WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.390
2017年の夏

00:00:04.390 --> 00:00:07.882
ブルガリアのソフィアで
女性がパートナーに殺害されました

00:00:08.673 --> 00:00:11.801
その女性を Vさんと
しておきましょう

00:00:11.801 --> 00:00:16.851
彼女は死ぬ前に
50分以上にわたり殴られました

00:00:17.479 --> 00:00:19.206
翌朝

00:00:19.206 --> 00:00:22.928
隣人は彼女の悲鳴を聞いたが
干渉しなかったと

00:00:22.928 --> 00:00:25.026
マスコミに伝えたそうです

00:00:25.772 --> 00:00:29.739
このように ブルガリアや
他の多くの社会では

00:00:29.739 --> 00:00:33.541
一般に 家庭内暴力は
私的な問題と見なされています

00:00:34.026 --> 00:00:39.239
近所の人たちは他の騒音であれば
素早く反応します

NOTE Paragraph

00:00:40.404 --> 00:00:44.510
私たちは この馬鹿げた問題を世間に晒し 
影響を与えたいと思いました

00:00:44.889 --> 00:00:47.590
そこで ある試みを計画しました

00:00:48.224 --> 00:00:52.467
私たちは Ｖさんのすぐ下の部屋を
一晩借りました

00:00:53.017 --> 00:00:54.600
そして 午後10時

00:00:54.600 --> 00:00:57.449
私たちのグループの
アーティストであるマクシムが

00:00:57.449 --> 00:01:01.509
私たちが居間に組み立てた
ドラムセットに座り

00:01:02.440 --> 00:01:04.506
叩き始めました

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
10秒

00:01:07.910 --> 00:01:09.398
30秒

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
50秒

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
１分

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
廊下の明かりがつきました

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
1分20秒

00:01:21.295 --> 00:01:25.251
男がドアの前に立って
ベルを押すのをためらっていました

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
1分52秒

00:01:29.148 --> 00:01:31.064
ドアベルが鳴りました

00:01:31.997 --> 00:01:34.877
命を救えたかもしれない
ベルの音です

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.830
私たちのプロジェクトの「Beat.」は
家庭内暴力を取り巻く

00:01:39.830 --> 00:01:42.097
不気味な沈黙を
探るものです

00:01:42.097 --> 00:01:45.718
この試みの映像は
すぐ爆発的に広まりました

00:01:45.718 --> 00:01:48.207
私たちの活動は
同様の話をネットで共有した

00:01:48.207 --> 00:01:50.511
生存者たちの声を
大きくしました

00:01:50.674 --> 00:01:52.801
それは隣人たちに
具体的なアドバイスを与え

00:01:52.801 --> 00:01:55.161
多くの人が行動することを
約束しました

00:01:55.629 --> 00:01:57.763
２週間に１度

00:01:57.763 --> 00:02:01.331
パートナーや親戚によって
殺害された女性の身体を

00:02:01.331 --> 00:02:04.196
大地が静かに受け入れる国で

00:02:04.196 --> 00:02:05.992
私たちは声を上げ

00:02:05.992 --> 00:02:08.072
それは聞き取られました

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:15.282
私は活動家で
人権の革新に情熱を注いでいます

