1
00:00:01,334 --> 00:00:04,378
در تابستان سال ۲۰۱۷،

2
00:00:04,402 --> 00:00:07,550
زنی در صوفیه توسط
شریک زندگیاش به قتل رسید.

3
00:00:08,673 --> 00:00:11,801
این زن که او را «وی» مینامیم،

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,120
بیش از ۵۰ دقیقه مورد ضرب و شتم قرار گرفت

5
00:00:15,144 --> 00:00:16,461
تا این که مُرد.

6
00:00:17,479 --> 00:00:19,194
صبح روز بعد،

7
00:00:19,218 --> 00:00:22,916
همسایههایش به خبرگزاریها
گفتند که جیغهایش را میشنیدند،

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,549
اما دخالت نکردند.

9
00:00:25,772 --> 00:00:29,727
ببینید، در بلغارستان و جوامع بسیار دیگری،

10
00:00:29,751 --> 00:00:33,159
خشونت خانگی معمولاً یک مسألهی
خصوصی در نظر گرفته میشود.

11
00:00:34,026 --> 00:00:38,999
البته همسایهها نسبت به صداهای دیگر
سریع واکنش نشان میدهند.

12
00:00:40,404 --> 00:00:44,128
ما میخواستیم غیرمنطقی بودن این کار
را آشکار کنیم و تغییرش دهیم.

13
00:00:44,889 --> 00:00:47,427
پس یک آزمایش طراحی کردیم.

14
00:00:48,224 --> 00:00:52,261
آپارتمان طبقهی پایین «وی» را
برای یک شب اجاره کردیم.

15
00:00:53,017 --> 00:00:54,588
و در ساعت ۱۰ شب،

16
00:00:54,612 --> 00:00:57,437
ماکسیم، هنرمند گروهمان

17
00:00:57,461 --> 00:01:00,958
پشت مجموعه سازهای درام
در اتاق نشیمن نشست

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,097
و شروع به نواختن آن کرد.

19
00:01:05,418 --> 00:01:06,814
ده ثانیه.

20
00:01:07,910 --> 00:01:09,398
سی ثانیه.

21
00:01:10,289 --> 00:01:11,903
پنجاه ثانیه.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,263
یک دقیقه.

23
00:01:15,095 --> 00:01:17,254
چراغی در راهرو روشن شد.

24
00:01:18,353 --> 00:01:20,196
یک دقیقه و ۲۰ ثانیه.

25
00:01:21,295 --> 00:01:24,826
مردی پشت در ایستاده بود و
تردید داشت که زنگ بزند.

26
00:01:26,032 --> 00:01:28,524
یک دقیقه و ۵۲ ثانیه.

27
00:01:29,148 --> 00:01:30,983
زنگ در به صدا در آمد،

28
00:01:31,997 --> 00:01:34,648
زنگی که میتوانست جان یک نفر را نجات دهد.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,818
«ضربه» نام پروژهی ما است
که به جستجوی سکوتِ شومِ

30
00:01:39,842 --> 00:01:42,085
اطراف خشونت خانگی میپردازد.

31
00:01:42,109 --> 00:01:45,706
ما از آزمایش فیلمبرداری کردیم که
فوراً در فضای مجازی گسترش یافت.

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,032
کمپین ما صدای بازماندگانی را تقویت کرد

33
00:01:48,056 --> 00:01:50,767
که داستانهای مشابهی را
در اینترنت به اشتراک گذاشته بودند.

34
00:01:50,767 --> 00:01:52,839
برای همسایهها مشاورههای
ویژهای فراهم کرد،

35
00:01:52,839 --> 00:01:54,828
و بسیاری متعهد شدند که اقدام کنند.

