[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,2017 年夏天，
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,在索非亞，一名女子\N被她的另一半謀殺。
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,我們就稱這位女子為「V」，
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,她遭到毒打超過五十分鐘，
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,然後才死亡。
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,隔天早上，
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,她的鄰居告訴新聞媒體，\N他們有聽見她尖叫，
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,但他們並沒有干涉。
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,要知道，在保加利亞\N以及許多其他社會中，
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,家庭暴力通常會被視為是私事。
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,然而，鄰居對於其它種類的噪音\N卻會非常快速做出反應。
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,我們想要將如此荒唐的\N現象揭露出來。
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們設計了一個實驗。
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,我們租下一間公寓一晚，\N正好在 V 的家樓下。
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,在晚上十點時，
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,我們團體中的藝術家 Maksim
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,我們在客廳裡架起了一組打擊樂器，
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,並開始敲擊。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,十秒......
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,三十秒......
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,五十秒......
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,一分鐘......
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,走廊出現了一道光。
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,一分二十秒。
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,有一名男子站在門口，\N猶豫著要不要按門鈴。
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,一分五十二秒。
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,門鈴響了，
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,這個鈴聲原本可以拯救一條性命。
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,我們的計畫叫做「戰鼓」，\N是為了探究被不祥沉默
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,所圍繞著的家庭暴力。
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,我們錄下了這個實驗，\N影片馬上被瘋傳。
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,我們的活動放大了
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.52,Default,,0000,0000,0000,,在網路上分享類似故事的倖存者聲音。
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,這個活動讓鄰居\N得到了明確的建議，
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,其中有許多人也承諾會採取行動。
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,在這個國家，每兩週，
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,大地會默默地收回
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,被另一半或親人所謀殺的女性屍體。
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,我們的聲音很大，
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,並且被聽見了。
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,我是社會運動家，
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,對人權改革充滿熱忱。
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,我領導一個國際組織\N提供創意的社會參與解決方案。
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,我的工作是在思考\N要如何讓大家關心並採取行動。
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.52,Default,,0000,0000,0000,,我告訴各位，創意行動能拯救世界，
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,創意的行動和玩樂。
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,我知道在一個句子裡\N同時談到玩樂和人權很奇怪，
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,但以下就是它如此重要的原因。
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,我們越來越害怕無法打贏這場仗。
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,活動讓人枯燥，
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,訊息被淹沒，
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,大家都累垮了。
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,無數的研究，包括哥倫比亞大學\N近期刊出的一篇研究，
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,指出過去的社會運動家\N大多已經精疲力竭且沮喪萬分。
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，我自己也曾精疲力竭。
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,在這個前路似乎無止盡的世界，\N我感覺到我的終點站了
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,那麼如何能夠融化恐懼、\N枯燥，或陰沉？
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,玩樂。
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,就在這個講台上，精神病學家\N及玩樂研究者 Stuart Brown 博士
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,說過，沒有什麼能夠\N像玩樂能夠這樣啟發大腦，
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,且玩樂的相反詞並不是工作，
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,而是沮喪。
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,所以，為了讓自己\N擺脫精疲力竭的狀態，
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,我決定將我的社會運動家這個身分
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,轉變成如今我所說的 :\N「玩樂社會運動家」。
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,當我們在玩樂，\N其他人就會想要加入。
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,現在，我的遊樂場上滿是藝術家、
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,高科技專家和科學家。
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,我們將紀律融合到\N激進的合作當中。
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,我們同心協力尋求新方法\N讓社會運動更有影響力。
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,我們的結果不是為了好玩的，
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,但我們的過程是。
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,對我們來說，玩樂就是\N一種反抗的舉動。
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,比如，我剛才談到的\N「戰鼓」計畫，
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,是由一位鼓手和一位軟體工程師
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,所構思而來
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,他們直到要為這個點子\N提案的前兩天才認識了彼此。
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,「戰鼓」是我們的實驗室\N系列的第一個勝利的計畫，
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,我們讓藝術家和科技人員配合\N來處理人權議題。
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,其它勝出的概念包括了\N一個快閃麵包店，
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,能夠透過外表好看但口味恐怖的\N杯子蛋糕來教導假新聞的議題——
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,或是透過桌上遊戲，\N讓你扮演獨裁者的角色，
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,實際體驗使用壓迫手法\N和戰略的罪惡感。
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,我們做第一個實驗室時\N只是為了測試這個想法，
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,想看看有什麼不足，\N及是否能把它做得更好。
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,現今，我們實在太愛這個形式，\N所以我們把它放上網，
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,讓任何人都能運用。
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,我不會誇飾實驗性質的\N社會運動所帶來的價值。
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,如果我們不怕輸，最後就會贏。
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,我們可以從玩樂中學到教訓。
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,有一篇近期出版的史丹佛大學研究
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,旨在探究什麼因素會讓人在乎，
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,結果再次證實了我們\N多年來聽到的說法：
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,觀念的改變並不是靠大量的資訊，
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,而是透過親身經歷\N進而產生同理心來改變。
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,我們從科學和藝術學習，
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,我們了解到，我們可以用燈泡\N來談論全球的武裝衝突，
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,或是透過明信片，\N來說明美國的種族不平等
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,抑或，當索非亞少了一名女子的\N紀念碑時，我們的處理方式是
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,用一大堆紀念碑把城市淹沒，
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,而這些方式
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,都促成了對話、了解，\N以及直接的行動。
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,每當我在人權運動中談論到\N我們所經歷的風險、努力、失敗時，
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,我都能從人們的眉眼之間裡看到，
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,「真不負責任」的政府
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,或「真沒同理心」的罪犯。
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,大家通常會誤把玩樂當作不正經。
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,然而並不是。
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,玩樂不僅讓我們的軍隊成長茁壯，\N為更棒的點子擦出火花。
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,在不公正的痛苦時刻，
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,玩樂能帶給我們輕鬆，\N讓我們能夠呼吸。
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,當我們玩樂時，我們是在過生活。
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,在我成長的時代，
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,所有玩樂都是被禁止的。
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,共產主義的獨裁，\N奪走了我家人的性命。
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,對於我的姑姑、\N我的祖父、我的父親，
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,我們都會辦兩場喪禮：\N一場是為他們逝世而辦，
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,但去世之前的數年，\N還為他們的夢辦了另一場。
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,我最大的那些夢當中，有許多是惡夢。
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,我有個惡夢，害怕有一天\N所有的過去會被遺忘，
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,新衣裳會再次染上過去之血。
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,我有個惡夢，
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,某天人性的燈塔會粉碎，
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,被一波又一波的仇恨給侵蝕了。
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,但更多的是
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,我仍抱著希望。
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,在我們為正義和自由而打的仗中，
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,我希望我們能玩樂，
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,希望我們能看到我們\N一同玩樂的喜悅和美麗。
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.52,Default,,0000,0000,0000,,那是我們獲得勝仗的方式。
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）