WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.378
בקיץ של שנת 2017,

00:00:04.402 --> 00:00:07.550
אשה נרצחה על ידי בן זוגה בסופיה.

00:00:08.673 --> 00:00:11.801
האשה, נכנה אותה "וי",

00:00:11.825 --> 00:00:15.120
הוכתה במשך למעלה מ-50 דקות

00:00:15.144 --> 00:00:16.461
לפני שמתה.

00:00:17.479 --> 00:00:19.194
בבוקר שאחרי,

00:00:19.218 --> 00:00:22.916
השכנים סיפרו לעיתונות כי שמעו את צעקותיה,

00:00:22.940 --> 00:00:24.549
אבל לא התערבו.

00:00:25.772 --> 00:00:29.727
אתם מבינים, בבולגריה ובחברות רבות אחרות,

00:00:29.751 --> 00:00:33.159
אלימות במשפחה נתפסת כעניין אישי.

00:00:34.026 --> 00:00:38.999
שכנים, עם זאת, יגיבו מהר מאד
לכל סוג אחר של רעש.

NOTE Paragraph

00:00:40.404 --> 00:00:44.128
רצינו לחשוף את האבסורדיות שבמצב
ולהשפיע עליו.

00:00:44.889 --> 00:00:47.427
אז תכננו ניסוי.

00:00:48.224 --> 00:00:52.261
שכרנו את הדירה
בדיוק מתחת לדירה של "וי", ללילה אחד.

00:00:53.017 --> 00:00:54.588
ובשעה 10 בערב,

00:00:54.612 --> 00:00:57.437
מקסים, האמן שבחבורה שלנו,

00:00:57.461 --> 00:01:00.958
התיישב על מערכת התופים
שהרכבנו בחדר המגורים

00:01:02.440 --> 00:01:04.097
והתחיל לתופף עליה.

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
עשר שניות.

00:01:07.910 --> 00:01:09.398
שלושים שניות.

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
חמישים שניות.

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
דקה.

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
אור נדלק במסדרון.

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
דקה ועשרים שניות.

00:01:21.295 --> 00:01:24.826
אדם ניצב לפני הדלת מהסס ללחוץ על הפעמון.

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
דקה ו-52 שניות.

00:01:29.148 --> 00:01:30.983
פעמון הדלת צלצל,

00:01:31.997 --> 00:01:34.648
צלצול שיכול היה להציל חיים.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.818
"מכות" הוא הפרויקט שלנו, החוקר
את השתיקה מבשרת הרעות

00:01:39.842 --> 00:01:42.085
העוטפת את האלימות במשפחה.

00:01:42.109 --> 00:01:45.706
הסרטנו את הניסוי
והסרטון הפך ויראלי באופן מיידי.

00:01:45.730 --> 00:01:48.032
הקמפיין שלנו מגביר את קולם של הניצולים

00:01:48.056 --> 00:01:50.077
שחשפו בצורה מקוונת סיפורים דומים.

00:01:50.674 --> 00:01:52.789
הוא צייד את השכנים בעצה ספציפית,

00:01:52.813 --> 00:01:54.828
ורבים התחייבו לנקוט פעולה.

00:01:55.629 --> 00:01:58.364
בארץ שבה כל שבוע שני,

00:01:58.388 --> 00:02:01.375
האדמה מחבקת בדממה גופתה של אשה

00:02:01.399 --> 00:02:04.184
שנרצחה על ידי בן זוג או קרוב משפחה,

00:02:04.208 --> 00:02:06.009
אנחנו דיברנו בקול רם,

00:02:06.033 --> 00:02:07.484
ושמעו אותנו.

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:12.717
אני פעילה חברתית,

00:02:12.741 --> 00:02:15.096
להוטה אחר חידושים בתחומי זכויות האדם.

00:02:15.958 --> 00:02:19.885
אני מובילה ארגון גלובלי המחפש
אחר פתרונות יצירתיים למען החברה.

00:02:19.909 --> 00:02:24.769
במסגרת עבודתי אני חושבת
כיצד לגרום לאנשים להיות אכפתיים ולפעול.

00:02:25.789 --> 00:02:30.957
אני כאן כדי לומר לכם
שפעולות יצירתיות יכולות להציל את העולם,

00:02:30.981 --> 00:02:33.607
פעולות יצירתיות ומשחק.

00:02:34.576 --> 00:02:39.723
אני יודעת שזה מוזר לכלול משחק
וזכויות אדם באותו משפט,

00:02:39.747 --> 00:02:41.799
אבל זוהי הסיבה שזה חשוב.

00:02:43.038 --> 00:02:46.848
יותר ויותר, אנחנו חוששים
שאין ביכולתנו לנצח.