36
00:01:55,629 --> 00:01:58,364
در کشوری که در آن هر هفته،

37
00:01:58,388 --> 00:02:01,375
زمین جسد زنی را در آغوش میگیرد

38
00:02:01,399 --> 00:02:04,184
که توسط شریک زندگی یا بستگانش کشته شده،

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,009
ما فریاد زدیم،

40
00:02:06,033 --> 00:02:07,484
و صدایمان شنیده شد.

41
00:02:10,627 --> 00:02:12,717
من یک کنشگر هستم،

42
00:02:12,741 --> 00:02:15,096
که به نوآوری حقوق بشر علاقهمندم.

43
00:02:15,958 --> 00:02:19,885
من یک سازمان جهانی برای راهکارهای خلاقانه
با مشارکت اجتماعی را رهبری میکنم.

44
00:02:19,909 --> 00:02:24,769
در کارم، به چگونه وادار کردن مردم
به اهمیت دادن و اقدام کردن فکر میکنم.

45
00:02:25,789 --> 00:02:30,957
اینجا هستم تا بگویم که اقدامات خلاقانه
میتوانند جهان را نجات دهد،

46
00:02:30,981 --> 00:02:33,607
اقدامات خلاقانه و بازی.

47
00:02:34,576 --> 00:02:39,723
میدانم صحبت در مورد بازی و
حقوق بشر در یک جمله عجیب است،

48
00:02:39,747 --> 00:02:41,799
اما به این دلیل مهم است.

49
00:02:43,038 --> 00:02:46,848
نگرانی ما از این که نتوانیم برندهی
این بازی باشیم، بیشتر و بیشتر میشود.

50
00:02:47,495 --> 00:02:49,262
کمپینها کسلکننده به نظر میرسند،

51
00:02:49,286 --> 00:02:50,756
پیامها فراموش میشوند،

52
00:02:51,267 --> 00:02:52,791
مردم شکست میخورند.

53
00:02:54,082 --> 00:02:58,055
مطالعات متعددی، از جمله موردی که
اخیراً توسط دانشگاه کلمبیا منتشر شده،

54
00:02:58,079 --> 00:03:01,734
نشان میدهند که فرسودگی و
افسردگی در میان کنشگران شایع است.

55
00:03:02,417 --> 00:03:05,159
سالها پیش، من هم فرسوده شده بودم.

56
00:03:05,183 --> 00:03:09,612
در جهانی با بینهایت راه پیشِ رو،
احساس میکردم در انتهای راه هستم.

57
00:03:10,605 --> 00:03:15,093
خُب چه چیزی ترس یا کسل بودن
یا ملالت را از بین میبرد؟

58
00:03:15,793 --> 00:03:17,002
بازی.

59
00:03:17,469 --> 00:03:21,730
درست در همین صحنه، روانپزشک و
پژوهشگر بازی، دکتر استوارت براون

60
00:03:21,754 --> 00:03:24,534
گفت هیچ چیز مانند بازی
مغز را روشن نمیکند،

61
00:03:25,582 --> 00:03:27,746
و این که کار، متضاد بازی نیست،

62
00:03:27,770 --> 00:03:29,040
افسردگی است.

63
00:03:29,729 --> 00:03:32,100
پس برای خارج شدن از فرسودگی خودم،

64
00:03:32,124 --> 00:03:37,769
تصمیم گرفتم کنشگری خودم را به چیزی تبدیل
کنم که امروز آن را «بازیکنشگری» مینامم.

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,926
(خنده)

66
00:03:40,339 --> 00:03:43,600
وقتی بازی میکنیم، بقیه هم
میخواهند به ما ملحق شوند.

67
00:03:44,240 --> 00:03:46,711
امروز، زمین بازی من پُر است از هنرمندان،

68
00:03:46,735 --> 00:03:48,440
فناوران و دانشمندان.

69
00:03:48,846 --> 00:03:51,981
ما رشتههای مختلف را در
همکاریهای رادیکال با هم ترکیب میکنیم.

70
00:03:52,658 --> 00:03:55,713
به همراه هم، به دنبال راههای جدیدی
برای تقویت کنشگری هستیم.

