WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.398
През лятото на 2017

00:00:04.402 --> 00:00:08.660
една жена бе убита
от своя партньор в София.

00:00:08.660 --> 00:00:11.801
Жената, нека я наречем "Ви",

00:00:11.815 --> 00:00:15.150
бе бита повече от 50 минути,

00:00:15.150 --> 00:00:17.441
преди да умре.

00:00:17.449 --> 00:00:19.224
На следващата сутрин,

00:00:19.224 --> 00:00:22.956
съседите й казали на медиите,
че са чули виковете й,

00:00:22.956 --> 00:00:25.769
но не са се намесили.

00:00:25.772 --> 00:00:29.757
Както виждате в България
и в много други общества,

00:00:29.757 --> 00:00:34.019
домашното насилие се приема
за частен въпрос.

00:00:34.026 --> 00:00:40.384
Съседите обаче реагират бързо
към всеки друг вид шум.

NOTE Paragraph

00:00:40.384 --> 00:00:44.888
Искахме да покажем и да повлияем
върху абсурдността на това.

00:00:44.889 --> 00:00:48.237
И така замислихме експеримент.

00:00:48.237 --> 00:00:53.021
Наехме апартамента, 
точно под "Ви" за една нощ.

00:00:53.021 --> 00:00:54.618
И в 22.00 часа,

00:00:54.618 --> 00:00:57.477
Максим, музикантът в групата ни,

00:00:57.477 --> 00:01:02.428
седна на барабаните, 
които бяхме сложили в хола

00:01:02.428 --> 00:01:05.407
и започна да свири.

00:01:05.407 --> 00:01:07.894
Десет секунди.

00:01:07.894 --> 00:01:10.308
Тридесет секунди.

00:01:10.308 --> 00:01:12.933
Петдесет секунди.

00:01:12.933 --> 00:01:15.093
Минута.

00:01:15.095 --> 00:01:18.374
В коридора се появи светлина.

00:01:18.374 --> 00:01:21.296
Една минута и 20 секунди.

00:01:21.296 --> 00:01:26.016
Пред вратата седеше мъж,
чудейки се дали да натисне звънеца.

00:01:26.016 --> 00:01:29.154
Една минута и 52 секунди.

00:01:29.154 --> 00:01:32.013
На вратата се звънна,


00:01:32.013 --> 00:01:36.388
звън, който можеше да спаси живот.

NOTE Paragraph

00:01:36.400 --> 00:01:39.848
"Бийт" (Beat) е проектът ни,
който изследва злокобното мълчание


00:01:39.848 --> 00:01:42.115
обгръщащо домашното насилие.

00:01:42.115 --> 00:01:45.746
Записахме експеримента
и видеото достигна до много хора.

00:01:45.746 --> 00:01:48.072
Кампанията ни подсили 
гласовете на оцелелите,

00:01:48.072 --> 00:01:50.677
които споделиха
подобни истории онлайн.

00:01:50.677 --> 00:01:52.819
Дава на съседите 
конкретни съвети

00:01:52.819 --> 00:01:55.638
и много от тях решиха
да предприемат действия.

00:01:55.638 --> 00:01:58.394
В страна, в която почти всяка седмица

00:01:58.394 --> 00:02:01.395
земята тихо приютява
тялото на жена,

00:02:01.399 --> 00:02:04.204
убита от партньора си или от роднина,

00:02:04.208 --> 00:02:06.039
ние бяхме шумни

00:02:06.039 --> 00:02:10.614
и бяхме чути.

NOTE Paragraph

00:02:10.614 --> 00:02:12.737
Аз съм активист,
със страст към иновациите

00:02:12.741 --> 00:02:15.966
в областта на човешките права.

00:02:15.966 --> 00:02:19.915
Ръководя глобална организация
за социално обвързани креативни решения.

00:02:19.915 --> 00:02:25.789
В работата си мисля как да накарам
хората да ги е грижа и да действат.

00:02:25.789 --> 00:02:30.997
Тук съм, за да ви кажа, че креативните
действия могат да спасят света.

00:02:30.997 --> 00:02:34.567
Креативните действия и играта.

00:02:34.576 --> 00:02:39.793
Знам, че е странно да се говори за игра
и човешки права в едно изречение,

00:02:39.793 --> 00:02:43.049
но ето защо е важно.

