WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.378
2017년 여름

00:00:04.402 --> 00:00:07.550
소피아에서 한 여성이 연인에게
살해당했습니다.

00:00:08.673 --> 00:00:11.801
이 여성을 V 라고 부르겠습니다.

00:00:11.825 --> 00:00:15.120
이 여성은 50분 동안 폭행당했습니다.

00:00:15.144 --> 00:00:16.461
그녀가 죽기 전까지요.

00:00:17.479 --> 00:00:19.194
다음날 아침

00:00:19.218 --> 00:00:22.916
그녀의 이웃들은 기자들에게 
그녀의 비명소리를 들었다고 했습니다.

00:00:22.940 --> 00:00:24.549
그러나 그들은 개입하지 않았죠.

00:00:25.772 --> 00:00:29.727
보다시피 불가리아와 
다른 많은 사회에서

00:00:29.751 --> 00:00:33.159
가정폭력은 보통
개인적인 문제로 여겨집니다.

00:00:34.026 --> 00:00:38.999
그러나 이웃들은 다른 종류의 
소음에는 빠르게 반응합니다.

NOTE Paragraph

00:00:40.404 --> 00:00:44.128
우리는 이런 불합리를 조명하고 
바꾸기를 원했습니다.

00:00:44.889 --> 00:00:47.427
그래서 우리는 실험을 설계하였습니다.

00:00:48.224 --> 00:00:52.261
V가 살던 아파트의 바로 아랫집을
하룻밤동안 빌렸습니다.

00:00:53.017 --> 00:00:54.588
그리고 밤 10시

00:00:54.612 --> 00:00:57.437
밴드 뮤지션인 막심이

00:00:57.461 --> 00:01:00.958
드럼을 설치하였고 
우리는 거실에 모였습니다.

00:01:02.440 --> 00:01:04.097
그리고 드럼을 때리기 시작했습니다.

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
10초가 흐르고

00:01:07.910 --> 00:01:09.398
30초가 흐르고

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
50초가 흐르고

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
1분

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
복도의 불이 켜졌습니다.

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
1분 20초가 지나자

00:01:21.295 --> 00:01:24.826
한 남성이 벨을 누를지 고민하며 
문 앞에 서 있었습니다.

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
1분 52초가 지나자

00:01:29.148 --> 00:01:30.983
초인종이 울렸습니다.

00:01:31.997 --> 00:01:34.648
하나의 생명을 살릴 수도 있었던 
초인종 소리지요.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:38.258
우리는 프로젝트 "때림."을 통해서

00:01:38.258 --> 00:01:42.085
가정폭력에 대한 사람들의 
침묵을 조명하였습니다.

00:01:42.109 --> 00:01:45.706
우리는 이 실험을 촬영했고, 
이것은 즉시 유명해졌습니다.

00:01:45.730 --> 00:01:48.032
우리의 캠페인은 비슷한 
이야기들을 온라인에 올린

00:01:48.056 --> 00:01:50.077
생존자들의 목소리를
증폭시켰으며

00:01:50.674 --> 00:01:52.789
이웃들에게 
구체적인 조언을 제공했고

00:01:52.813 --> 00:01:54.828
많은 사람들이 
행동하겠다고 약속했습니다.

00:01:55.629 --> 00:01:58.364
이 나라에서는 이 주에 한번 꼴로

00:01:58.388 --> 00:02:01.375
한 명의 여성이 시체가 되어
땅에 묻힙니다.

00:02:01.399 --> 00:02:04.184
연인이나 친척에게 살해된 여성들이지요.

00:02:04.208 --> 00:02:06.009
바로 이곳에서 우리는 목소리를 내고

00:02:06.033 --> 00:02:07.484
귀를 기울였습니다.

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:12.717
저는 활동가이며

00:02:12.741 --> 00:02:15.096
인권혁신에 열정을 가지고 있습니다.

00:02:15.958 --> 00:02:19.885
저는 사회적 문제에 대한 창의적 해결책을
제시하는 국제기구의 장입니다.

00:02:19.909 --> 00:02:24.769
제 일은 사람들이 어떻게 관심을
갖고 행동하게 할지 생각하는 것입니다.

00:02:25.789 --> 00:02:30.957
저는 창의적인 행동이 세상을 
구할 수 있다고 말씀드리고 싶어요.

00:02:30.981 --> 00:02:33.607
창의적인 행동과 놀이가요.

00:02:34.576 --> 00:02:39.723
저도 놀이와 인권을 같은 문장에 
언급하는 게 이상하다는 걸압니다.

00:02:39.747 --> 00:02:41.799
하지만 이것이 중요한 이유가 있습니다.

