1
00:00:01,334 --> 00:00:04,378
في صيف عام 2017

2
00:00:04,402 --> 00:00:07,550
قتلت امرأة على يد شريكها في صوفيا

3
00:00:08,673 --> 00:00:11,801
المرأة، دعونا ندعوها "v"،

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,120
تم ضربها لأكثر من 50 دقيقة

5
00:00:15,144 --> 00:00:16,461
قبل أن تموت.

6
00:00:17,479 --> 00:00:19,194
صباح اليوم التالي،

7
00:00:19,218 --> 00:00:22,916
أخبر جيرانها الصحافة أنهم قد سمعوا صراخها،

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,549
ولكنهم لم يتدخلوا.

9
00:00:25,772 --> 00:00:28,751
أترون، في بلغاريا 
والعديد من المجتمعات الأخرى

10
00:00:29,751 --> 00:00:33,159
ينظر للعنف المنزلي على أنه مسألة شخصية.

11
00:00:34,026 --> 00:00:38,999
الجيران، على ذلك، سريعون بالتفاعل 
مع أي نوع آخر من الضجيج.

12
00:00:40,404 --> 00:00:44,128
أردنا أن نكشف ونؤثر على سخافة هذا الشيء.

13
00:00:44,889 --> 00:00:47,427
لذلك قد صممنا اختبارا.

14
00:00:48,224 --> 00:00:52,017
استأجرنا الشقة أسفل شقة "v" 
لليلة واحدة فقط.

15
00:00:53,017 --> 00:00:54,588
وفي الساعة العاشرة مساءً،

16
00:00:54,612 --> 00:00:56,461
مكسيم، الفنان في مجموعتنا،

17
00:00:57,461 --> 00:01:00,958
جلس على مجموعة الطبول والتي ركبناها 
في غرفة المعيشة

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,097
وشرع بقرعها.

19
00:01:05,418 --> 00:01:06,814
عشر ثوان.

20
00:01:07,910 --> 00:01:09,398
ثلاثين ثانية.

21
00:01:10,289 --> 00:01:11,903
خمسين ثانية.

22
00:01:12,923 --> 00:01:14,263
دقيقة.

23
00:01:15,095 --> 00:01:17,254
سطع ضوء في الرواق.

24
00:01:18,353 --> 00:01:20,196
دقيقة وعشرين ثانية.

25
00:01:21,295 --> 00:01:24,826
كان هناك رجل على الباب، يتردد في قرع الجرس

26
00:01:26,032 --> 00:01:28,524
دقيقة و 52 ثانية،

27
00:01:29,148 --> 00:01:30,983
رن جرس الباب،

28
00:01:31,997 --> 00:01:34,648
رنين كان من الممكن أن ينقذ حياة.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,818
"ضرب" هو مشروعنا الذي يبحث الصمت المشؤوم

30
00:01:39,842 --> 00:01:41,109
المحيط بالعنف المنزلي.

31
00:01:42,109 --> 00:01:44,730
قد صورنا تجربتنا، وقد انتشرت فوريا 
على نطاق واسع

32
00:01:45,730 --> 00:01:48,032
حملتنا أوصلت أصوات الناجين

33
00:01:48,056 --> 00:01:50,077
اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

34
00:01:50,674 --> 00:01:52,789
والتي زودت الجيران بنصائح واضحة

35
00:01:52,813 --> 00:01:54,828
والعديد التزم بالتفاعل مع الأمر.

36
00:01:55,629 --> 00:01:58,364
في بلد فيه في كل أسبوع،

37
00:01:58,388 --> 00:02:01,375
تعتنق الأرض جسد امرأة

38
00:02:01,399 --> 00:02:04,184
قد قتلت على يد شريك أو قريب،

39
00:02:04,208 --> 00:02:06,009
كنا صاخبين،

40
00:02:06,033 --> 00:02:07,484
وقد سمعنا

41
00:02:10,627 --> 00:02:12,717
أنا ناشطة،

42
00:02:12,741 --> 00:02:15,096
شغوفة بشأن حقوق الإنسان

43
00:02:15,958 --> 00:02:18,909
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة 
للمشكلات الإجتماعية

44
00:02:19,909 --> 00:02:24,769
خلال عملي، أفكر في كيفية جعل الناس 
تفكر وتعمل

45
00:02:25,789 --> 00:02:29,981
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، 
بإمكانها إنقاذ العالم

46
00:02:30,981 --> 00:02:33,607
السلوك الخلاق واللعب

47
00:02:34,576 --> 00:02:38,747
أعلم أنه من الغريب التحدث عن اللعب 
وحقوق الإنسان في جملة واحدة

48
00:02:39,747 --> 00:02:41,799
ولكن إليكم لم هي مهمة.

