058 --> 00:10:18.775
"Çok fotojenik değilimdir."

00:10:19.650 --> 00:10:23.756
Bir şey de vardı ki çok rastladım,

00:10:24.059 --> 00:10:26.150
"Neden ben?"

00:10:26.160 --> 00:10:29.010
Bu da benim için bir diğer 
"Evreka!" anıydı.

00:10:29.440 --> 00:10:31.811
"Neden ben" olmasına gerek yoktu.

00:10:32.040 --> 00:10:35.292
Etkileşimde bulunduğum herkesin 
sadece özel hissetmekle kalmayıp

00:10:35.292 --> 00:10:40.034
hikayelerinin de duyulabileceğini 
hissetmesini istedim.

00:10:41.070 --> 00:10:44.770
Bu çalışmaya "Yalnız Kurtun Günü" dedim

00:10:45.230 --> 00:10:49.064
ve "The Secret [Language] of Birthdays" 
kitabından alıntı

00:10:49.064 --> 00:10:52.167
ve ayrıca doğduğum gündü.

00:10:52.372 --> 00:10:55.077
Annemden de öylesine bahsettim

00:10:55.542 --> 00:10:57.672
ve bu bir hata değildi.

00:10:59.281 --> 00:11:01.121
Birbirimiz için hala yabancıyız

00:11:01.121 --> 00:11:04.047
ancak bu anı ona teşekkür etmek için 
kullanmak istiyorum.

00:11:04.182 --> 00:11:08.829
Ben gençken, bana The Secret Language
of Birthdays'den okudu

00:11:09.472 --> 00:11:12.722
ve The Day of The Lone Wolf 
(Yalnız Kurtun Günü) için

00:11:12.722 --> 00:11:16.772
tasvir edilen kişilik özelliklerini 
hem eleştirmek

00:11:16.772 --> 00:11:22.518
hem de zaman zaman 
beni takdir etmek için kullandı,

00:11:22.518 --> 00:11:27.641
duygusal olarak "hassas",
"düşüncesizce" ve "çelişkili" gibi.

00:11:28.883 --> 00:11:31.263
Şimdi 30'ların ortalarında

00:11:31.263 --> 00:11:34.318
eşcinsel bir adam olarak 
kimliğimi geri aldım

00:11:34.318 --> 00:11:37.307
ve Yalnız Kurtun Günü'nü de geri kazandım

00:11:37.642 --> 00:11:39.973
ve onun onuruna yaratıyorum.

00:11:41.513 --> 00:11:44.231
Yani, ilk yolculuğa çıktığımdan beri,

00:11:44.231 --> 00:11:51.982
iki kez daha ülkeyi aştım ve bu
fotoğraflar hakkında bildiğiniz tek şey

00:11:51.982 --> 00:11:54.334
ortak payda benim.

00:11:54.992 --> 00:11:58.275
Herkesin bir hikayesi vardır,
benimkini dinliyordunuz -

00:11:58.993 --> 00:12:03.065
Mücadelelerinin, başarılarının

00:12:03.065 --> 00:12:08.594
ve hatta ayrıcalıklarının 
ayrıntılarını bilmeseniz de

00:12:08.594 --> 00:12:11.026
bildiğiniz bir şey var:

00:12:11.252 --> 00:12:14.401
Kendilerini bir yabancıya karşı 
bilerek savunmasız sundular

00:12:14.401 --> 00:12:16.791
ve ben de bugün sizlere aynısını yaptım.

00:12:17.294 --> 00:12:18.956
Teşekkürler.

00:12:18.956 --> 00:12:21.307
(Alkış)