00:02:15.958 --> 00:02:19.897
創造的な解決法で社会に貢献する
世界的な組織を率いています

00:02:19.897 --> 00:02:25.089
私の仕事では 人々に気にかけ
行動させる方法を考えています

00:02:25.789 --> 00:02:30.969
創造的な行動で世界は救えると
伝えるために ここに来ました

00:02:30.969 --> 00:02:34.110
創造的な行動と
遊びで救えるのです

00:02:34.576 --> 00:02:39.735
遊びと人権について一緒に話すのが
変なのは分かっていますが

00:02:39.735 --> 00:02:42.469
なぜそれが重要なのかを
お話ししたいと思います

00:02:43.038 --> 00:02:47.451
度を増していく
目的を達成できないことへの恐れ

00:02:47.451 --> 00:02:49.432
運動は味気なく感じられ

00:02:49.432 --> 00:02:51.007
メッセージはかき消され

00:02:51.007 --> 00:02:53.203
人々は心が折れます

00:02:54.082 --> 00:02:58.067
コロンビア大学による最近の発表を含む
多くの研究が

00:02:58.067 --> 00:03:02.056
活動家の間に 燃え尽きと うつが
広まっていることを示しています

00:03:02.417 --> 00:03:05.171
数年前 私自身も燃え尽きました

00:03:05.171 --> 00:03:09.927
休みなく前進する世界の中で
自分が終点にいるように感じていました

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.295
恐怖や 退屈や うつを
解消するものは何でしょうか？

00:03:15.793 --> 00:03:17.189
それは遊ぶことです

00:03:17.469 --> 00:03:21.843
まさにこのTEDの舞台で 精神科医 兼 遊びの研究者
スチュアート・ブラウン博士は

00:03:21.843 --> 00:03:25.013
遊びのように脳を活性化させるものは他になく

00:03:25.582 --> 00:03:27.758
遊びの逆は仕事ではなく

00:03:27.758 --> 00:03:29.587
うつなのだと語りました

00:03:29.729 --> 00:03:32.112
そこで自身の燃え尽きから
抜け出すため

00:03:32.112 --> 00:03:38.149
私は自分の行動主義を 「遊び行動主義」なる
ものへと変えることにしました

NOTE Paragraph

00:03:38.160 --> 00:03:39.926
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:43.784
私たちが遊ぶとき 
他の人も参加したがります

00:03:44.240 --> 00:03:48.859
現在 私の遊び場には 芸術家や 技術者や
科学者がたくさんいます

00:03:48.859 --> 00:03:52.401
私たちは革新的なコラボレーションで
複数の領域を融合します

00:03:52.658 --> 00:03:56.356
私たちは一緒に 行動主義へ力を与える
新しい方法を模索しています

00:03:56.356 --> 00:03:59.044
私たちの目指す成果は
遊びではありませんが

00:03:59.044 --> 00:04:01.392
プロセスには遊びがあります

00:04:01.832 --> 00:04:05.229
私たちにとって遊びは
抵抗活動なのです

00:04:06.197 --> 00:04:10.668
例えば 私が先にお話した
プロジェクト の「Beat.」は

00:04:10.668 --> 00:04:14.914
ドラマーとソフトウェアエンジニアが
開発したコンセプトですが

00:04:14.914 --> 00:04:18.643
アイデアを売り込む２日前まで
２人は互いを知りませんでした

00:04:19.165 --> 00:04:22.799
「Beat.」は 芸術家と技術者が協力して 
人権問題に取り組む

00:04:22.799 --> 00:04:26.565
「ラボシリーズ」の
最初の成功例です

00:04:26.775 --> 00:04:30.273
他の魅力的なコンセプトには
「ポップアップ・ベーカリー」という

00:04:30.273 --> 00:04:34.521
フェイクニュースについて教えてくれる
見た目が良くてひどい味のカップケーキとか

NOTE Paragraph

00:04:34.521 --> 00:04:37.399
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:37.399 --> 00:04:41.289
独裁者の立場になる
ボードゲームがあり