00:02:47.495 --> 00:02:49.262
הקמפיינים נראים משמימים,

00:02:49.286 --> 00:02:50.756
המסרים הולכים לאיבוד,

00:02:51.267 --> 00:02:52.791
אנשים נשברים.

00:02:54.082 --> 00:02:58.055
מחקרים רבים, ובכלל זה אחד שפורסם לאחרונה
על ידי אוניברסיטת קולומביה,

00:02:58.079 --> 00:03:01.734
מראים כי שחיקה ודיכאון
רווחים בקרב פעילים חברתיים.

00:03:02.417 --> 00:03:05.159
לפני שנים, אני עצמי הייתי שחוקה.

00:03:05.183 --> 00:03:09.612
בעולם של אינסוף דרכים קדימה,
הרגשתי שהגעתי לנקודת הסיום.

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.093
אז מה יכול לפוגג פחד, או שעמום, או דיכאון?

00:03:15.793 --> 00:03:17.002
משחק.

00:03:17.469 --> 00:03:21.730
על הבמה הזו בדיוק, הפסיכיאטר
וחוקר המשחק ד"ר סטיוארט בראון

00:03:21.754 --> 00:03:24.534
אמר שאין דבר המעורר את המוח
יותר ממשחק,

00:03:25.582 --> 00:03:27.746
וכי ההפך ממשחק אינו עבודה,

00:03:27.770 --> 00:03:29.040
אלא דיכאון.

00:03:29.729 --> 00:03:32.100
אז כדי לצאת מן השחיקה שלי עצמי,

00:03:32.124 --> 00:03:37.769
החלטתי להפוך את הפעילות שלי
למשהו שאני מכנה כיום "פלייטיביזם".

NOTE Paragraph

00:03:38.160 --> 00:03:39.926
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:43.600
כשאנחנו משחקים, אחרים רוצים להצטרף.

00:03:44.240 --> 00:03:46.711
כיום, מגרש המשחקים שלי מלא באמנים,

00:03:46.735 --> 00:03:48.440
אנשי טכנולוגיה ומדענים.

00:03:48.846 --> 00:03:51.981
אנו משלבים תורות שונות
בשיתוף פעולה קיצוני.

00:03:52.658 --> 00:03:55.713
יחד אנחנו מחפשים אחר דרכים חדשות
להעצים את הפעילות שלנו.

00:03:56.346 --> 00:03:59.032
התוצאות אינן אמורות להיות עליזות,

00:03:59.056 --> 00:04:01.112
אבל התהליך שלנו - כן.

00:04:01.832 --> 00:04:05.229
עבורנו, משחק הוא פעולה של התנגדות.

00:04:06.197 --> 00:04:10.656
למשל, "מכות" הפרויקט שדיברתי עליו קודם,

00:04:10.680 --> 00:04:14.902
הוא רעיון שפותח על ידי מתופף ומהנדס תוכנה.

00:04:14.926 --> 00:04:18.093
שלא הכירו אחד את השני
יומיים לפני שהעלו את הרעיון.

00:04:19.165 --> 00:04:21.826
"מכות" הוא הזוכה הראשון בסדרת המעבדות שלנו

00:04:21.850 --> 00:04:26.039
שבה אנחנו מחברים בין אמנים ואנשי טכנולוגיה
כדי לעבוד יחד על נושאים בתחום זכויות האדם.

00:04:26.775 --> 00:04:30.176
רעיונות מנצחים אחרים
כוללים את מאפיית ה"פופ-אפ"

00:04:30.200 --> 00:04:34.509
הממחישה את משמעות ה"פייק-ניוז"
בעזרת עוגיות יפות בעלות טעם זוועתי --

NOTE Paragraph

00:04:34.533 --> 00:04:37.387
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:37.411 --> 00:04:41.277
או משחק לוח המציב אותך בנעליו של דיקטטור

00:04:41.301 --> 00:04:45.691
כדי שתוכל באמת לקלוט את טווח
הכלים והטקטיקות של הדיכוי.

NOTE Paragraph

00:04:47.382 --> 00:04:50.645
הקמנו את המעבדה הראשונה שלנו
כדי לבחון את הרעיון,

00:04:50.669 --> 00:04:53.426
לראות היכן הוא נסדק וכיצד אפשר לשפרו.

00:04:53.450 --> 00:04:56.704
כיום, התאהבנו כל כך בפורמט
שאנחנו מנגישים את כולו בצורה מקוונת

00:04:56.728 --> 00:04:58.348
כדי שכל אחד יוכל ליישמו.

00:04:59.148 --> 00:05:02.747
לא ניתן להגזים בערכה
של עריכת ניסויים עבור פעילות חברתית.

00:05:03.312 --> 00:05:06.675
נוכל לנצח רק אם לא נפחד להפסיד.

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:10.892
וכשאנחנו משחקים, אנו לומדים.

