[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Leta 2017. godine,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.26,Default,,0000,0000,0000,,jednu ženu je ubio partner u Sofiji.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ova žena koju ćemo zvati V.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,trpela je batine više od 50 minuta
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je umrla.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Narednog jutra,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,komšije su rekle novinarima\Nda su čule njeno vrištanje,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ali se nisu umešali.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, u Bugarskoj\Ni mnogim drugim društvima,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,nasilje u porodici se obično\Nsmatra za privatnu stvar.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Komšije, međutim, brzo reaguju\Nna bilo koju drugu vrstu buke.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Hteli smo da razotkrijemo\Napsurdnost ovoga i utičemo na to.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo osmislili eksperiment.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Iznajmili smo stan\Nodmah ispod stana V. na jednu noć.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,U 10 uveče,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Maksim, umetnik u našoj grupi,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,seo je za bubnjeve\Nkoje smo sastavili u dnevnoj sobi
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,i počeo je da udara.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Deset sekundi.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Trideset sekundi.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Pedeset sekundi.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Minut.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Svetlo se upalilo u hodniku.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Minut i 20 sekundi.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Čovek je stajao na vratima,\Noklevajući da pritisne zvono.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Minut i 52 sekunde.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Zvono na vratima je zazvonilo.
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Zvono koje je moglo da spasi život.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,„Udarac.“ je naš projekat\Nkoji istražuje zlokobnu tišinu
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,koja okružuje porodično nasilje.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Snimili smo eksperiment\Ni odmah se proširio na internetu.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Naša kampanja je pojačala\Nglasove preživelih
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,koji su izneli slične priče onlajn.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Opremila je komšije konkretnim savetima
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,i mnogi su se obavezali\Nna preduzimanje akcije.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,U zemlji u kojoj svake druge nedelje
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,zemlja tiho zagrli telo žene
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,koju ubije partner ili srodnik,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,bili smo glasni
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,i čuli su nas.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam aktivistkinja
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,sa strašću prema novinama\Nu oblasti ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Vodim globalnu organizaciju\Nza društveno angažovana kreativna rešenja.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,U svom radu razmišljam o tome\Nkako da ljude podstaknem da im bude stalo
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,i da deluju.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam da bih vam govorila o tome\Nda kreativne akcije mogu spasiti svet,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,kreativne akcije i igra.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je čudno govoriti o igri\Ni ljudskim pravima u istoj rečenici,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ali evo zašto je to važno.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Sve više se bojimo\Nda ne možemo pobediti u ovome.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Kampanje deluju dosadno,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,poruke se izgube,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,ljudi se slome.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Brojne studije, uključujući i jednu
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,koju je nedavno objavio\NUniverzitet u Kolumbiji,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,pokazuju da su izgaranje i depresija\Nširoko rasprostranjeni među aktivistima.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,I sama sam bila sagorela\Npre nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,U svetu beskrajnih puteva ka napred,
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,imala sam osećaj\Nda sam na poslednjoj stanici.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta razgrađuje strah,\Ndosadu i sumornost?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Igra.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Upravo sa ove bine je psihijatar\Ni istraživač igre, dr Stjuart Braun,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,rekao da ništa ne aktivira mozak kao igra
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,i da suprotnost igri nije rad,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,već depresija.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Da bih se iščupala iz svog izgaranja,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,rešila sam da pretvorim svoj aktivizam\Nu ono što danas nazivam „igrovizam“.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Kada se igramo, drugi žele da se pridruže.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Danas je moje igralište\Nispunjeno umetnicima,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,tehničarima i naučnicima.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Spajamo discipline\Nu okviru radikalne saradnje.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno tražimo nove načine\Nda ojačamo aktivizam.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Naši ishodi nisu zamišljeni kao razigrani,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,ali proces jeste.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Za nas je igra čin otpora.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, „Udarac.“,\Nprojekat o kome sam prethodno govorila,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,je koncept koji su razvili\Nbubnjar i softverski inženjer
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,koji se nisu poznavali dva dana\Npre nego što su predložili tu ideju.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,„Udarac.“ je prvi pobednik\Nu našem laboratorijskom nizu
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,u kome smo spajali umetnike i tehnologe\Nu radu na problemima ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Drugi pobednički koncepti\Nuključuju privremenu pekaru
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,koja podučava o lažnim vestima
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,pomoću kolačića koji su lepi,\Nali groznog ukusa -
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ili društvena igra koja vas stavlja\Nu ulogu diktatora,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,tako da zaista razumete\Nopseg sredstava i taktika ugnjetavanja.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo prvu laboratoriju\Nsamo da testiramo ideju,
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,da vidimo gde ima nedostataka\Ni da li možemo da je unapredimo.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo toliko zaljubljeni u taj format\Nda sve stavljamo na internet
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,tako da svako može da proba.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu dovoljno da naglasim\Nkorisnost eksperimenata u aktivizmu.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pobediti samo\Nako se ne bojimo da izgubimo.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Kada se igramo, učimo.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Studija koju je nedavno objavio\NUniverzitet Stanford
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,o nauci onoga što podstiče ljude\Nda im bude stalo
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,iznova potvrđuje ono što slušamo godinama:
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,mišljenja se ne menjaju\Nzbog dodatnih informacija,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,već kroz iskustva koja podstiču empatiju.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo, učeći od nauke i umetnosti,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,uvideli da možemo govoriti o globalnim\Noružanim sukobima preko sijalica,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ili da se možemo baviti\Nrasnim nejednakostima u SAD-u
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,preko razglednica,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ili se pozabaviti nepostojanjem\Nspomenika ijednoj ženi u Sofiji
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo preplaviti grad njima,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,i da svim tim delima
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,možemo pokrenuti dijalog,\Nrazumevanje i direktnu akciju.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad, kada govorim o preuzimanju\Nrizika, pokušajima i neuspesima
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,u kontekstu ljudskih prava,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,nailazim na neodobravanje,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,pogled koji govori: „Kakva neodgovornost“
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ili: „Kakva bezosećajnost.“
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi često pogrešno smatraju\Nda je igra nemarnost.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Nije tako.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Igra ne čini samo to da jača našu vojsku\Ni podstiče bolje ideje.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,U vremenima bolne nepravde,
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,igra daje lakoću koja nam je potrebna\Nda bismo mogli da dišemo.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Kada se igramo, živimo.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Odrasla sam u vreme
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,kada je bilo kakva igra bila zabranjena.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Život moje porodice bio je slomljen\Npod komunističkom diktaturom.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Za moju tetku, dedu, oca,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,uvek smo imali dve sahrane:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,jednu za njihovo telo,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ali i, godinama pre toga,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,jednu za njihove snove.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Neki od mojih najvećih snova\Nsu noćne more.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Imam noćnu moru da će jednog dana\Ncelokupna prošlost biti zaboravljena,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,a sa nove odeće će kapati\Nkrv grešaka iz prošlosti.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Imam noćnu moru
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,da će se jednog dana srušiti\Nsvetionici naše čovečnosti,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,nagriženi kiselim talasima mržnje.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali znatno više od toga,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,imam nadu.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,U našim borbama za pravdu i slobodu,
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,nadam se da ćemo se igrati
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,i da ćemo videti radost\Ni lepotu kada se igramo zajedno.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako pobeđujemo.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)