WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:04.378
En el verano de 2017,

00:00:04.402 --> 00:00:07.550
una mujer fue asesinada
por su pareja en Sofía.

00:00:08.673 --> 00:00:11.801
La mujer, llamémosla "V",

00:00:11.825 --> 00:00:15.104
fue golpeada por cerca de 50 minutos

00:00:15.104 --> 00:00:16.461
antes de que muriera.

00:00:17.479 --> 00:00:19.194
La mañana después,

00:00:19.218 --> 00:00:22.916
sus vecinos contaron a la prensa
que escucharon sus gritos,

00:00:22.940 --> 00:00:24.549
pero no intervinieron.

00:00:25.772 --> 00:00:29.727
Verán, en Bulgaria
y en otras muchas sociedades,

00:00:29.751 --> 00:00:33.159
la violencia doméstica es típicamente
vista como un asunto privado.

00:00:34.026 --> 00:00:38.999
Los vecinos, sin embargo, reaccionan
rápido a cualquier otro tipo de sonido.

NOTE Paragraph

00:00:40.404 --> 00:00:44.128
Queríamos exponer y modificar
lo absurdo de esto.

00:00:44.889 --> 00:00:47.427
Así que diseñamos un experimento.

00:00:48.224 --> 00:00:52.261
Alquilamos un apartamento 
justo debajo del de V una noche.

00:00:53.017 --> 00:00:54.588
Y a las 10 p. m.,

00:00:54.612 --> 00:00:57.437
Maksim, el artista en nuestro grupo,

00:00:57.461 --> 00:01:00.958
se sentó en la batería que habíamos
montado en la sala de estar

00:01:02.440 --> 00:01:04.097
y empezó a golpearla.

00:01:05.418 --> 00:01:06.814
Diez segundos.

00:01:07.840 --> 00:01:09.328
Treinta segundos.

00:01:10.289 --> 00:01:11.903
Cincuenta segundos.

00:01:12.923 --> 00:01:14.263
Un minuto.

00:01:15.095 --> 00:01:17.254
Una luz se encendió en el pasillo.

00:01:18.353 --> 00:01:20.196
Un minuto y 20 segundos.

00:01:21.295 --> 00:01:24.826
Un hombre estaba frente a la puerta,
dudando si pulsar el timbre.

00:01:26.032 --> 00:01:28.524
Un minuto y 52 segundos.

00:01:29.148 --> 00:01:30.983
El timbre sonó,

00:01:31.997 --> 00:01:34.648
un timbre que pudo haber salvado una vida.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.818
"Golpear" es nuestro proyecto 
explorando el ominoso silencio

00:01:39.842 --> 00:01:42.085
que rodea a la violencia doméstica.

00:01:42.109 --> 00:01:45.706
Grabamos el experimento,
y se convirtió al instante en viral.

00:01:45.730 --> 00:01:48.512
Nuestra campaña amplificó
las voces de las supervivientes

00:01:48.552 --> 00:01:50.597
que compartían
historias similares en línea.

00:01:50.674 --> 00:01:52.789
Esto dio a los vecinos 
consejos específicos,

00:01:52.813 --> 00:01:54.828
y muchos se comprometieron
a tomar medidas.

00:01:55.629 --> 00:01:58.364
En un país en que cada dos semanas,

00:01:58.388 --> 00:02:01.375
el suelo abraza silenciosamente
el cuerpo de una mujer

00:02:01.399 --> 00:02:04.184
asesinada por una pareja o familiar,

00:02:04.208 --> 00:02:06.009
fuimos ruidosos,

00:02:06.033 --> 00:02:07.484
y fuimos escuchados.

NOTE Paragraph

00:02:10.627 --> 00:02:12.717
Yo soy una activista,

00:02:12.741 --> 00:02:15.096
apasionada por la innovación
en derechos humanos

00:02:15.958 --> 00:02:19.885
Dirijo una organización global para
soluciones creativas comprometidas.

00:02:19.909 --> 00:02:24.769
En mi trabajo, pienso cómo hacer
que la gente se preocupe y actúe.

00:02:25.789 --> 00:02:30.957
Estoy aquí para decirles que las acciones
creativas pueden salvar el mundo,

00:02:30.981 --> 00:02:33.607
acciones creativas y juego.

