[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,No verão de 2017,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher foi assassinada\Npelo seu companheiro em Sófia.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,A mulher, vamos chamá-la de "V,"
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,foi espancada durante mais de 50 minutos
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,antes de morrer.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,os vizinhos contaram à imprensa\Nque tinham ouvido os gritos dela,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,mas não intervieram.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver, na Bulgária\Ne em muitas outras sociedades,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,a violência doméstica é vista\Ncomo um assunto privado.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Os vizinhos, no entanto, reagem depressa\Nquando há qualquer outro tipo de barulho.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós queríamos denunciar\No absurdo que isto é.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, concebemos uma experiência.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Alugámos por uma noite o apartamento\Nno andar por baixo de V.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,E às 10 horas da noite,
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Maksim, o artista do nosso grupo,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sentou-se a uma bateria\Nque colocámos na sala de estar
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,e começou a tocar.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Dez segundos.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Trinta segundos.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Cinquenta segundos.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Acendeu-se uma luz no corredor.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto e 20 segundos.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Um homem estava à porta,\Nhesitando em tocar à campainha.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto e 52 segundos.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,A campainha tocou,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,um toque que poderia ter salvo uma vida.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,"Beat" é o nosso projeto\Npara explorar o silêncio sinistro
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,que envolve a violência doméstica.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Filmámos a experiência\Nque se tornou viral instantaneamente.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,A nossa campanha amplificou\Nas vozes de sobreviventes
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,que partilhavam histórias\Nsimilares na Internet.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Serviu de aviso específico\Npara vizinhos
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,e muitos deles comprometeram-se a agir.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Num país onde todas as semanas
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,o chão aceita silenciosamente\No corpo de uma mulher,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,assassinada pelo seu parceiro ou parente,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,nós fizemos barulho,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,e fomos ouvidos.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma ativista,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,apaixonada pela inovação\Nnos direitos humanos.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Lidero uma organização mundial
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,para soluções criativas\Nempenhadas socialmente
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho, penso em como levar\Nas pessoas a preocuparem-se e agirem.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Venho aqui para vos dizer que as ações\Ncriativas podem salvar o mundo,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ações criativas e brincadeiras.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que é estranho falar de brincadeira\Ne direitos humanos na mesma frase,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui está a razão \Npor que é importante.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais, tememos\Nnão poder vencer isto.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,As campanhas parecem aborrecidas,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,as mensagens afogam-se,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas cedem.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeros estudos, incluindo um recente\Npublicado pela Universidade da Colúmbia,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,mostram que o esgotamento e a depressão\Nsão comuns entre ativistas.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Há anos, eu mesma sentia-me esgotada.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo de infinitas possibilidades\Npara avançar,
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,eu sentia-me na última paragem.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, como acabar com o medo,\No aborrecimento ou o pessimismo?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincar.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Neste mesmo palco, o Dr. Stuart Brown,\Npsiquiatra e estudioso de brincadeiras,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,disse que nada alegra tão bem\No cérebro quanto brincar
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,e que o oposto de brincar\Nnão é trabalhar,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,é a depressão.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, para sair do meu esgotamento,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,decidi transformar o meu ativismo\Nno que eu chamo de "brinca-tivismo."
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos,\Nos outros querem participar.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o meu parque de brincar\Nestá cheio de artistas,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,de técnicos e de cientistas.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Misturamos disciplinas\Nnuma colaboração radical.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, procuramos novas maneiras\Nde dar poder ao ativismo.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos resultados \Nnão precisam de ser divertidos,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,mas o processo é.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, brincar é um ato de resistência.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, "Beat", \No projeto que já referi,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,é um conceito desenvolvido
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,por um baterista\Ne um engenheiro de "software"
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,que não se conheciam, dois dias\Nantes de organizarem a ideia.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,"Beat" é o primeiro vencedor\Nna nossa série de laboratório
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,em que juntamos artistas e técnicos
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharem em questões\Nde direitos humanos.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Outros conceitos vencedores\Nincluem uma padaria "pop-up"
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,que fala de notícias falsas
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,através de bolinhos bonitos,\Nmas de sabor horrível.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou um jogo de tabuleiro que nos coloca\Nno papel de um ditador
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,de modo a entendermos a gama\Nde ferramentas e táticas de opressão.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos o nosso primeiro laboratório\Nsó para testar a ideia,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,para ver se há falhas\Ne se podemos melhorar.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, estamos apaixonados\Npelo formato que partilhamos "online"
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,para toda a gente implementar.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Não posso exagerar o valor\Nda experimentação no ativismo.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Nós só podemos ganhar\Nse não tivermos medo de perder.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos, aprendemos.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente publicado\Npela Universidade de Stanford
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é importante para as pessoas
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,confirma o que nós ouvimos\Ndurante muitos anos:
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,as opiniões mudam,\Nnão por mais informações,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,mas através de experiências\Nque promovem a empatia.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Aprendendo com a ciência e a arte,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,vimos que podemos falar\Nde conflitos armados mundiais,
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,através de lâmpadas,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou abordar a desigualdade racial nos EUA
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,através de bilhetes postais,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ou solucionar a falta de um\Nmonumento a uma mulher em Sófia,
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,enchendo a cidade com eles.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,E, com todas estas ações,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,provocar o diálogo,\Na compreensão e a ação direta.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando falo de\Ncorrer riscos, de tentar e falhar,
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,no contexto dos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,encontro sobrolhos franzidos,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,sobrolhos que dizem:\N"Que irresponsável"
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ou "Que insensato".
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas geralmente confundem\Nbrincadeiras com negligência.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Brincar torna os nossos exércitos\Nmais fortes ou dá-nos melhores ideias.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Em tempos duma injustiça dolorosa,
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,brincar traz a leveza\Nde que precisamos para respirar.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos, vivemos.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci numa época
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,em que todas as brincadeiras\Neram proibidas.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,A vida da minha família foi destruída\Npor uma ditadura comunista.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Para a minha tia, o meu avô e o meu pai,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,sempre fizemos dois funerais:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,um para o corpo,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, anos antes disso,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,outro para os seus sonhos.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos meus maiores\Nsonhos são pesadelos.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um pesadelo de que, um dia,\Ntodo o passado será esquecido
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,e novas roupas estarão a pingar\No sangue de erros do passado.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um pesadelo
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,de que um dia os faróis da nossa\Nhumanidade se desmoronarão,
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,corroídos pelo ácido das ondas de ódio.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, muito mais do que isso,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,tenho esperança.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Nas nossas lutas pela justiça\Ne pela liberdade,
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho a esperança\Nde que brinquemos,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,e que vejamos a alegria\Ne a beleza de brincarmos juntos,
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,É assim que venceremos.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)