[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,那是 2017 年的夏天，
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,在索非亚，一个女人被她的伴侣谋杀了。
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,让我们把这个女人称作 “V”，
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,在她死亡之前，
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,她被殴打长达 50 分钟。
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,第二天早上，
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,她的邻居告诉媒体，说他们听到了她的尖叫，
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,但是他们没有干涉。
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,在保加利亚和其他很多社会中，
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,家庭暴力普遍被看作是一件私事。
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,然而，邻居却总是迅速对其它噪音作出回应。
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,我们想要去曝光、去改变这件荒谬的事情。
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,所以我们设计了一个实验。
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,我们租了 “V” 的公寓正下方那间房间一个晚上。
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,在晚上 10 点的时候，
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,马克西姆，我们组中的艺术工作者，
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,坐在我们于客厅架好的鼓前，
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,然后开始敲鼓。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,10 秒。
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,30 秒。
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,50 秒。
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,1 分钟。
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,一束光打在了走廊上。
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,1 分钟 20 秒。
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,一个男人站在门口，\N犹豫要不要按门铃。
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,1 分钟 52 秒。
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,门铃响了。
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,一个本可以挽救一条生命的门铃。
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,“敲”，我们的这个项目探索了
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,围绕家庭暴力的沉默。
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,我们拍摄下了这个实验，它瞬间引起热议。
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,我们的这项实验放大了
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,那些在网上分享了\N自己故事的幸存者的心声。
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,它也给了邻居详细的建议，
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,他们很多都付诸了行动。
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,在这样一个国家——每隔一周，
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,就有一个女人的尸体悄然拥入大地的怀抱，
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,她被伴侣或者亲戚杀死——这样的国家里，
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,我们响亮地发声，
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,我们的话语得到了关注。
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,我是一个活动家，
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,热衷于人权革新。
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,我带领了一个全球组织，\N致力于构思社会参与的创新解决方案。
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,在我的工作中，我思考如何鼓动人们去关心、去行动。
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,我想站在这里告诉你：创新行为可以拯救世界，
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,创新行为和玩乐。
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,我知道在同一句子中谈论玩乐和人权很奇怪，
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,但接下来我要说出这很重要的原因。
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,更多的是，我们害怕我们赢不了这场斗争。
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,活动变得乏味，
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,信息被淹没，
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,人们精神崩溃。
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,很多研究，包括最近哥伦比大学发表的一项，
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,显示：力竭和抑郁在活动家群体中广泛蔓延。
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,几年前，我也曾经历力竭。
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,在这个还有有无数条路可走的世界上，\N我却觉得自己走到了最后一站。
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,所以什么化解了恐惧，枯燥或忧郁呢？
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,玩乐。
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,从这个阶段开始，心理学家、\N“玩乐”研究者斯图亚特·布朗博士说道，
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,没有任何东西像玩乐一样可以点亮大脑，
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,与玩乐对立的不是工作，
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,而是抑郁。
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,所以为了让我自己摆脱力竭，
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,我决定把我的活动主义方向变为\N——“玩乐活动主义”。
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,当我们玩乐的时候，其他人会希望加入。
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,今天，我的游乐场上充满了艺术家，
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,技术人员和科学家。
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,我们通过深度合作融合了行为准则。
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,共同努力，我们寻找新的方法来为活动主义赋能。
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,我们的成果并不会是充满玩乐的，
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,但是我们的过程是。
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,对我们来说，玩乐是坚强的表现。
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,比如说，我之前提到的“敲”项目，
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,是由一位鼓手和一位软件工程师发明的概念，
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,他们在推广这个概念的两天前甚至不认识对方。
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,“敲”是我们实验系列中的第一个优胜者，
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,以这种方式，我们把艺术家和\N技术人员们配对去研究人权问题。
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,其他的优胜概念包括一个弹窗面包店，
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,通过外表华丽但味道极差的小蛋糕\N来宣讲假新闻相关知识……
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,还有一个桌游，让你扮演一名独裁者，
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,来让你真正了解压迫的工具和手段范围之广。
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,我们的第一个实验室只是为了验证这个想法，
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,去检验它是否有漏洞，\N我们能否修复它。
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,如今，我们如此喜爱这种模式\N以至于我们把它放到网上
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,让每一个人都能实施它。
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,我认为，无论怎样宣扬\N活动主义实验的重要性都不过分。
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,只有不怕失败，我们才能胜利。
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,玩乐的时候，我们学习。
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,斯坦福大学最近发表的一项关于
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,“是什么令人们关心起来”的科学研究
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,再次证实了我们多年以来经常听到的事实：
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,观念的转变不是由更多信息导致的
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,而是通过能引发情感共鸣的体验。
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,所以从科学和艺术我们得知，
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,我们可以通过灯泡讨论全球武装冲突，
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,或者通过明信片响应
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,美国种族不平等问题，
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,又或者应对在索菲亚，\N甚至一座女性雕像都没有的问题，
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,方法是让女性雕像遍布该城，
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,通过这些工作，
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,来开启对话、理解和直接行动。
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,有时，当我在谈论人权的时候，
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,提到冒险、尝试和失败时，
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,我会遇到一些冷眼，
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,这些冷眼仿佛在说：“真不负责任！”
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,或者，“真麻木不仁！”
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,人们常把玩乐当作忽视。
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,其实不然。
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,玩乐不仅仅让我们的队伍更强，或者激发灵感。
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,当令人痛心的不公发生时，
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,玩乐给我们带来能让我们喘息的轻松。
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,玩乐的时候，我们活着。
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,我小的时候，
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,所有的玩乐形式都是被禁止的。
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,我们全家的生活都被一个“共产主义”独裁政权摧垮了。
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,为我姨、我的祖父、我父亲，
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,我们都举行了两场葬礼：
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,一个埋葬他们的肉体，
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,但在多年前，
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,另一个埋葬他们的梦。
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,我最大的梦中有一些是噩梦。
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,在一个噩梦中，有一天，\N所有的过去都被遗忘了，
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,只有新衣上还沾着\N过去的错误所留下的血迹。
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,在一个噩梦中，
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,有一天，人性的灯塔已然倒塌，
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,被仇恨之浪侵蚀着。
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,但尽管如此，
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,我还抱有希望。
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,在为公正与自由而战时，
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,我希望我们玩乐起来，
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,我希望我们在我们共同玩乐时\N找到其中的快乐与美。
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,这，就是我们取胜的办法。
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）