WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.378
2017'nin yazında,

00:00:04.402 --> 00:00:07.550
Sofia'da bir kadın,
partneri tarafından öldürüldü.

00:00:08.673 --> 00:00:11.801
Bu kadın, ismi “V” olsun,

00:00:11.825 --> 00:00:13.304
ölmeden önce

00:00:13.344 --> 00:00:16.461
50 dakika boyunca dövüldü.

00:00:17.479 --> 00:00:19.194
Ertesi sabah,

00:00:19.218 --> 00:00:22.916
kadının komşuları, basına,
kadının çığlıklarını duyduklarını,

00:00:22.940 --> 00:00:25.239
ama müdahale
etmediklerini söylediler.

00:00:25.582 --> 00:00:29.727
Gördüğünüz gibi, Bulgaristan'da 
ve başka birçok toplulukta

00:00:29.751 --> 00:00:33.159
ev içi şiddet genellikle
aile meselesi olarak görülüyor.

00:00:34.026 --> 00:00:38.999
Bununla birlikte, komşular başka
gürültülere çabucak tepki verirler.

NOTE Paragraph

00:00:40.264 --> 00:00:44.128
Bunun anlamsızlığını meydana çıkarmak
ve değiştirmek istedik.

00:00:44.889 --> 00:00:47.427
Bunun için bir deney tasarladık.

00:00:48.224 --> 00:00:52.261
Bir geceliğine V'nin dairesinin
alt katındaki daireyi kiraladık

00:00:53.017 --> 00:00:54.588
Saat 22.00'da

00:00:54.612 --> 00:00:57.437
grubumuzdaki sanatçı Maksim,

00:00:57.461 --> 00:01:01.098
oturma odasına yerleştirdiğimiz
davul setinin başına oturdu

00:01:02.440 --> 00:01:04.097
ve çalmaya başladı.

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
10 saniye.

00:01:07.910 --> 00:01:09.398
30 saniye.

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
50 saniye.

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
1 dakika.

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
Koridorda bir ışık göründü.

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
1 dakika 20 saniye.

00:01:21.295 --> 00:01:25.066
Bir adam, zili çalmakta tereddüt ederek
kapıda dikiliyordu.

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
1 dakika 52 saniye.

00:01:29.148 --> 00:01:30.983
Zil çaldı.

00:01:31.997 --> 00:01:34.968
Bir canı kurtarabilecek bir zil sesi.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.818
''Beat.'' bizim, aile içi şiddeti
çevreleyen uğursuz sessizliği

00:01:39.842 --> 00:01:42.085
araştırdığımız projemiz.

00:01:42.109 --> 00:01:45.706
Deneyi kayda aldık 
ve video anında yayıldı.

00:01:45.730 --> 00:01:48.432
Kampanyamız, internet üzerinde 
benzer hikâyeler paylaşan

00:01:48.432 --> 00:01:50.547
kazazedelerin seslerini yükseltti.

00:01:50.564 --> 00:01:52.909
Kampanyamız komşulara 
belli bir tavsiye verdi

00:01:52.949 --> 00:01:54.988
ve birçoğu harekete geçti.

00:01:55.629 --> 00:01:58.364
Her iki haftada bir, toprağın,

00:01:58.388 --> 00:02:01.375
partneri veya yakını tarafından 
öldürülen bir kadının bedenini

00:02:01.399 --> 00:02:04.184
sessizce bağrına bastığı bir ülkede,

00:02:04.208 --> 00:02:06.009
bizim sesimiz yüksekti

00:02:06.033 --> 00:02:07.644
ve duyulduk.

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:12.717
Ben, insan haklarının

00:02:12.741 --> 00:02:15.246
yenilenmesi konusunda
tutkulu bir aktivistim.

00:02:15.958 --> 00:02:19.885
Toplumla ilgili yaratıcı çözümler için 
global bir organizasyon yönetiyorum.

00:02:19.909 --> 00:02:24.809
Çalışmamda insanların nasıl ilgileneceğini
ve harekete geçeceğini düşünüyorum.

00:02:25.789 --> 00:02:30.957
Size yaratıcı çözümlerin dünyayı 
kurtarabileceğini söylemek için buradayım,

00:02:30.981 --> 00:02:33.607
yaratıcı çözümler ve oyun.

00:02:34.576 --> 00:02:39.723
İnsan hakları ve oyundan aynı cümlede
bahsetmenin garip olduğunu biliyorum.

00:02:39.747 --> 00:02:41.799
Ama önemli olmasının nedeni şu,

00:02:43.038 --> 00:02:46.848
gün geçtikçe
kazanamayacağımızdan korkuyoruz.