00:02:43.049 --> 00:02:47.488
Все повече и повече се страхуваме,
че не можем да победим това.

00:02:47.488 --> 00:02:49.292
Кампаниите стават скучни,

00:02:49.292 --> 00:02:51.266
посланията се губят,

00:02:51.267 --> 00:02:54.061
хората се отказват.

00:02:54.061 --> 00:02:58.075
Изследванията, включително и едно 
скорошно на Колумбийския университет,

00:02:58.079 --> 00:03:02.707
показват, че бърнаутът и депресията
зачестяват сред активистите.

00:03:02.707 --> 00:03:05.497
Преди години го изпитах.

00:03:05.497 --> 00:03:07.876
В свят с безкрайни възможности, 


00:03:07.876 --> 00:03:10.386
чувствах, че съм 
на последната си спирка.

00:03:10.386 --> 00:03:16.315
И така какво преборва страха, 
отегчението или мрака?

NOTE Paragraph

00:03:16.315 --> 00:03:17.629
Играта.

00:03:17.629 --> 00:03:21.760
Към този момент психиатърът
и изследовател на играта д-р Стюарт Браун

00:03:21.760 --> 00:03:25.574
казва, че нищо не просветлява мозъка 
като играта

00:03:25.582 --> 00:03:27.786
и че противоположното на играта
не е работата,

00:03:27.786 --> 00:03:29.730
а депресията.

00:03:29.730 --> 00:03:32.160
И така, за да изляза 
от собствения си бърнаут,

00:03:32.160 --> 00:03:38.829
реших да превърна моя активизъм
в това, което днес наричам "плей-тивизъм".

NOTE Paragraph

00:03:38.829 --> 00:03:40.339
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:40.339 --> 00:03:44.260
Когато играем, 
другите искат да се присъединят.

00:03:44.260 --> 00:03:46.751
Днес моята площадка за игра
е пълна с артисти,

00:03:46.751 --> 00:03:48.870
технологични специалисти и учени.

00:03:48.870 --> 00:03:52.651
Ние обединяваме дисциплините 
в радикално сътрудничество.

00:03:52.651 --> 00:03:56.343
Заедно търсим нови начини 
да вдъхнем сила на активизма.

00:03:56.346 --> 00:03:59.052
Резултатите ни не са за игра,

00:03:59.056 --> 00:04:01.822
но процесът ни е.

00:04:01.822 --> 00:04:06.209
За нас играта е акт на съпротива.

00:04:06.209 --> 00:04:10.696
Например "Бийт", 
проектът, за който говорих по-рано,

00:04:10.696 --> 00:04:14.942
е разработен от барабанист и
софтуерен инженер,

00:04:14.942 --> 00:04:19.163
които се запознаха два
дни преди да представят идеята.

00:04:19.163 --> 00:04:21.856
"Бийт" е първият победител
в нашите лаборатории,

00:04:21.856 --> 00:04:26.749
където артисти и технологични експерти, 
работят върху човешките права.

00:04:26.749 --> 00:04:30.206
Сред другите победители 
са поп-ъп пекарна,


00:04:30.206 --> 00:04:34.559
която образова за фалшивите новини
чрез красиви, но ужасни на вкус кексчета-

NOTE Paragraph

00:04:34.559 --> 00:04:37.427
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:37.427 --> 00:04:41.317
или бордова игра, която
ви поставя на мястото на диктатор,

00:04:41.317 --> 00:04:47.361
за да разберете инструментите 
и тактиките за потисничеството.

NOTE Paragraph

00:04:47.361 --> 00:04:50.675
На първата лаборатория
просто тествахме идеята,

00:04:50.675 --> 00:04:53.446
да видим слабите места
и дали можем да я подобрим.

00:04:53.450 --> 00:04:56.704
Днес сме толкова влюбени във форма́та,
че го качихме онлайн

00:04:56.708 --> 00:04:59.148
всеки да може да го използва.

00:04:59.148 --> 00:05:04.237
Не искам да преувеличавам стойността 
на експериментирането в активизма.

00:05:04.237 --> 00:05:08.245
Но можем само да спечелим,
ако не се страхуваме да губим.