00:02:43.038 --> 00:02:46.848
시간이 갈수록 우리는 목적에 대한
확신을 잃어가고

00:02:47.495 --> 00:02:49.262
캠페인이 지루하게 느껴지고

00:02:49.286 --> 00:02:50.756
메시지는 무의미해지고

00:02:51.267 --> 00:02:52.791
사람들은 분열합니다.

00:02:54.082 --> 00:02:58.055
최근 컬럼비아 대학에서 출판된 
논문을 포함한 많은 연구들은

00:02:58.079 --> 00:03:01.734
번아웃과 우울증이 활동가들 사이에
널리 퍼져있다는 것을 보여줍니다.

00:03:02.417 --> 00:03:05.159
몇 년 전 저 스스로도 
번아웃을 경험했습니다.

00:03:05.183 --> 00:03:09.612
앞에는 끝없이 펼쳐진 길이 있는데
저는 한계에 도달 한 것 같았지요.

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.093
그렇다면 어떻게 공포나 둔감함
우울함을 없앨 수 있을까요?

00:03:15.793 --> 00:03:17.002
놀이입니다.

00:03:17.469 --> 00:03:21.730
정신과의사이자 놀이연구가인 
스튜어트 브라운 박사는

00:03:21.754 --> 00:03:24.534
놀이만큼이나 뇌를 밝게 
하는 것은 없으며

00:03:25.582 --> 00:03:27.746
놀이의 반대는 일이 아니라

00:03:27.770 --> 00:03:29.040
우울증이라고 말합니다.

00:03:29.729 --> 00:03:32.100
그래서 저 자신의 번아웃에서 
벗어나기 위해

00:03:32.124 --> 00:03:37.769
활동주의를 제가 "놀자주의"라 
부르는 것으로 바꾸기로 했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:38.160 --> 00:03:39.926
(웃음)

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:43.600
놀이를 시작하면 다른 사람들도 
함께 하고 싶어 합니다.

00:03:44.240 --> 00:03:45.681
오늘날 저의 놀이터에는


00:03:45.681 --> 00:03:48.440
예술가, 기술자, 과학자들로
가득 차 있습니다.

00:03:48.846 --> 00:03:51.981
우리는 과감한 협력을 통해
새로운 방법을 만들고

00:03:52.658 --> 00:03:55.713
우리는 활동주의를 강화하기 위한
새로운 방식을 같이 모색합니다.

00:03:56.346 --> 00:03:59.032
우리의 목적은 
결코 장난스럽지 않습니다.

00:03:59.056 --> 00:04:01.112
그러나 그 과정은 장난스럽지요.

00:04:01.832 --> 00:04:05.229
우리에게 놀이는 저항의 행위입니다.

00:04:06.197 --> 00:04:10.656
예를 들어 앞서 얘기했던
"때림." 프로젝트는

00:04:10.680 --> 00:04:14.902
드러머와 소프트웨어 엔지니어가
개발한 개념입니다.

00:04:14.926 --> 00:04:18.093
둘은 아이디어를 내기 이틀 전까지
서로 모르던 사이였죠.

00:04:19.165 --> 00:04:21.826
"때림."은 우리의 연구 시리즈들 중
첫 번째 수상작입니다.

00:04:21.850 --> 00:04:24.146
이 시리즈를 통해 예술가들은
기술자들과 함께 힘을 합쳐

00:04:24.146 --> 00:04:26.775
인권 문제를 다룹니다.

00:04:26.775 --> 00:04:30.176
다른 수상작으로는
팝업베이커리가 있는데

00:04:30.200 --> 00:04:34.509
예쁘지만 맛은 맛없는 컵케익으로
가짜뉴스에 대해 가르쳐 줍니다.

NOTE Paragraph

00:04:34.533 --> 00:04:37.387
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:37.411 --> 00:04:41.277
또한 여러분을 독재자의 입장에 
두는 보드게임도 있어서

00:04:41.301 --> 00:04:45.691
독재의 다양한 수단과 전술들을
경험 할 수 있게 해줍니다.

NOTE Paragraph

00:04:47.382 --> 00:04:50.645
우리는 첫 실험을 통해
단지 이 아이디어를 시험해보고

00:04:50.669 --> 00:04:53.426
부족한 점을 파악하고 그것을
개선할 수 있는지를 알아보려했습니다.

00:04:53.450 --> 00:04:56.704
현재 우리는 이 형식에 푹 빠져서
모든 것을 온라인에 공유해 두었으며

00:04:56.728 --> 00:04:58.348
누구나 활용 할 수 있습니다.

00:04:59.148 --> 00:05:02.747
활동주의에 있어 실험은 
무궁무진한 가치를 지니고 있습니다.

00:05:03.312 --> 00:05:06.675
지는 것을 두려워하지 않아야만
이길 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:10.892
우리는 놀면서 배울 수 있습니다.