00:02:47.495 --> 00:02:49.262
Kampanyalar duygusuz geliyor,

00:02:49.286 --> 00:02:50.756
mesajlar boğuluyor,

00:02:51.267 --> 00:02:52.791
insanlar bozuluyor.

00:02:54.082 --> 00:02:57.659
Columbia Üniversitesi tarafından
yayınlanan son araştırmalar da

00:02:57.659 --> 00:03:00.717
dahil olmak üzere çok sayıda çalışma,
aktivistler arasında

00:03:00.717 --> 00:03:03.537
tükenmişlik ve depresyonun 
yaygın olduğunu göstermektedir.

00:03:03.561 --> 00:03:05.183
Yıllar önce ben de tükenmiştim.

00:03:05.183 --> 00:03:09.612
İleriye doğru bitmeyen yollar dünyasında,
kendimi son durakta hissettim.

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.093
Korkuyu, duygusuzluğu 
veya karamsarlığı ne eritir?

00:03:15.793 --> 00:03:17.002
Oyun.

00:03:17.469 --> 00:03:21.730
Tam da bu sahnede, psikiyatrist 
ve oyun araştırmacısı Dr. Stuart Brown,

00:03:21.754 --> 00:03:24.534
beyni oyun gibi hiçbir şeyin
aydınlatamayacağını

00:03:25.102 --> 00:03:28.826
ve oyunun zıttının çalışmak değil,
depresyon olduğunu söylemişti.

00:03:29.586 --> 00:03:33.070
Böylece kendi tükenmişliğimden
kurtulmak için, aktivizmimi bugün benim

00:03:33.110 --> 00:03:37.870
bugün "oyun-tivizm" olarak adlandırdığım
şeye dönüştürmeye karar verdim.

00:03:37.894 --> 00:03:39.213
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:03:40.223 --> 00:03:43.819
Biz oynadığımızda, 
diğerleri de bize katılmak ister.

NOTE Paragraph

00:03:44.149 --> 00:03:46.150
Bugün benim oyun alanım sanatçılarla,

00:03:46.150 --> 00:03:48.381
teknisyenlerle ve bilim insanlarıyla dolu.

00:03:48.801 --> 00:03:51.826
Biz, disiplinleri radikal
işbirliğiyle birleştiriyoruz.

00:03:52.383 --> 00:03:55.588
Birlikte, aktivizmi güçlendirmenin
yeni yollarını arıyoruz.

00:03:56.388 --> 00:03:59.176
Alacağımız neticeler 
bizi eğlendirmek zorunda değil

00:03:59.200 --> 00:04:01.096
ama sürecimiz eğlenceli olmalı.

00:04:01.674 --> 00:04:05.060
Bizce oyun bir direniş hareketidir.

00:04:06.120 --> 00:04:10.207
Örneğin az önce 
bahsettiğim proje,"Beat.",

00:04:10.577 --> 00:04:13.990
birbirini bu fikri ortaya koymadan
iki gün öncesine kadar hiç tanımamış

00:04:14.000 --> 00:04:17.962
bir davulcu ve bir yazılım mühendisi
tarafından geliştirilen bir konsepttir.

00:04:19.052 --> 00:04:22.303
İnsan hakları çalışmaları için
sanatçıları ve teknoloji uzmanlarını

00:04:22.317 --> 00:04:25.530
eşleştirdiğimiz laboratuvar serilerimizde
"Beat." ilk kazanan oldu.

00:04:26.410 --> 00:04:29.649
Kazanan diğer kavramlar arasında
güzel görünen ama tadı berbat olan

00:04:29.649 --> 00:04:34.456
çörekleri kullanarak sahte haberle ilgili 
bilgi veren bir pastahane de mevcut.

00:04:34.476 --> 00:04:36.743
(Gülüşler)

NOTE Paragraph

00:04:37.207 --> 00:04:40.951
Ya da zulmün taktik ve araçlarını 
kavrayın diye

NOTE Paragraph

00:04:40.951 --> 00:04:45.621
sizi bir diktatörün yerine koyan 
bir masa oyunu.

00:04:47.391 --> 00:04:50.762
İlk laboratuvarımızı fikri test etmek,
bir problemi olup olmadığını

NOTE Paragraph

00:04:50.762 --> 00:04:53.629
ve nasıl geliştirebileceğimizi 
görmek için yaptık.

00:04:53.629 --> 00:04:56.060
Bugün, herkesin uygulayabilmesi için

00:04:56.080 --> 00:04:58.914
çevrim içi hâle getirdiğimiz
formatı çok seviyoruz.

00:04:59.234 --> 00:05:02.918
Aktivizmde deney yapmanın değerini
abartamam.

00:05:03.053 --> 00:05:06.842
Ancak kaybetmekten korkmadığımız
zaman kazanabiliriz.

00:05:08.314 --> 00:05:11.157
Oynadığımız zaman öğreniriz.