00:04:41.289 --> 00:04:45.990
抑圧の手段や戦術を
本当に良く理解することができます

NOTE Paragraph

00:04:47.382 --> 00:04:50.447
最初のラボでは
アイデアをテストし

00:04:50.447 --> 00:04:53.438
どこで問題が起きるか
改善できるかを確認しました

00:04:53.438 --> 00:04:56.064
私たちはこの形式が
すごく気に入ったので

00:04:56.064 --> 00:04:59.119
誰でも行えるように
ネットで公開しています

00:04:59.148 --> 00:05:03.138
行動主義における実験の価値は
強調してもしきれません

00:05:03.312 --> 00:05:07.114
負けを恐れないことではじめて
勝つことができるのです

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:11.188
私たちは遊ぶとき 
いつも学んでいます

00:05:12.332 --> 00:05:14.904
スタンフォード大学が最近発表した

00:05:14.904 --> 00:05:17.156
人々が気に掛けることに関する研究は

00:05:17.156 --> 00:05:20.253
私たちが昔からよく耳にしていることを
再確認しています

00:05:20.253 --> 00:05:23.096
人が意見を変えるのは
より多くの情報によってではなく

00:05:23.096 --> 00:05:25.928
共感を引き起こす経験を
通じてなのです

00:05:25.928 --> 00:05:28.830
科学と芸術から学ぶことで

00:05:28.830 --> 00:05:34.132
電球を通して
世界的な武力紛争について話したり

00:05:34.132 --> 00:05:38.954
はがきを用いて
アメリカの人種的不平等に取り組んだり

00:05:39.320 --> 00:05:43.819
ソフィアに女性の記念碑が
一つもない問題に挑むため

00:05:43.819 --> 00:05:46.582
町を女性の記念碑で溢れさせたり
できるようになり

00:05:46.582 --> 00:05:48.847
そして これらすべての作品は

00:05:48.847 --> 00:05:52.911
対話と 理解と 直接的な行動を
引き起こすためなのです

NOTE Paragraph

00:05:54.534 --> 00:06:00.526
人権問題への取り組みの中で
リスクを取り 挑戦し 失敗する話をすると

00:06:00.526 --> 00:06:03.109
眉をひそめる人がいて

00:06:03.639 --> 00:06:06.884
その目は「なんて無責任なんだ」

00:06:06.884 --> 00:06:09.645
「なんて無神経なんだ」と語っています

00:06:09.645 --> 00:06:13.306
人々はしばしば遊びと怠慢を混同します

00:06:13.306 --> 00:06:14.898
同じではありません

00:06:16.218 --> 00:06:21.326
遊びは 私達の仲間を強くしたり
良いアイデアを生むだけではありません

00:06:21.741 --> 00:06:24.184
痛切に不公平な時代にあって

00:06:24.184 --> 00:06:27.898
遊びは私たちが息を付ける
明るさをもたらしてくれます

00:06:27.898 --> 00:06:30.798
遊ぶとき 私たちは
生きているのです

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:38.402
私は遊ぶことが全て
禁じられていた時代に育ちました

00:06:39.387 --> 00:06:43.145
私の家族の生活は共産主義の
独裁政権によって壊されました

00:06:43.923 --> 00:06:47.732
叔母と 祖父と 父のために

00:06:47.732 --> 00:06:50.229
私たちは２度 
お葬式をしました

00:06:50.229 --> 00:06:51.724
１度は肉体のためですが

00:06:51.724 --> 00:06:53.196
その何年も前に

00:06:53.196 --> 00:06:55.437
失われた夢を弔ったのです

00:06:55.657 --> 00:06:59.689
私の大きな夢のいくつかは悪夢です

00:07:00.685 --> 00:07:04.971
いつか全ての過去の出来事が忘れられ

00:07:04.971 --> 00:07:08.833
新しい服に過去の過ちの血が
滴っている悪夢を見ます

00:07:09.546 --> 00:07:11.533
いつか私たち人類の灯台が

00:07:11.533 --> 00:07:17.652
憎しみの酸の波に腐食され
崩れ落ちる悪夢を見ます

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.852
しかし ずっとそれ以上に

00:07:20.852 --> 00:07:22.743
私は希望を持っています

00:07:23.169 --> 00:07:25.497
正義と自由のための戦いで

00:07:25.497 --> 00:07:27.491
私たちは遊び

00:07:28.205 --> 00:07:33.180
一緒に遊ぶ自分たちの喜びと美を
見出せることを願っています

00:07:33.626 --> 00:07:35.579
それが私たちが勝つ方法なのです

NOTE Paragraph

00:07:36.058 --> 00:07:37.547
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:07:37.858 --> 00:07:40.764
（拍手）