[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,No verão de 2017,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher foi assassinada\Npelo parceiro dela em Sofia.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,A mulher, vamos chamá-la de "V",
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,foi espancada por mais de 50 minutos
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,antes de morrer.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,os vizinhos contaram à imprensa\Nque ouviram os gritos dela,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não intervieram.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, na Bulgária,\Ne em muitas outras sociedades,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,violência doméstica é tipicamente vista\Ncomo um assunto particular.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Vizinhos, porém, reagem rapidamente\Na qualquer outro tipo de ruído.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos expor e atacar a absurdez disso.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, projetamos um experimento.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Alugamos o apartamento\Nlogo abaixo do dela por uma noite.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,E às 10 da noite,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Maksim, o artista do nosso grupo,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,sentou-se à bateria que tínhamos\Nmontado na sala de estar
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e começou a tocar.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Dez segundos.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Trinta segundos.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Cinquenta segundos.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma luz se acende no corredor.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto e 20 segundos.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Um homem estava em pé à porta,\Nhesitante em tocar a campainha.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Um minuto e 52 segundos.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,A campainha tocou,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,um toque que poderia ter salvado uma vida.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,"Beat" é o nosso projeto\Nque explora o silêncio sinistro
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,da violência doméstica que nos cerca.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós filmamos o experimento\Ne, instantaneamente, ele viralizou.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Nossa campanha amplificou\Nas vozes das sobreviventes
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,que compartilharam\Nhistórias semelhantes on-line.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Equipamos vizinhos\Ncom conselhos específicos
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,e muitos se comprometeram a agir.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Em um país onde a cada duas semanas
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,o chão silenciosamente acolhe\No corpo de uma mulher
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,assassinada por um parceiro ou um parente,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,nós fizemos barulho
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e fomos ouvidos.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou ativista
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,e apaixonada por inovação\Nem direitos humanos.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Lidero uma organização global pra soluções\Ncriativas socialmente engajadas.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho, penso em como fazer\Ncom que as pessoas se importem e ajam.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui pra dizer que ações criativas\Npodem salvar o mundo,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,ações criativas e brincadeiras.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Sei que é estranho falar sobre brincar\Ne direitos humanos na mesma frase,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui está por que é importante.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós, cada vez mais, tememos\Nque não podemos vencer isso.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Campanhas parecem enfadonhas,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,mensagens são debeladas,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,pessoas são destruídas.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeros estudos, incluindo um recente\Npublicado pela Universidade Columbia,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mostram que o esgotamento e a depressão\Nestão bem difundidos entre os ativistas.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Anos atrás, eu mesma me sentia esgotada.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Em um mundo de infinitas escolhas,\Nme senti na minha última parada.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que dissolve o medo,\Na melancolia ou a tristeza?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Brincadeira.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Neste mesmo palco, o psiquiatra\Ne pesquisador de jogos Dr. Stuart Brown
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,disse que nada acende o cérebro\Nmais do que uma brincadeira,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,e que o oposto da brincadeira\Nnão é trabalho,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,é a depressão.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Para sair do meu próprio esgotamento,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,então, decidi transformar meu ativismo\Nno que chamo hoje de "brincar-tivismo".
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos, outros querem se juntar.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, meu parquinho está\Ncheio de artistas,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,técnicos e cientistas.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mesclamos disciplinas\Nnuma colaboração radical.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, procuramos novos caminhos\Npara capacitar o ativismo.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Nossos resultados\Nnão precisam ser divertidos,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,mas o nosso processo é.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, brincar é um ato de resistência.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Beat,\No projeto que mencionei antes,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,é um conceito criado por um baterista\Ne um engenheiro de software
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,que não se conheciam\Ndois dias antes de lançarem a ideia.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Beat é o primeiro vencedor\Nem nossa série de experimentos,
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,nos quais juntamos artistas e tecnólogos\Natuando em questões de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Outros conceitos vencedores\Nincluem uma padaria "pop-up",
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,que ensina sobre notícias falsas usando\Ncupcakes bonitos, mas de gosto horrível...
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ou um jogo de tabuleiro\Nque te coloca no lugar de um ditador,
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,assim você entende o alcance\Nde ferramentas e táticas de opressão.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos nosso primeiro experimento\Nsó para testar a ideia,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,para ver onde ele falha\Ne se podemos melhorá-lo.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, gostamos tanto do formato\Nque colocamos tudo on-line
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,para que qualquer um possa usá-lo.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Não há como contestar o valor\Nda experimentação no ativismo.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós só temos a ganhar,\Nse não tivermos medo de perder.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos, aprendemos.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente publicado\Npela Universidade de Stanford
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre a ciência do que faz\Nas pessoas se importarem
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,reafirma o que temos ouvido há anos:
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,opiniões mudam não por causa\Nde mais informação,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,mas por experiências que provocam empatia.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, aprendendo com ciência e arte,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,vimos que podemos falar sobre conflito\Narmado global usando lâmpadas,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou abordar a desigualdade racial nos EUA
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,através de cartões postais,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ou enfrentar a falta de um único\Nmonumento de mulher em Sofia
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,inundando a cidade com eles,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e, com todos esses trabalhos,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos desencadear o diálogo,\Na compreensão e a ação direta.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando falo em assumir riscos,
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,tentar e falhar no contexto\Ndos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,me deparo com muita desaprovação.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma desaprovação que diz:\N"Quanta irresponsabilidade!"
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,ou "quanta insensibilidade!"
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas geralmente confundem\Nbrincadeira com negligência.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,E não é.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Brincar não só aumenta nossos exércitos\Nou desperta ideias melhores.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Em tempos de injustiça dolorosa,
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,brincar traz a leveza que precisamos\Npara podermos respirar.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando brincamos, nós vivemos.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci numa época
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,em que toda brincadeira era proibida.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Vidas na minha família foram esmagadas\Npor uma ditadura comunista.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Para minha tia, meu avô, meu pai,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,sempre realizamos dois funerais:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,um para o corpo deles,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, anos antes disso,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,um funeral para seus sonhos.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos meus maiores\Nsonhos são pesadelos.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um pesadelo que um dia\Ntodo o passado será esquecido,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,e de roupas novas irá escorrer\No sangue dos erros do passado.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um pesadelo
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,que um dia os faróis da nossa\Nhumanidade irão desmoronar,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,corroídos por ondas ácidas de ódio.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, muito mais do que isso,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho esperança.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Em nossas lutas por justiça e liberdade,
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,espero que possamos brincar
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,e que vejamos a alegria\Ne a beleza de brincarmos juntos.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,É assim que vencemos.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)