00:02:34.576 --> 00:02:39.723
Sé que es raro hablar de juego
y derechos humanos en la misma frase,

00:02:39.747 --> 00:02:41.799
pero esto es por lo que es importante.

00:02:43.038 --> 00:02:46.848
Más y más, tememos no poder ganar esto.

00:02:47.495 --> 00:02:49.262
Las campañas se sienten aburridas,

00:02:49.286 --> 00:02:50.756
los mensajes se pierden,

00:02:51.267 --> 00:02:52.791
la gente se harta.

00:02:54.082 --> 00:02:58.055
Numerosos estudios, incluyendo uno recién
publicado por la Universidad de Columbia,

00:02:58.079 --> 00:03:01.734
muestran que el hastío y la depresión
están extendidos entre los activistas.

00:03:02.417 --> 00:03:05.159
Hace años, yo misma estaba hastiada.

00:03:05.183 --> 00:03:09.612
En un mundo con infinitas maneras 
de avanzar, me sentía en mi final.

NOTE Paragraph

00:03:10.605 --> 00:03:15.093
¿Qué derrite el miedo,
lo insulso o el pesimismo?

00:03:15.793 --> 00:03:17.002
El juego.

00:03:17.469 --> 00:03:21.730
Desde esta misma etapa, el psiquiatra
e investigador del juego Dr. Stuart Brown

00:03:21.754 --> 00:03:24.534
dijo que nada ilumina el cerebro
como el juego,

00:03:25.582 --> 00:03:27.746
y que el opuesto del juego 
no es el trabajo,

00:03:27.770 --> 00:03:29.040
es la depresión.

00:03:29.729 --> 00:03:32.100
Así que para salir de
mi propio agotamiento,

00:03:32.124 --> 00:03:37.769
decidí convertir mi activismo en 
lo que hoy llamo "juego-tivismo"

NOTE Paragraph

00:03:38.160 --> 00:03:39.926
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:43.600
Cuando juego, otros quieren unirse.

00:03:44.240 --> 00:03:46.711
Hoy, mi área de juego
está lleno de artistas,

00:03:46.735 --> 00:03:48.440
técnicos y científicos.

00:03:48.846 --> 00:03:51.981
Fusionamos disciplinas en
una colaboración radical.

00:03:52.658 --> 00:03:55.713
Juntos, buscamos nuevas formas 
de empoderar el activismo.

00:03:56.346 --> 00:03:59.032
Nuestros resultados
no pretenden ser lúdicos,

00:03:59.056 --> 00:04:01.112
pero nuestro proceso lo es.

00:04:01.832 --> 00:04:05.229
Para nosotros, el juego es
un acto de resistencia.

00:04:06.197 --> 00:04:10.656
Por ejemplo: "Golpear",
el proyecto del que hablé antes,

00:04:10.680 --> 00:04:14.902
es un concepto desarrollado por un
percusionista y un ingeniero de software

00:04:14.926 --> 00:04:18.093
quienes no se conocían dos días antes
de que lanzaran la idea.

00:04:19.165 --> 00:04:21.826
"Golpear" es el primer ganador
en nuestro laboratorio

00:04:21.850 --> 00:04:26.039
donde emparejamos artistas y técnicos 
para trabajar en derechos humanos.

00:04:26.775 --> 00:04:30.176
Otros conceptos ganadores incluyen 
la panadería emergente que enseña

00:04:30.200 --> 00:04:34.509
sobre noticias falsas con hermosos 
pastelitos, pero de sabor horrible,

NOTE Paragraph

00:04:34.533 --> 00:04:37.387
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:37.411 --> 00:04:41.277
o un juego de mesa que te ponen 
en los zapatos de un dictador

00:04:41.301 --> 00:04:45.691
así que puedes comprender el rango
de herramientas y tácticas de la opresión.

NOTE Paragraph

00:04:47.382 --> 00:04:50.645
Hicimos nuestro primer laboratorio
solo para probar la idea,

00:04:50.669 --> 00:04:53.426
ver por dónde cojea,
y si podemos mejorarla.

00:04:53.450 --> 00:04:56.704
Estamos tan enamorados con el formato
que lo ponemos todo en línea

00:04:56.728 --> 00:04:58.348
para que cualquiera lo implemente.

00:04:59.148 --> 00:05:02.747
No puedo exagerar el valor
de la experimentación en el activismo.