71
00:03:56,346 --> 00:03:59,032
خروجیهای ما قرار نیست به شکل بازی باشند،

72
00:03:59,056 --> 00:04:01,112
اما فرآیند ما اینگونه است.

73
00:04:01,832 --> 00:04:05,229
برای ما، بازی یک نوع مقاومت است.

74
00:04:06,197 --> 00:04:10,656
برای مثال، «ضربه»، پروژهای
که پیشتر در موردش صحبت کردم،

75
00:04:10,680 --> 00:04:14,902
مفهومی است که توسط یک نوازندهی درام
و یک مهندس نرمافزار توسعه یافته

76
00:04:14,926 --> 00:04:18,093
که دو روز قبل از ارائهی این
ایده، همدیگر را نمیشناختند.

77
00:04:19,165 --> 00:04:21,826
«ضربه» نخستین برندهی
مجموعه آزمایشگاه ما است

78
00:04:21,850 --> 00:04:26,039
که در آن هنرمندان و تکنولوژیستها
با هم روی مسائل حقوق بشری کار کنند.

79
00:04:26,775 --> 00:04:30,176
مفاهیم برنده دیگر عبارتند از
یک نانوایی پاپآپ

80
00:04:30,200 --> 00:04:34,509
که از طریق کیکهای زیبا اما بدمزه،
در مورد اخبار جعلی آموزش میدهد --

81
00:04:34,533 --> 00:04:37,387
(خنده)

82
00:04:37,411 --> 00:04:41,277
یا یک بازی تختهای که شما را
در موقعیت یک دیکتاتور قرار میدهد

83
00:04:41,301 --> 00:04:45,691
تا بتوانید واقعاً گسترهی ابزارها و
روشهای ظلم و ستم را درک کنید.

84
00:04:47,382 --> 00:04:50,645
ما اولین آزمایشگاه را راه انداختیم
تا این ایده را آزمایش کنیم،

85
00:04:50,669 --> 00:04:53,426
ببینیم آیا مشکلاتی دارد و
آیا میتوانیم بهترش کنیم.

86
00:04:53,450 --> 00:04:56,704
امروز کاملاً عاشق قالبی هستیم که
تمامش را در اینترنت منتشر کردهایم

87
00:04:56,728 --> 00:04:58,348
برای همه تا اجرایش کنند.

88
00:04:59,148 --> 00:05:02,747
نمیتوانم در مورد ارزش آزمایش
در کنشگری اغراق کنم.

89
00:05:03,312 --> 00:05:06,675
تنها در صورتی میتوانیم برنده شویم
که از شکست نترسیم.

90
00:05:08,247 --> 00:05:10,892
زمانی که بازی میکنیم، یاد میگیریم.

91
00:05:12,332 --> 00:05:14,971
یک مطالعه اخیر منتشر شده
توسط دانشگاه استنفورد

92
00:05:14,995 --> 00:05:17,755
در مورد جنبهی علمی چیزهایی
که مردم را وادار به توجه میکند

93
00:05:17,755 --> 00:05:20,269
چیزی را که ما سالهاست
میشنویم، تأیید میکند:

94
00:05:20,293 --> 00:05:22,958
نظرات در نتیجه اطلاعات
بیشتر تغییر نمیکنند

95
00:05:22,982 --> 00:05:25,217
بلکه از طریق تجربههای
همدلیآور تغییر میکنند.

96
00:05:26,020 --> 00:05:28,818
پس با یادگیری از علم و هنر،

97
00:05:28,842 --> 00:05:34,120
دیدیم میتوانیم درباره درگیریهای مسلحانه
جهانی از طریق لامپ برق صحبت کنیم،

98
00:05:34,144 --> 00:05:37,001
یا به نابرابری نژادی در
ایالات متحده بپردازیم

99
00:05:37,025 --> 00:05:38,487
با استفاده از کارت پستال،

100
00:05:39,320 --> 00:05:43,917
یا با نبود حتی یک مقبرهی زن
در صوفیه مقابله کنیم

101
00:05:43,941 --> 00:05:46,045
با پر کردن شهر از آنها،

102
00:05:46,655 --> 00:05:48,835
و با تمام این کارها،

103
00:05:48,859 --> 00:05:52,277
گفتمان، درک و اقدام مستقیم ایجاد کنیم.