49
00:02:43,038 --> 00:02:46,848
أكثر فأكثر، نخاف أننا لا نستطيع الفوز

50
00:02:47,495 --> 00:02:49,262
الحملات تشعرنا بالملل،

51
00:02:49,286 --> 00:02:50,756
الرسائل تغرق،

52
00:02:51,267 --> 00:02:52,791
الناس ينقطعون،

53
00:02:54,082 --> 00:02:57,079
دراسات كثيرة، بما فيها أحدثها 
الذي نشرته جامعة كولومبيا

54
00:02:58,079 --> 00:03:01,417
تظهر أن الإنهاك واليأس منتشر بشكل واسع 
بين النشطاء

55
00:03:02,417 --> 00:03:05,159
قبل سنوات، أنا نفسي قد أنهكت

56
00:03:05,183 --> 00:03:09,605
في عالم مليء بطرق لا تحصى للتقدم، 
أحسست أني على الموقف الأخير

57
00:03:10,605 --> 00:03:15,093
إذا، ما الذي يذيب الخوف والبلادة والكآبة؟

58
00:03:15,793 --> 00:03:17,002
اللعب

59
00:03:17,469 --> 00:03:20,754
من هذه المنصة بالذات،الفيزيائي 
والباحث في اللعب در.ستوارت براون

60
00:03:21,754 --> 00:03:24,534
قال أنه لايوجد شيء يضيء الدماغ كاللعب.

61
00:03:25,582 --> 00:03:27,746
وأن العمل ليس نقيض اللعب

62
00:03:27,770 --> 00:03:29,040
بل هي الكآبة.

63
00:03:29,729 --> 00:03:32,100
إذا للخروج من حالة الإنهاك التي أشعر بها

64
00:03:32,124 --> 00:03:37,160
قررت أن أحول نشاطي 
إلى ما أدعوه اليوم "التسلية"

65
00:03:38,160 --> 00:03:39,926
(ضحك)

66
00:03:40,339 --> 00:03:43,600
عندما نلعب، يرغب الآخرون بالمشاركة.

67
00:03:44,240 --> 00:03:46,711
اليوم، ساحة اللعب خاصتي مليئة بالفنانين،

68
00:03:46,735 --> 00:03:48,440
التكنولوجيين، والعلماء.

69
00:03:48,846 --> 00:03:51,658
نحن نصهر القواعد السلوكية 
في التعاون الجوهري.

70
00:03:52,658 --> 00:03:55,713
معا، نبحث عن طرق جديدة لتمكين النشاط.

71
00:03:56,346 --> 00:03:59,032
ليس المقصود من نتائجنا أن تكون مبهجة.

72
00:03:59,056 --> 00:04:01,112
ولكن عملنا كذلك.

73
00:04:01,832 --> 00:04:05,229
بالنسبة لنا، اللعب هو تعبير عن المقاومة.

74
00:04:06,197 --> 00:04:10,656
كمثال، "ضرب" المشروع 
الذي تحدثت عنه منذ قليل

75
00:04:10,680 --> 00:04:13,926
هو مفهوم طور بواسطة قارع طبول 
ومهندس برمجيات.

76
00:04:14,926 --> 00:04:18,093
واللذين لم يكونا قد تعرفا على بعضهما 
قبل يومين من إيجاد الفكرة

77
00:04:19,165 --> 00:04:21,826
"ضرب"، هو الفائز الأول من مجموعة مختبرنا

78
00:04:21,850 --> 00:04:25,775
عندما نجمع علماء وتكنولوجيين للعمل 
على قضايا حقوق إنسان.

79
00:04:26,775 --> 00:04:30,176
مفاهيم أخرى ناجحة تتضمن مخبز مشتعل

80
00:04:30,200 --> 00:04:33,533
يلقننا أخبارا زائفة من خلال كعك جميل 
ولكن سيء الذاق.

81
00:04:34,533 --> 00:04:37,387
(ضحك)

82
00:04:37,411 --> 00:04:41,277
أو لعبة طاولة تكون فيها دكتاتورا

83
00:04:41,301 --> 00:04:45,691
الذي يجعلك تدرك نطاق أدوات و طرق الاضطهاد.

84
00:04:47,382 --> 00:04:50,645
طبقنا اختبارنا الأول فقط لنختبر الفكرة

85
00:04:50,669 --> 00:04:53,426
لنرى أين تنهار وإذا كان باستطاعتنا تحسينها

86
00:04:53,450 --> 00:04:55,728
اليوم, نحن مغرمون بالتصميم 
الذي وضعناه على الإنترنت.

87
00:04:56,728 --> 00:04:58,348
لينفذ من قبل أي أحد.

88
00:04:59,148 --> 00:05:02,312
لا يمكنني المبالغة بأهمية 
الاختبار العلمي للنشاط الإنساني

89
00:05:03,312 --> 00:05:06,675
يمكننا الفوز فقط عندما لا نكون خائفين 
من الخسارة.