00:05:12.332 --> 00:05:14.971
스탠포드 대학에서 발표한
최근 연구가

00:05:14.995 --> 00:05:17.065
어떻게 해야 사람들의 관심을 
끄는가에 대해서

00:05:17.089 --> 00:05:20.269
우리가 수년간 들어왔던 것을
재확인시켜 주었습니다.

00:05:20.293 --> 00:05:22.958
의견은 더 많은 정보를
들어서 변하는 것이 아니라

00:05:22.982 --> 00:05:25.127
공감을 이끌어 내는 경험을 통해
변화한다는 것이죠.

00:05:26.020 --> 00:05:28.818
그러므로 과학과 예술로부터
배우면서

00:05:28.842 --> 00:05:34.120
우리는 전구를 통해 전세계적인 
무력분쟁에 대하여 이야기하거나

00:05:34.144 --> 00:05:37.001
미국의 인종 불평등 문제를 다루는 데에

00:05:37.025 --> 00:05:38.487
엽서를 사용하는 법이나

00:05:39.320 --> 00:05:43.917
소피아에 단 하나의 여성 기념물도
없는 문제를 해결하기 위해

00:05:43.941 --> 00:05:46.045
도시 곳곳에 여성 기념물을 세웠으며

00:05:46.655 --> 00:05:48.835
그리고 이 모든 작업들로

00:05:48.859 --> 00:05:52.277
대화, 이해, 직접적인 행동을
촉발할 수 있다는 것을 알게 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:05:54.534 --> 00:05:58.795
때로는 위험을 감수하고 
도전하고 실패하는 것을

00:05:58.799 --> 00:06:00.590
인권이라는 맥락에서 이야기 할 때

00:06:00.614 --> 00:06:02.947
눈썹을 추켜올리는 사람들을
만나게 됩니다.

00:06:03.639 --> 00:06:06.872
그 눈썹은 이렇게 말합니다.
"정말 무책임하군."

00:06:06.896 --> 00:06:08.913
또는, "너무 무심경하군"
이라고요.

00:06:09.567 --> 00:06:13.294
사람들은 종종 놀이를
태만으로 착각하지만

00:06:13.318 --> 00:06:14.617
그렇지 않습니다.

00:06:16.218 --> 00:06:21.030
놀이는 우리를 결속시키고
더 나은 아이디어를 제시 할 뿐만 아니라

00:06:21.741 --> 00:06:24.172
불의로 고통 받는 시기에

00:06:24.196 --> 00:06:27.231
놀이는 우리가 숨을 쉴 수 있는 
여유를 줍니다.

00:06:27.850 --> 00:06:30.312
놀 때 우리는 살아있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:36.208
제가 자라던 때에는

00:06:36.232 --> 00:06:38.141
모든 놀이가 금지되어 있었지요.

00:06:39.387 --> 00:06:42.659
우리 가족의 삶은 공산주의
독재정권에 의해 무너졌습니다.

00:06:43.923 --> 00:06:47.720
우리 이모, 할아버지, 아버지를 위해

00:06:47.744 --> 00:06:50.217
우리는 항상 두 번의 장례식을
치렀습니다.

00:06:50.241 --> 00:06:51.617
한 번은 그들의 육신을 위해였지만

00:06:51.641 --> 00:06:53.184
그보다 몇 년 전

00:06:53.208 --> 00:06:54.791
그들의 꿈은 이미 장례를 치뤘습니다.

00:06:55.657 --> 00:06:59.394
저는 몇 가지 심한 악몽을 꿉니다.

00:07:00.685 --> 00:07:04.959
언젠가는 언젠가 모든 과거가 잊혀지고

00:07:04.983 --> 00:07:08.228
새 옷들이 과거의 잘못의 피를
뚝뚝 흘리는 악몽이지요.

00:07:09.546 --> 00:07:11.521
또 다른 악몽은

00:07:11.545 --> 00:07:15.025
언젠가 우리 인간성의 등대가
증오의 물결에

00:07:15.049 --> 00:07:17.325
부식되어 무너지는 것 입니다.

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.908
하지만 저는 그런 악몽보다

00:07:20.932 --> 00:07:22.248
더 큰 희망을 꿈꿉니다.

00:07:23.169 --> 00:07:25.485
우리가 정의와 자유를 위한 투쟁에서

00:07:25.509 --> 00:07:27.181
우리가 놀면서

00:07:28.205 --> 00:07:32.740
함께 노는 것의 즐거움과 
아름다움을 볼 수 있길 바랍니다.

00:07:33.626 --> 00:07:35.023
그것이 우리가 이기는 방법이에요.

NOTE Paragraph

00:07:36.058 --> 00:07:37.285
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:07:37.858 --> 00:07:40.764
(박수)