[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Летом 2017 года
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,в Софии женщина была убита\Nсвоим партнером.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Женщину, назовём её «Ви»,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,избивали более 50 минут,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем она умерла.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,соседи рассказали прессе,\Nчто слышали крики,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,но не вмешались.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Как видно, в Болгарии и многих сообществах
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,домашнее насилие считается личным делом.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Соседи, однако, быстро реагируют\Nна иные виды шума.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели показать абсурдность этого,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы разработали эксперимент.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы сняли на одну ночь квартиру в доме Ви
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,и в 10 часов вечера
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Максим, музыкант нашей группы,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,сел за барабанную установку,\Nкоторую мы поставили в гостиной,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,и начал играть.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,10 секунд.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,30 секунд.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,50 секунд.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Минута.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,В коридоре зажёгся свет.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Минута и 20 секунд.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина стоял у двери,\Nне решаясь нажать на звонок.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Минута и 52 секунды.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Прозвенел звонок,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,звонок, который мог бы спасти жизнь.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Наш проект «Удар» изучает зловещую тишину,\N
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,окружающую семейное насилие.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы сняли это на видео. Оно стало вирусным.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Наша компания усиливает голоса выживших,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,которые делятся в сети похожими историями.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы дали советы соседям,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,и многие решили принять меры.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,В странах, где каждую вторую неделю
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,земля тихо обнимает тело женщины
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,убитой своим партнёром или родственником,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,мы были громкими,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,и мы были услышаны.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Я — активист,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,увлечённый инновациями в правах людей.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Я возглавляю организацию\Nпо творческим социальным решениям.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю о том, как сделать людей\Nзаботливыми и активными.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы рассказать,\Nчто творческие действия могут спасти мир,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,творческие действия и игра.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это странно говорить об игре\Nи правах людей в одном предложении.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Но вот почему это важно.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё больше и больше, мы боимся, \Nчто нам не справиться.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Компании чувствуют неясность,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,сообщения заглушаются,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,люди ломаются.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Многочисленные исследования, в том числе \Nопубликованные Колумбийским университетом,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,показывают, что выгорание и депрессия\Nшироко распространены среди активистов.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Много лет назад я и сама выгорела.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,В мире бесконечных путей вперёд,\NЯ чувствовала себя на последней остановке.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Что растопит страх, или тупость, или мрак?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Игра!
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,С этой самой стадии психиатр\Nи исследователь игры доктор Стюарт Браун
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,сказал, что ничто\Nтак не активизирует мозг, как игра,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,и противоположность игры — \Nэто не работа,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,а это депрессия.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выйти из моего\Nсобственного выгорания,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,я решила направить свою\Nактивность в «игративность».
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы играем,\Nостальные хотят присоединиться.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня моя детская площадка \Nзаполнена художниками,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,техниками и учёными.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединяем дисциплины\Nв радикальном сотрудничестве.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы ищем новые пути\Nрасширить возможности активизма.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Наши результаты не должны быть игривыми,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,но процесс — да.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Для нас, игра — это акт сопротивления.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Для примера, «Удар», я упоминала ранее,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,концепт, развитый барабанщиком\Nи инженером-программистом,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,которые не знали друг друга прежде,\Nно воплотили идею.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,«Удар» — первый победитель\Nв нашей лабораторной серии,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,мы объединяем художников и инженеров\Nдля работы над правами человека.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Другая успешная концепция —\Nмаленькая пекарня,
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,которая учит пропаганде\Nчерез красивые, но ужасные на вкус кексы.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Или настольная игра,\Nпозволяющая почувствовать себя диктатором
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,так, что вы понимаете диапазон\Nорудий и тактик угнетения.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали нашу первую лабораторию\Nпросто, чтобы проверить идею,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,увидеть, где она даёт трещину, \Nи можем ли мы её улучшить.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы так любим формат,\Nчто выложили всё это онлайн,
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы любой мог её реализовать.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу переоценить\Nзначимость экспериментов.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем только выигрывать,\Nесли не боимся проиграть.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы играем, мы учимся.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Недавнее исследование \NСтэнфордского университета
Dialogue: 0,0:05:14.100,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,о том, что заставляет людей заботиться
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,подтверждает то, что мы слышали годами:
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,мнения меняются\Nне из-за количества новой информации,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,а из-за эмпатии.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Изучение науки и творчества,\Nпомогает говорить
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,о глобальных конфликтах вооружения \Nс помощью лампочек,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,или обратиться\Nк расовому неравенству в США
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,через открытки,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,или, установив памятник женщине из Софии,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,наполнив город ими,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,вместе со всеми другими работами,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,запустить общение,\Nпонимание и прямое действие.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, когда я говорю о риске, \Nо взлётах и падениях
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,в контексте человеческих прав,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,я вижу удивление,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,которое говорит «Как безответственно!»
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,или «Как бесчувственно!».
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Люди всегда принимают игру за халатность.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Игра не только делает нас сильнее \Nили даёт жизнь лучшим идеям..
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Во времена мучительной несправедливости,\N
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,игра приносит легкомыслие, \Nв котором мы нуждаемся.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы играем, мы живём.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла в то время,
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,когда все игры были запрещены.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Моя семья была разбита\Nкоммунистической диктатурой.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Для моих тётушек, отца, дедушки,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,мы всегда проводили двое похорон:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,одни — для тела,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,но до этого,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,для их мечтаний.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые мои мечты — кошмары.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь, что однажды\Nвсё прошлое будет забыто
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,и новая одежда будет \Nв каплях крови ошибок прошлого.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть ночной кошмар,
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,что однажды маяк \Nнашего человечества рухнет,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,разъестся кислотными волнами ненависти.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Но намного больше этого,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,я надеюсь,
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,в нашей борьбе за \Nсправедливость и свободу,
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,я надеюсь, что мы играем,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,и то, что мы видим — радость\Nи красота нас, играющих вместе.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Это о том, как мы выигрываем.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)