[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Durant l'été 2017,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,une femme a été assassinée\Npar son conjoint à Sofia.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,La femme, appelons-la « V »,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,a été battue pendant plus de 50 minutes
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,avant de mourir.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Le matin suivant,
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ses voisins ont dit à la presse\Nqu'ils ont entendu ses cris
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne sont pas intervenus.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,En Bulgarie et dans beaucoup\Nd'autres sociétés,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,la violence domestique est généralement\Nvue comme étant du domaine privé.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Les voisins, cependant, réagissent vite\Nà n'importe quel autre type de bruit.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions exposer\Net changer cette absurdité.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons conçu une expérience.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons loué un appartement\Njuste en dessous de celui de V
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,pour une nuit.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Et à 22 heures,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Maksim, l'artiste de notre groupe,
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,s'est assis devant la batterie\Nque nous avions assemblée dans le salon
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et a commencé à jouer.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Dix secondes.
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Trente secondes.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Cinquante secondes.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Une minute.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Une lumière s'est allumée dans le couloir.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Une minute et 20 secondes.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Un homme se tenait à la porte,\Nhésitant à sonner.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Une minute et 52 secondes.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,La sonnette a retenti,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,une sonnette qui aurait pu sauver une vie.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,« Battement. » est notre projet\Nexplorant le silence assourdissant
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,autour de la violence domestique.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons filmé l'expérience\Net elle est immédiatement devenue virale.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Notre campagne a amplifié\Nla voix des survivantes
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,qui ont partagé\Nde telles histoires en ligne.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Elle a armé les voisins\Nde conseils spécifiques
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup se sont engagés à agir.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans un pays où, toutes les deux semaines,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,le sol étreint en silence\Nle corps d'une femme
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,assassinée par un partenaire\Nou par un parent,
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait du bruit
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons été entendus.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une activiste
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,passionnée par l'innovation\Nen termes de droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Je dirige une organisation mondiale
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pour des solutions créatives\Nsocialement engagées.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail,\Nje réfléchis à comment faire
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,pour que cela importe aux gens\Net qu'ils agissent.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,que des actes créatifs\Npeuvent sauver le monde,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,des actes créatifs et des jeux.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il est bizarre de parler de jeu
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,et de droits de l'Homme\Ndans la même phrase,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mais voici pourquoi cela est important.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous craignons de plus en plus\Nde ne pas pouvoir gagner ce combat.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Les campagnes sont mornes,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,les messages sombrent,
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,les gens craquent.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses études,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,dont une récente publiée\Npar l'université de Columbia,
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,montrent que l'épuisement et la dépression\Nsont répandus chez les activistes.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nje me suis retrouvée surmenée.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde avec une infinité\Nde voies pour aller de l'avant,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression d'en être\Nà mon dernier panneau stop.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui fait fondre\Nla peur, la grisaille ou la morosité ?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette scène, le psychiatre\Net chercheur spécialiste du jeu,
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Dr Stuart Brown,
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,a dit que rien n'illuminait\Nle cerveau comme le jeu
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,et que le contraire du jeu\Nn'était pas le travail,
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,mais la dépression.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour me sortir de mon épuisement,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de transformer mon activisme\Nen ce que j'appelle « jeutivisme ».
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous jouons,\Nles autres veulent se joindre à nous.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, mon terrain de jeu\Nest plein d'artistes,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,de technologistes et de scientifiques.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous fusionnons ces disciplines\Ndans une collaboration radicale.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous cherchons
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles façons\Nde dynamiser l'activisme.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos résultats ne sont pas\Ncensés être ludiques,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,mais notre méthode l'est.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, le jeu\Nest un acte de résistance.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, « Battement. »,\Nle projet dont j'ai parlé plus tôt,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,est un concept développé par un batteur\Net un ingénieur logiciel
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,qui ne se connaissaient pas\Ndeux jours avant de présenter cette idée.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,« Battement. » est le premier vainqueur\Ndans notre série de labo
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,où nous apparions des artistes\Net des technologistes
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler sur les droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,D'autres concepts gagnants\Nincluent une pâtisserie éphémère
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,qui instruit au sujet de l'infox
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des cupcakes magnifiques\Nmais au goût affreux --
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ou le jeu de société qui vous met\Ndans la peau d'un dictateur
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous appréhendiez l'éventail\Ndes outils et tactiques d'oppression.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réalisé notre premier labo\Npour tester l'idée,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,pour voir où sont ses failles\Net si nous pouvions l'améliorer.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous aimons\Ntellement le format
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,que nous l'avons mis en ligne
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,pour que tout le monde\Npuisse l'implémenter.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas exagérer l'importance\Ndes expériences dans l'activisme.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons gagner\Nque si nous n'avons pas peur de perdre.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous jouons, nous apprenons.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente publiée\Npar l'université de Stanford
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,sur la science de ce qui fait\Nque cela importe aux gens
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,confirme à nouveau\Nce que nous entendons depuis des années :
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,les opinions changent,\Nnon pas grâce à plus d'informations,
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,mais grâce à des expériences\Ninduisant de l'empathie.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,En apprenant de la science et de l'art,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu que nous pouvions parler
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,de conflit armé mondial\Ngrâce à des ampoules,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,résoudre l'inégalité raciale\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.49,Default,,0000,0000,0000,,grâce à des cartes postales
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ou nous attaquer au fait qu'il n'y ait\Nmême pas un monument de femme à Sofia
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,en inondant la ville de tels monuments
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,et, avec tous ces autres travaux,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,susciter du dialogue,\Nde la compréhension et une action directe.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, quand je parle\Nde prendre des risques,
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer et d'échouer
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte des droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,je me retrouve\Nface à des sourcils froncés,
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,des sourcils qui disent\Nque c'est irresponsable
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ou insensible.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Les gens méprennent souvent le jeu\Npour de la négligence.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu ne fait pas que renforcer l'armée\Nou faire jaillir de meilleures idées.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,En temps d'injustice douloureuse,
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,le jeu amène la légèreté nécessaire\Nà ce que nous puissions respirer.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous jouons, nous vivons.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à une époque
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,où tout jeu était interdit.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,La vie de ma famille a été pulvérisée\Npar la dictature communiste.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma tante, mon grand-père, mon père,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,nous avons toujours organisé\Ndeux fois des funérailles :
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,une fois pour leur corps,
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,mais, des années auparavant,
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.79,Default,,0000,0000,0000,,une fois pour leurs rêves.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Certains de mes plus grands rêves\Nsont des cauchemars.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un cauchemar où un jour,\Ntout le passé sera oublié
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.23,Default,,0000,0000,0000,,et les nouveaux vêtements goutteront\Ndu sang des erreurs passées.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un cauchemar
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,où un jour, les phares\Nde notre humanité s'effondreront,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,rongés par les vagues acides de la haine.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus que cela,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai de l'espoir.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans nos luttes pour la justice\Net pour la liberté,
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que nous jouerons
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,et que nous verrons la joie et la beauté\Nde notre jeu commun.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que l'on gagne.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)