[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante l'estate del 2017
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,una donna è stata uccisa\Ndal suo compagno a Sofia.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,La donna, chiamiamola V,
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,era stata picchiata per oltre 50 minuti
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,prima di morire.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Il mattino seguente,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,i vicini hanno detto ai giornalisti\Nche avevano sentito le urla,
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ma non erano intervenuti.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Dovete sapere che in Bulgaria,\Ne in molte altre culture,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,la violenza domestica è considerata\Nuna questione privata.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,I vicini, tuttavia, reagiscono velocemente\Nper qualsiasi altro rumore di disturbo.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo sottolineare ed evidenziare\Nl'assurdità di tutto questo.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Perciò abbiamo messo a punto\Nun esperimento.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo affittato per una notte\Nl'appartamento sotto a quello di V .
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,E alle 10 di sera,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Maksim, l'artista del nostro gruppo,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,si è seduto alla batteria \Nche avevamo sistemato in salotto
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,e ha cominciato a suonare.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Dieci secondi.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Trenta secondi.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Cinquanta secondi.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Un minuto.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Si è accesa una luce nel corridoio.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Un minuto e 20 secondi.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo era fuori dalla porta,\Nindeciso se suonare il campanello.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Un minuto e 52 secondi.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,È suonato il campanello.
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Un suono che avrebbe potuto\Nsalvare una vita.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Beat." è il nostro progetto \Nche esplora il silenzio inquietante
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,riguardo la violenza domestica.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo filmato l'esperimento,\Ned è subito diventato virale.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,La nostra campagna ha amplificato\Nle voci dei soppravvisuti
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,che condividevano sul web storie simili.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha fornito ai vicini precise indicazioni,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,e molti si sono impegnati ad agire.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,In una nazione in cui ogni 15 giorni
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,la terra accoglie in silenzio\Nil cadavere di una donna
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,uccisa dal compagno o da un parente,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,noi abbiamo fatto rumore,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,e siamo stati ascoltati.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono un'attivista,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,appassionata di innovazione \Nnel campo dei diritti umani.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono a capo di un'organizzazione mondiale\Nper soluzioni creative di impegno civile.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio lavoro penso a come far in modo\Nche le persone si interessino e agiscano.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui a dirvi che le azioni creative\Npossono salvare il mondo,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,le azioni creative e il gioco.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,So che è strano parlare di gioco\Ne diritti umani nella stessa frase,
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ma vi spiego perché è importante.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Temiamo sempre più di non vincere.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Le campagne sembrano banali,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,i messaggi spariscono,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,le persone crollano.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Molti studi, tra cui uno recente\Ndella Columbia University,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,dimostrano che esaurimento e depressione\Nsono frequenti tra gli attivisti.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Anni fa anch'io ho avuto un crollo.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,In un mondo sempre in movimento,\Nio mi sentivo arrivata alla fine.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa scioglie la paura,\Nl'apatia e la tristezza?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Da questo palco, il Dott. Stuart Brown,\Npsichiatra e studioso del gioco,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,disse che nulla è più potente del gioco\Nnell'accendere il cervello,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,e che l'opposto del gioco non è il lavoro,
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,è la depressione.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per uscire dalla mia depressione,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di trasformare il mio attivismo\Nin quello che oggi chiamo "gioc-attivismo"
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando giochiamo,\Ngli altri vogliono unirsi a noi.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Oggi il mio campo di gioco\Nè pieno di artisti,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,esperti in tecnologia e scienziati.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Mescoliamo discipline diverse,\Nin totale collaborazione.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Cerchiamo insieme nuovi modi\Nper dare forza all'attivismo.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro risultato finale non è giocoso,
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,ma il procedimento lo è.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Per noi, giocare è un atto di resistenza.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio "Beat.",\Nil progetto di cui vi parlavo prima,
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,è un concetto sviluppato da un batterista\Ne da un ingegnere informatico
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,che non si conoscevano fino \Na due giorni prima di lanciare l'idea.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,"Beat." è il primo vincitore \Ndei nostri esperimenti
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,in cui uniamo artisti e tecnici\Nper lavorare nel campo dei diritti umani.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Tra le altre idee vincenti\Nci sono una pasticceria pop-up
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,che insegna a distinguere le fake news \Ncon dolcetti bellissimi, ma disgustosi
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,o un gioco da tavolo che ti mette\Nnei panni di un dittatore
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,in modo che tu capisca a fondo\Ni vari mezzi e le tattiche di oppressione.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo aperto il nostro primo laboratorio\Nsolo per testare l'idea,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,per vederne i punti deboli\Ne se potessimo migliorarla.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Oggi siamo così innamorati di questa idea\Nche l'abbiamo messa online
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,per chiunque voglia provarla.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Il valore della sperimentazione\Nnell'attivismo è fondamentale.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vincere solo \Nse non temiamo la sconfitta.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando giochiamo, impariamo.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Uno studio recente, pubblicato\Ndalla Stanford University
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla scienza della sensibilizzazione\Ndelle persone
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,riconferma quello \Nche abbiamo sentito per anni:
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,le opinioni cambiano, \Nnon se si ricevono più informazioni,
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ma attraverso le esperienze\Nche suscitano empatia.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Quindi imparando\Ndalla scienza e dall'arte,
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:34.12,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto che possiamo parlare\Ndi conflitti mondiali con lampadine,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o sottolineare la disuguaglianza razziale \Nnegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,con delle cartoline,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,o affrontare la mancanza\Ndi monumenti a Sofia dedicati alle donne
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,riempiendone la città,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso tutti questi lavori,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,innescare il dialogo,\Nla comprensione e la partecipazione.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,A volte quando parlo di correre rischi,\Ndi provare e fallire,
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto dei diritti umani,
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,vedo perplessità,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,fronti aggrottate che dicono: \N"Che irresponsabile",
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,oppure: "Che insensibile".
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Spesso si confonde\Nil gioco con il disimpegno.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Non è così.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco non solo rende più forti \Nle nostre armate e suggerisce idee.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,In tempi di un'ingiustizia dolorosa,
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,il gioco porta la leggerezza \Nche ci serve per poter tirare il fiato.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando giochiamo, siamo vivi.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuta in un periodo
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,in cui tutti i giochi erano proibiti.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,La vita della mia famiglia era schiacciata\Nda una dittatura comunista.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Per mia zia, mio nonno, mio papà,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sempre fatto due funerali:
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,uno per i loro corpi,
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ma anni prima,
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,uno per i loro sogni.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei miei più grandi sogni\Nsono incubi.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho l'incubo che un giorno\Ntutto il passato venga dimenticato
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,e nuovi abiti gronderanno \Ndel sangue degli errori passati.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ho l'incubo
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,che un giorno i fari \Ndella nostra umanità crolleranno,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,corrosi dalle onde acide dell'odio.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma molto più di questo,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ho speranza.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Nelle nostre lotte\Nper la giustizia e la libertà,
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,spero che giocheremo,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,e che vedremo la gioia e la bellezza\Ndel giocare insieme.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che vinceremo.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)