00:05:03.312 --> 00:05:06.675
Solo podemos ganar
si no tenemos miedo a perder.

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:10.892
Cuando jugamos, aprendemos.

00:05:12.332 --> 00:05:14.935
Un estudio reciente 
de la Universidad de Stanford

00:05:14.965 --> 00:05:17.145
sobre la ciencia de lo que
preocupa a la gente

00:05:17.175 --> 00:05:20.269
confirma lo que hemos estado
oyendo durante años:

00:05:20.293 --> 00:05:22.958
las opiniones se cambian
no desde más información,

00:05:22.982 --> 00:05:25.127
sino con experiencias que inducen empatía.

00:05:26.020 --> 00:05:28.818
Aprendiendo de la ciencia y el arte,

00:05:28.842 --> 00:05:34.120
vimos que podemos hablar de
un conflicto global armado con bombillas,

00:05:34.144 --> 00:05:37.001
o señalar la desigualdad racial en EE. UU.

00:05:37.025 --> 00:05:38.487
a través de postales,

00:05:39.320 --> 00:05:43.917
o abordar la falta de un monumento
a alguna mujer en Sofía

00:05:43.941 --> 00:05:46.045
inundando la ciudad con ellos,

00:05:46.655 --> 00:05:48.835
y, con todas estas obras,

00:05:48.859 --> 00:05:52.277
activar el diálogo, 
la comprensión y la acción directa.

NOTE Paragraph

00:05:54.534 --> 00:05:58.795
A veces, cuando hablo sobre
tomar riesgos e intentar y fallar

00:05:58.819 --> 00:06:00.590
en el contexto de derechos humanos,

00:06:00.614 --> 00:06:02.947
me encuentro con cejas levantadas,

00:06:03.639 --> 00:06:06.872
cejas que dicen: "Qué irresponsable",

00:06:06.896 --> 00:06:08.913
o: "Qué insensible".

00:06:09.567 --> 00:06:13.294
A menudo la gente cofunde
el juego con negligencia.

00:06:13.318 --> 00:06:14.617
No lo es.

00:06:16.218 --> 00:06:21.030
El juego solo fortalece nuestros ejércitos
y enciende mejores ideas.

00:06:21.741 --> 00:06:24.172
En tiempos de dolorosa injusticia,

00:06:24.196 --> 00:06:27.231
el juego trae la ligereza que
necesitamos para poder respirar.

00:06:27.850 --> 00:06:30.312
Cuando jugamos, vivimos.

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:36.208
Crecí en una época

00:06:36.232 --> 00:06:38.141
donde todo juego estaba prohibido.

00:06:39.387 --> 00:06:42.689
Las vidas de mi familia fueron aplastadas
por una dictadura comunista.

00:06:43.923 --> 00:06:47.720
Para mi tía, mi abuelo, mi padre,

00:06:47.744 --> 00:06:50.217
siempre celebramos dos funerales:

00:06:50.241 --> 00:06:51.617
uno por sus cuerpos,

00:06:51.641 --> 00:06:53.184
pero, años antes de eso,

00:06:53.208 --> 00:06:54.791
uno por sus sueños.

00:06:55.657 --> 00:06:59.394
Algunos de mis mayores sueños
son pesadillas.

00:07:00.685 --> 00:07:04.959
Tengo la pesadilla de que un día
todo el pasado será olvidado

00:07:04.983 --> 00:07:08.228
y la ropa nueva goteará
sangre de errores pasados.

00:07:09.546 --> 00:07:11.521
Tengo la pesadilla

00:07:11.545 --> 00:07:15.025
de que un día los faros de
nuestra humanidad se derrumbarán,

00:07:15.049 --> 00:07:17.325
corroídos por olas de ácido de odio.

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.908
Pero mucho más que eso,

00:07:20.932 --> 00:07:22.248
tengo esperanza.

00:07:23.169 --> 00:07:25.515
En nuestras luchas 
por la justicia y la libertad,

00:07:25.535 --> 00:07:27.181
espero que juguemos,

00:07:28.205 --> 00:07:32.740
y que veamos la alegría y
la belleza de jugar todos juntos.

00:07:33.626 --> 00:07:35.023
Así es como ganamos.

NOTE Paragraph

00:07:36.058 --> 00:07:37.285
Gracias

NOTE Paragraph

00:07:37.558 --> 00:07:40.464
(Aplausos)