90
00:05:08,247 --> 00:05:10,892
عندمت نلعب، نحن نتعلم.

91
00:05:12,332 --> 00:05:14,971
دراسة نشرت مؤخرا من قبل جامعة ستانفورد

92
00:05:14,995 --> 00:05:17,065
عن علم ما يجعل الناس يهتمون

93
00:05:17,089 --> 00:05:20,269
يؤكد ما كنا نسمعه لسنوات:

94
00:05:20,293 --> 00:05:22,958
لا تتغير الآراء بكثرة المعلومات،

95
00:05:22,982 --> 00:05:25,127
بل بتجارب محفزة على التعاطف.

96
00:05:26,020 --> 00:05:28,818
إذا، التعلم من العلم و الفن،

97
00:05:28,842 --> 00:05:33,144
قد رأينا أننا نستطيع التحدث عن صراع مسلح 
عن طريق مصابيح ضوء.

98
00:05:34,144 --> 00:05:37,001
أو اللامساواة العنصرية في الولايات المتحدة

99
00:05:37,025 --> 00:05:38,487
باستخدام بطاقات بريدية.

100
00:05:39,320 --> 00:05:42,941
أو معالجة نقص حتى نصب تذكاري 
واحد لامرأة في صوفيا

101
00:05:43,941 --> 00:05:46,045
عن طريق غمر المدينة بهم.

102
00:05:46,655 --> 00:05:48,835
وبجميع هذه الأعمال

103
00:05:48,859 --> 00:05:52,277
لبدء حوار، فهم وتوجيه الأفعال

104
00:05:54,534 --> 00:05:57,819
في بعض الأحيان عندما أتحدث عن المجازفة 
والمحاولة والفشل

105
00:05:58,819 --> 00:06:00,590
في سياق حقوق الإنسان

106
00:06:00,614 --> 00:06:02,947
أقابل بحواجب مرفوعة،

107
00:06:03,639 --> 00:06:06,872
حواجب تقول "يا لها من عديمة مسؤولية"

108
00:06:06,896 --> 00:06:08,913
"يا لها من عديمة إحساس"

109
00:06:09,567 --> 00:06:12,318
عادة ما ييفهم الناس اللعب بطريقة خاطئة 
على أنه إهمال.

110
00:06:13,318 --> 00:06:14,617
إنه ليس كذلك.

111
00:06:16,218 --> 00:06:20,741
اللعب لا يجعل فقط جيوشنا تصبح أقوى، 
أو تطلق أفكارا أفضل

112
00:06:21,741 --> 00:06:24,172
في أوقات الظلم المؤلم.

113
00:06:24,196 --> 00:06:26,850
اللعب يجلب الخفة التي نحتاجها 
كي نقدر على التنفس

114
00:06:27,850 --> 00:06:30,312
عندما نلعب، نعيش.

115
00:06:33,907 --> 00:06:36,208
قد نشأت في زمن

116
00:06:36,232 --> 00:06:38,141
كان فيه كل اللعب ممنوعا.

117
00:06:39,387 --> 00:06:42,659
حياة عائلتي سحقتها الدكتاتورية الشيوعية

118
00:06:43,923 --> 00:06:47,720
من أجل عمتي، جدي، أبي،

119
00:06:47,744 --> 00:06:50,217
عقدنا دائما جنازتين

120
00:06:50,241 --> 00:06:51,617
واحدة لأجسادهم

121
00:06:51,641 --> 00:06:53,184
ولكن قبلها بأعوام

122
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
واحدة لأحلامهم.

123
00:06:55,657 --> 00:06:59,394
بعض أعظم أحلامي كوابيس.

124
00:07:00,685 --> 00:07:04,959
لدي كابوس بأن الماضي يوما ما سينسى

125
00:07:04,983 --> 00:07:08,228
وأن الثياب الجديدة ستقطر دم أخطاء الماضي

126
00:07:09,546 --> 00:07:11,521
لدي كابوس،

127
00:07:11,545 --> 00:07:15,025
أن منارات إنسانيتنا ستتدهور،

128
00:07:15,049 --> 00:07:17,325
متآكلة بفعل أمواج حمضية من الكراهية.

129
00:07:18,301 --> 00:07:20,908
ولكن أكثر من ذلك بكثير،

130
00:07:20,932 --> 00:07:22,248
لدي أمل.

131
00:07:23,169 --> 00:07:25,485
في قتالنا من أجل العدالة والحرية،

132
00:07:25,509 --> 00:07:27,181
أتمنى أن نلعب

133
00:07:28,205 --> 00:07:32,740
وأن نرى البهجة والجمال بأننا نلعب سوية.

134
00:07:33,626 --> 00:07:35,023
هذه هي الطريقة التي نفوز بها.

135
00:07:36,058 --> 00:07:37,285
شكرا لكم.

136
00:07:37,858 --> 00:07:40,764
(تصفيق)