104
00:05:54,534 --> 00:05:58,795
گاهی اوقات که در مورد
پذیرش ریسک و سعی و شکست

105
00:05:58,819 --> 00:06:00,590
در زمینه حقوق بشر صحبت میکنم،

106
00:06:00,614 --> 00:06:02,947
افراد تعجب میکنند،

107
00:06:03,639 --> 00:06:06,872
انگار میگویند «چقدر غیرمسئولانه»،

108
00:06:06,896 --> 00:06:08,913
یا «چقدر بیاحساس».

109
00:06:09,567 --> 00:06:13,294
مردم اغلب بازی را با
غفلت اشتباه میگیرند.

110
00:06:13,318 --> 00:06:14,617
اینطور نیست.

111
00:06:16,218 --> 00:06:21,030
بازی فقط ارتشهای ما را قویتر نکرده
یا ایدههای بهتری خلق نمیکند.

112
00:06:21,741 --> 00:06:24,172
در زمانهای بیعدالتی دردناک،

113
00:06:24,196 --> 00:06:27,231
بازی، آن سبکسری موردنیاز
برای نفس کشیدن را فراهم میکند.

114
00:06:27,850 --> 00:06:30,312
وقتی بازی میکنیم، زندگی میکنیم.

115
00:06:33,907 --> 00:06:36,208
من در زمانهای بزرگ شدم

116
00:06:36,232 --> 00:06:38,141
که تمام بازیها ممنوع بودند.

117
00:06:39,387 --> 00:06:42,659
زندگی خانوادهام توسط یک
دیکتاتور کمونیست نابود شده بود.

118
00:06:43,923 --> 00:06:47,720
برای عمهام، پدر بزرگم، پدرم،

119
00:06:47,744 --> 00:06:50,217
همیشه دو مراسم تدفین برگزار کردیم:

120
00:06:50,241 --> 00:06:51,617
یکی برای بدنهایشان،

121
00:06:51,641 --> 00:06:53,184
اما سالها قبل از آن،

122
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
یکی دیگر برای رویاهایشان.

123
00:06:55,657 --> 00:06:59,394
برخی از بزرگترین رویاهای من،
مثل کابوس هستند.

124
00:07:00,685 --> 00:07:04,959
یکی از کابوسهایم این است که
روزی، تمام گذشته فراموش شود

125
00:07:04,983 --> 00:07:08,228
و خون اشتباهات گذشته،
از لباسهای جدید چکه کند.

126
00:07:09,546 --> 00:07:11,521
این کابوس را دارم

127
00:07:11,545 --> 00:07:15,025
که روزی فانوسهای انسانیتمان خاموش شود،

128
00:07:15,049 --> 00:07:17,325
و با امواج اسیدی تنفر پوسیده شوند.

129
00:07:18,301 --> 00:07:20,908
اما بیش از آن،

130
00:07:20,932 --> 00:07:22,248
امید دارم.

131
00:07:23,169 --> 00:07:25,485
به مبارزهمان برای عدالت و آزادی،

132
00:07:25,509 --> 00:07:27,181
امیدوارم که بازی کنیم،

133
00:07:28,205 --> 00:07:32,740
و شادی و زیبایی
بازی کردن با هم را ببینیم.

134
00:07:33,626 --> 00:07:35,023
اینگونه برنده میشویم.

135
00:07:36,058 --> 00:07:37,285
سپاسگزارم.

136
00:07:37,858 --> 00:07:40,764
(تشویق)