NOTE Paragraph

00:05:08.247 --> 00:05:12.302
Когато играем, ние учим.

00:05:12.302 --> 00:05:15.011
Скорошно изследване 
на Станфордския университет

00:05:15.011 --> 00:05:17.115
за причините на хората да им пука

00:05:17.115 --> 00:05:20.299
потвърждава това, 
което чуваме от години:

00:05:20.299 --> 00:05:22.998
мненията се променят
не чрез повече информация,

00:05:22.998 --> 00:05:26.027
а чрез опит, предизвикващ съпричастност.

00:05:26.027 --> 00:05:28.838
Учейки се от науката и изкуството,

00:05:28.842 --> 00:05:34.160
видяхме, че можем да говорим 
за глобални конфликти чрез крушки

00:05:34.160 --> 00:05:37.001
или за расовото неравенство в САЩ

00:05:37.005 --> 00:05:39.327
чрез пощенски картички,

00:05:39.327 --> 00:05:43.917
или с липсата на дори един паметник
на жена в София

00:05:43.921 --> 00:05:46.655
като наводним града с тях

00:05:46.655 --> 00:05:48.875
и с всички тези дейности

00:05:48.875 --> 00:05:54.537
да предизвикаме диалог, 
разбиране и директни действия.

NOTE Paragraph

00:05:54.537 --> 00:05:58.759
Понякога, когато говоря за 
поемането на рискове, опити и провали

00:05:58.759 --> 00:06:00.590
в контекста на човешките права,

00:06:00.594 --> 00:06:03.637
срещам вдигнати вежди.

00:06:03.639 --> 00:06:06.872
Вдигнати вежди, които казват:
"Колко безотговорно"

00:06:06.886 --> 00:06:09.543
или "Колко безчувствено".

00:06:09.543 --> 00:06:13.294
Хората често бъркат играта с нехайството.

00:06:13.298 --> 00:06:16.188
Не е.

00:06:16.188 --> 00:06:21.740
Играта не просто ни прави по-силни
или ражда по-добри идеи.

00:06:21.741 --> 00:06:24.202
Във времена на болезнена несправедливост,

00:06:24.202 --> 00:06:27.871
играта ни носи лекотата, от която се 
нуждаем, за да можем да дишаме.

00:06:27.871 --> 00:06:33.902
Когато играем, ние живеем.

NOTE Paragraph

00:06:33.907 --> 00:06:36.248
Израснах във времена, 


00:06:36.248 --> 00:06:39.331
когато всички игри бяха забранени.

00:06:39.331 --> 00:06:43.889
Животът на семейството ми беше смазан 
от комунистическа диктатура.

00:06:43.889 --> 00:06:47.684
За леля ми, дядо ми, баща ми,

00:06:47.684 --> 00:06:50.211
организирахме две погребения:

00:06:50.211 --> 00:06:51.617
едно за телата им,

00:06:51.621 --> 00:06:53.178
но години по-рано, 


00:06:53.178 --> 00:06:55.661
едно за мечтите им.

00:06:55.661 --> 00:07:00.714
Някои от най-големите ми мечти са кошмари.

00:07:00.714 --> 00:07:04.999
Страхувам се, че един ден
миналото ще бъде забравено

00:07:04.999 --> 00:07:09.568
и новите дрехи ще бъдат окапани 
с кръв от минали грешки.

00:07:09.568 --> 00:07:11.541
Страхувам се,

00:07:11.545 --> 00:07:15.085
че един ден светлинните фарове
на нашето човечество ще се разпаднат,

00:07:15.085 --> 00:07:18.295
разядени от киселинни вълни на омраза.

NOTE Paragraph

00:07:18.301 --> 00:07:20.958
Но много повече от това, 


00:07:20.958 --> 00:07:23.168
имам надежда.

00:07:23.169 --> 00:07:25.555
В нашите борби за справедливост и свобода,

00:07:25.555 --> 00:07:28.165
надявам се, че ще играем

00:07:28.165 --> 00:07:33.610
и ще видим радостта 
и красотата от това да играем заедно.

00:07:33.610 --> 00:07:36.043
Само така ще победим.

NOTE Paragraph

00:07:36.043 --> 00:07:37.655
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:07:37.655 --> 00:07:43.094
(Аплодисменти)