[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,In de zomer van 2017
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,werd een vrouw vermoord\Ndoor haar partner in Sofia.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,De vrouw, laten we haar "V" noemen,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,was meer dan 50 minuten geslagen
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,voor ze overleed.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,De volgende ochtend,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,vertelden de buren de pers\Ndat ze haar geschreeuw hoorden,
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,maar ze grepen niet in.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,In Bulgarije en vele andere samenlevingen,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,beschouwt men huiselijk geweld doorgaans \Nals een privékwestie.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl buren normaal\Nsnel reageren op ieder ander geluid.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,We wilden de absurditeit hiervan \Nblootleggen en beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus bedachten we een experiment.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,We huurden voor één nacht\Nhet appartement net onder dat van V.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Om 10 uur 's avonds
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,zat Maksim, de artiest van onze groep,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,aan het drumstel dat we\Nin de huiskamer hadden opgesteld.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij begon erop te slaan.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Tien seconden.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Dertig seconden.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Vijftig seconden.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Een minuut.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Er ging licht aan in de gang.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Eén minuut en 20 seconden.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Er stond een man aan de deur,\Ntwijfelend om aan te bellen.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Eén minuut en 52 seconden.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,De deurbel klonk.
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Een bel die een leven had kunnen redden.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,'Beat.' is ons project
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,dat de onheilspellende stilte verkent
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,rondom huiselijk geweld.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,We filmden het experiment\Nen het ging meteen viraal.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Onze campagne versterkte de stemmen\Nvan overlevenden
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,die vergelijkbare verhalen online deelden.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Het gaf buren specifiek advies,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,en velen zegden toe\Nactie te zullen ondernemen.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,In een land waar om de week
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,de grond in stilte het lichaam\Nvan een vrouw in zich opneemt,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,die vermoord werd\Ndoor een partner of familielid,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,waren we luid,
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,en werden we gehoord.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een activist,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,met een passie voor\Nmensenrechten-innovatie.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik leid een wereldwijde organisatie voor \Nmaatschappelijke creatieve oplossingen.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,In mijn werk denk ik over hoe je mensen\Nbetrokken maakt en kan laten handelen.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier om je te zeggen dat\Ncreatieve acties de wereld kunnen redden
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,creatieve acties en spel.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet, het is gek om over spel en \Nmensenrechten in één zin te spreken,
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,maar het is belangrijk\Nom de volgende reden.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Steeds vaker zijn we bang\Ndat we dit niet kunnen winnen.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Campagnes voelen saai,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,boodschappen verdrinken,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,mensen breken.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Talrijke studies, waaronder een recente\Ndoor de Columbia-universiteit,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,laten zien dat burn-out en depressie\Nveel voorkomt onder activisten.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Jaren geleden had ik ook een burn-out.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,In een wereld die alsmaar voorruit ging\Nhad ik de eindhalte bereikt.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Wat smelt angst, saaiheid of somberheid?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Spel.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf ditzelfde podium
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,heeft psychiater en spelonderzoeker\NDr. Stuart Brown gezegd
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,dat niets het brein\Nbeter verlicht dan spel
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,en dat het omgekeerde\Nvan spel niet werk is,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,het is depressie.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Dus om uit mijn burn-out te komen,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,heb ik besloten mijn activisme\Nom te zetten in 'spel-tivisme'.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Als we spelen, willen anderen meedoen.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag is mijn speeltuin\Ngevuld met artiesten,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,techies en wetenschappers.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,We brengen disciplines samen\Nin radicale samenwerking.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Samen zoeken we naar nieuwe wegen\Nom activisme te versterken.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Wij richten ons niet\Nop speelse resultaten,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,maar ons proces is dat wel.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Spelen is voor ons een daad van verzet.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Het project 'Beat' bijvoorbeeld,\Nwaar ik eerder over sprak,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,is als concept ontwikkeld\Ndoor een drummer en een programmeur,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,die elkaar tot twee dagen voor lancering \Nvan het idee niet kenden.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,'Beat' is de eerste winnaar\Nin onze lab-serie,
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,waar we kunstenaars en techneuten \Nverbinden aan mensenrechtenkwesties.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Andere winnende concepten\Nomvatten een pop-up bakkerij
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,die voorlicht over nepnieuws middels\Nmooie maar vreselijk smakende cupcakes.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Of een bordspel dat je\Nin de rol van een dictator zet
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,zodat je echt inzicht krijgt in\Nmiddelen en tactieken van onderdrukking.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,We deden ons eerste lab\Nom gewoon het idee te testen,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,om te kijken waar het rammelde\Nen of het beter kon.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu vinden we het format zo goed\Ndat we alles publiceren
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,zodat iedereen het kan gebruiken.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan de waarde van experimenteren\Nin activisme niet genoeg benadrukken.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen alleen winnen\Nals we niet bang zijn te verliezen.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Als we spelen, leren we.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Een recent onderzoek\Nvan de universiteit van Stanford
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,naar waarom mensen zich iets aantrekken,
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,bevestigt nogmaals wat we al jaren horen:
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,opinies veranderen niet\Ndoor meer informatie
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,maar door ervaringen\Ndie empathie oproepen.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Dus lerend van wetenschap en kunst,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,zagen we dat we over wereldwijde gewapende\Nconflicten konden spreken via gloeilampen,
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,of rassenongelijkheid in de VS\Nkonden benoemen met ansichtkaarten,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,of het gebrek aan één enkel monument\Nvan een vrouw in Sofia adresseren
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,door de stad met ze te overspoelen.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Met al deze werken startten we\Ndialoog, begrip en directe actie.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Soms, als ik spreek over\Nhet nemen van risico en vallen en opstaan
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,in de context van mensenrechten,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,zie ik gefrons.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Gefrons dat zegt:\N"Hoe onverantwoordelijk",
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,of "hoe ongevoelig".
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Mensen verwarren spel\Nvaak met nalatigheid.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het niet.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Spel maakt niet alleen onze legers sterker\Nof schept betere ideeën.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,In tijden van pijnlijk onrecht
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,brengt spel de lichtheid\Ndie we nodig hebben om te ademen.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Als we spelen leven we.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik groeide op in een tijd
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,waarin iedere vorm van spel verboden was.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Het leven van mijn familie verpletterd\Ndoor een communistische dictatuur.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Voor mijn tante, grootvader, mijn vader,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,hielden we altijd twee uitvaarten:
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Eén voor hun lichamen
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,maar jaren daarvoor:
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,één voor hun dromen.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Sommige van mijn grootste dromen\Nzijn nachtmerries.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een nachtmerrie dat ooit\Nal het verleden vergeten is
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,en nieuwe kleding druipt van het bloed\Nvan fouten uit het verleden.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een nachtmerrie
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,dat op een dag de vuurtorens\Nvan onze mensheid instorten,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,verroest door zure golven van haat.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Maar nog meer dan dat,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,heb ik hoop.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,In ons gevecht\Nvoor gerechtigheid en vrijheid
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,hoop ik dat we spelen,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,en dat we de vreugde en pracht zien\Nvan hoe we samen spelen.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Dat is hoe we winnen.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)