NOTE Paragraph

00:05:11.917 --> 00:05:14.752
Yakın zamanda Stanford Üniversitesi'nde

00:05:14.752 --> 00:05:17.331
insanların önem vermesi ile
ilgili yapılan bir çalışma,

00:05:17.331 --> 00:05:19.805
yıllardır duyduğumuz bir şeyi doğruladı:

00:05:20.098 --> 00:05:22.708
Fikirler, daha fazla bilgi sayesinde değil

00:05:22.718 --> 00:05:25.088
empati uyandıran deneyimler 
sayesinde değişir.

00:05:25.588 --> 00:05:28.760
Yani bilim ve sanattan öğrendik ki

00:05:28.760 --> 00:05:33.598
ampuller üzerinden küresel silahlanma
çatışmasını konuşabilir

00:05:34.110 --> 00:05:38.808
veya kartpostallar üzerinden 
ABD'deki ırksal eşitsizliğine değinebilir

00:05:39.018 --> 00:05:44.003
veya Sofya'da bir tane bile kadın anıtı 
olmamasını tartışabilir,

00:05:44.003 --> 00:05:46.325
şehri onlarla doldurabiliriz

00:05:46.615 --> 00:05:49.512
ve tüm bu çalışmalarla diyaloğu,

00:05:49.512 --> 00:05:52.736
diyaloğu, anlayışı ve doğrudan eylemi 
tetikleyebiliriz.

00:05:54.626 --> 00:05:57.606
Bazen insan hakları bağlamında
risk almak,denemek

00:05:57.636 --> 00:06:00.154
ve başarısız olmak hakkında konuşurken

NOTE Paragraph

00:06:00.154 --> 00:06:03.215
yukarı kalkmış kaşlarla karşılaşıyorum.

00:06:03.225 --> 00:06:04.980
"Ne kadar sorumsuz"

00:06:04.980 --> 00:06:06.939
veya "Ne kadar duyarsız"

00:06:06.939 --> 00:06:08.640
diyen kaşlarla.

00:06:09.470 --> 00:06:12.717
İnsanlar genellikle oyunu
ihmalkarlıkla karıştırır.

00:06:13.302 --> 00:06:14.699
Ama öyle değildir.

00:06:15.819 --> 00:06:18.388
Oyun sadece ordularımızı güçlendirmez

00:06:18.388 --> 00:06:21.060
veya daha iyi fikirleri tetiklemez.

00:06:21.561 --> 00:06:24.206
Sancılı adaletsizlik zamanlarında oyun,

00:06:24.206 --> 00:06:27.351
nefes alabilmemiz için 
gereken hafifliği getirir.

00:06:27.850 --> 00:06:30.312
Oynadığımız zaman yaşarız.

NOTE Paragraph

00:06:33.877 --> 00:06:38.268
Ben bütün oyunların yasak
olduğu bir zamanda büyüdüm.

00:06:39.308 --> 00:06:42.907
Ailemin hayatı komünist bir diktatörlük
tarafından ezildi.

00:06:43.981 --> 00:06:46.993
Teyzem, büyükbabam, babam için

00:06:46.993 --> 00:06:49.660
her zaman iki cenaze töreni düzenledik:

00:06:50.038 --> 00:06:51.495
biri bedenleri için

00:06:51.505 --> 00:06:53.361
ve bundan yıllar önce de

00:06:53.361 --> 00:06:55.024
öteki, rüyaları için.

00:06:55.404 --> 00:06:59.017
En büyük rüyalarımdan bazıları kabustur.

00:07:00.607 --> 00:07:04.055
Bir gün tüm geçmişin unutulacağı
ve geçmiş hataların

00:07:04.055 --> 00:07:07.929
kanının aktığı yeni kıyafetlerin
olacağı bir kabusum var.

00:07:09.447 --> 00:07:11.956
Bir gün insanlığımızın fenerinin
parçalanacağı,

00:07:11.970 --> 00:07:14.305
nefretin asit dalgaları tarafından

00:07:14.305 --> 00:07:17.145
çürüyeceği bir kabusum var.

00:07:18.321 --> 00:07:20.251
Ama bundan çok

NOTE Paragraph

00:07:20.901 --> 00:07:22.708
umudum var.

00:07:23.174 --> 00:07:25.945
Adalet ve özgürlük mücadelemizde umarım

00:07:25.965 --> 00:07:29.205
oynarız ve birlikte oynarkenki

00:07:29.205 --> 00:07:32.625
neşemizi ve güzelliğimizi görürüz.

00:07:33.596 --> 00:07:35.511
Böyle kazanırız.

00:07:36.121 --> 00:07:37.228
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:07:37.288 --> 00:07:42.965
(Alkış)