00:05:12.332 --> 00:05:14.971
מחקר שפורסם לאחרונה
על ידי אוניברסיטת סטנפורד

00:05:14.995 --> 00:05:17.065
לגבי המדע החוקר מה גורם לאכפתיות אצל אנשים

00:05:17.089 --> 00:05:20.269
אישר את מה שאנחנו שומעים כבר הרבה שנים:

00:05:20.293 --> 00:05:22.958
דעות משתנות לא כתוצאה מעודף מידע

00:05:22.982 --> 00:05:25.127
אלא באמצעות חוויות המעוררות אמפתיה.

00:05:26.020 --> 00:05:28.818
אז למדנו מהמדע והאמנות,

00:05:28.842 --> 00:05:34.120
וראינו שאנחנו יכולים לדבר על
עימותי החימוש הגלובלי באמצעות נורות חשמל,

00:05:34.144 --> 00:05:37.001
או לטפל בגזענות בארה"ב

00:05:37.025 --> 00:05:38.487
באמצעות גלויות דואר,

00:05:39.320 --> 00:05:43.917
או להתמודד עם העובדה שאין אפילו
פסל אחד של אשה בסופיה

00:05:43.941 --> 00:05:46.045
על ידי הצפת העיר בפסלי נשים,

00:05:46.655 --> 00:05:48.835
ועם כל העבודות האלו,

00:05:48.859 --> 00:05:52.277
להצית דו-שיח, להבין ולכוון את הפעילות.

NOTE Paragraph

00:05:54.534 --> 00:05:58.795
לפעמים, כשאני מדברת
על לקיחת סיכונים וניסוי וטעייה

00:05:58.819 --> 00:06:00.590
בהקשר של זכויות אדם,

00:06:00.614 --> 00:06:02.947
אני נתקלת בהרמת גבות,

00:06:03.639 --> 00:06:06.872
הרמת גבות האומרת "איזה חוסר אחריות",

00:06:06.896 --> 00:06:08.913
או "איזה חוסר רגישות",

00:06:09.567 --> 00:06:13.294
אנשים מבלבלים לעתים קרובות 
בין משחק ובין רשלנות.

00:06:13.318 --> 00:06:14.617
וזוהי טעות.

00:06:16.218 --> 00:06:21.030
משחק לא גורם לצבאות שלנו להיות
חזקים יותר או בעלי רעיונות מבריקים יותר.

00:06:21.741 --> 00:06:24.172
בזמנים של חוסר צדק משווע,

00:06:24.196 --> 00:06:27.231
המשחק מעניק לנו את הנינוחות
שתאפשר לנו לנשום.

00:06:27.850 --> 00:06:30.312
כשאנחנו משחקים, אנחנו חיים.

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:36.208
אני גדלתי בתקופה

00:06:36.232 --> 00:06:38.141
שבה אסור היה לשחק.

00:06:39.387 --> 00:06:42.659
חייהם של בני משפחתי דוכאו
על ידי הדיקטטורה הקומוניסטית.

00:06:43.923 --> 00:06:47.720
עבור דודתי, סבי, אבי,

00:06:47.744 --> 00:06:50.217
קיימנו תמיד שתי הלוויות:

00:06:50.241 --> 00:06:51.617
אחת לגופותיהם,

00:06:51.641 --> 00:06:53.184
אולם שנים קודם לכן,

00:06:53.208 --> 00:06:54.791
אחת עבור חלומותיהם.

00:06:55.657 --> 00:06:59.394
כמה מן החלומות הגדולים ביותר שלי 
הם סיוטים.

00:07:00.685 --> 00:07:04.959
יש לי סיוט, שיום אחד כל העבר יישכח

00:07:04.983 --> 00:07:08.228
ובגדים חדשים יעטפו את דמן של טעויות העבר.

00:07:09.546 --> 00:07:11.521
יש לי סיוט

00:07:11.545 --> 00:07:15.025
שיום אחד יתמוטטו המגדלורים
המסמנים את דרכי האנושות,

00:07:15.049 --> 00:07:17.325
כשיתנפלו עליהם גלי השנאה.

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.908
אולם הרבה יותר מכך,

00:07:20.932 --> 00:07:22.248
יש לי תקווה.

00:07:23.169 --> 00:07:25.485
במאבקינו לצדק וחופש,

00:07:25.509 --> 00:07:27.181
אני מקווה שאנחנו משחקים,

00:07:28.205 --> 00:07:32.740
ושאנחנו רואים את השמחה והיופי
במשחקים המשותפים שלנו.

00:07:33.626 --> 00:07:35.023
זו הדרך בה אנחנו מנצחים.

NOTE Paragraph

00:07:36.058 --> 00:07:37.285
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:07:37.858 --> 00:07:40.764
(מחיאות כפיים)