WEBVTT

00:00:00.053 --> 00:00:01.479
ผมเติบโตขึ้นที่เมืองมิสซูรี

00:00:01.503 --> 00:00:04.155
ผู้ใหญ่มักจะพาพวกเรา
เข้าไปในป่า

00:00:04.179 --> 00:00:07.238
พวกเขาจะให้แผนที่หนึ่งแผ่น
กับเข็มทิศหนึ่งอันกับเรา

00:00:07.262 --> 00:00:08.887
ให้พวกเราลองหาทางกลับบ้านเอง

00:00:08.911 --> 00:00:10.583
และถ้าไม่มีเข็มทิศ

00:00:10.607 --> 00:00:12.089
เราอ่านแผนที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

00:00:12.113 --> 00:00:13.715
นั่นเป็นสิ่งที่ผมมาเพื่อบอกคุณ

00:00:13.739 --> 00:00:14.972
เข็มทิศคือกุญแจ

NOTE Paragraph

00:00:14.996 --> 00:00:16.228
[สิ่งเล็กๆ]

NOTE Paragraph

00:00:16.252 --> 00:00:18.124
[สู่ความคิดใหญ่]

NOTE Paragraph

00:00:20.559 --> 00:00:25.256
เข็มทิศเป็นเพียงชิ้นส่วนโลหะ
ที่ถูกทำให้เป็นแม่เหล็ก

00:00:25.280 --> 00:00:28.729
ทำให้มันหันหน้าไปสู่
ขั้วสนามแม่เหล็กโลก

00:00:28.753 --> 00:00:31.655
สิ่งหนึ่งเราทุกคนคิดเมื่อนึกถึง
เข็มทิศสำรวจ

00:00:31.679 --> 00:00:33.200
คือมันดูเหมือนนาฬิกา ใช่ไหมล่ะ?

00:00:33.224 --> 00:00:34.639
คุณสามารถถือมันได้ด้วยมือ

00:00:34.663 --> 00:00:37.045
และมองเข็มเล็กๆ เด้งไปมา

00:00:37.069 --> 00:00:38.596
จนกระทั่งคุณเจอทิศเหนือ

NOTE Paragraph

00:00:38.620 --> 00:00:42.618
พลังแม่เหล็กยังคงค่อนข้าง
เป็นแรงที่ลึกลับสำหรับนักฟิสิกส์

00:00:42.642 --> 00:00:45.825
แต่สิ่งที่เรารู้แน่ชัด
คือเข็มทิศทำงาน

00:00:45.849 --> 00:00:48.071
เพราะว่าโลกคือก้อนแม่เหล็กขนาดใหญ่

00:00:48.095 --> 00:00:49.757
และเมื่อคุณใช้เข็มทิศ

00:00:49.781 --> 00:00:53.435
คุณกำลังเชื่อมต่อกับ
ศูนย์กลางของดาวเคราะดวงนี้

00:00:53.459 --> 00:00:57.245
ขณะที่ลูกบอล
เหล็กหลอมนี้กลิ้ง

00:00:57.269 --> 00:01:00.235
มันกำลังหมุนไปรอบๆ
และสร้างสนามแม่เหล็ก

00:01:00.259 --> 00:01:03.035
เหมือนกับแม่เหล็ก
ที่คุณสามารถเล่นได้บนโต๊ะ

00:01:03.059 --> 00:01:04.931
มันมีขั้วเหนือและขั้วใต้

00:01:04.955 --> 00:01:08.165
และเราใช้เข็มทิศในการหาเส้นทาง
ไปยังทิศเหนือ

NOTE Paragraph

00:01:08.743 --> 00:01:13.798
เข็มทิศแรกที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่เคยค้นพบ
มาจากประเทศจีน 200 ปีก่อนคริสตศักราช

00:01:13.822 --> 00:01:17.047
พวกเขาคิดออกว่าโลหะบางอย่าง
ที่ออกมาจากพื้นดิน

00:01:17.071 --> 00:01:18.334
เป็นแม่เหล็กตามธรรมชาติ

00:01:18.358 --> 00:01:21.106
และพวกเขาได้ออกแบบ
โลหะที่เป็นแม่เหล็กนี้

00:01:21.130 --> 00:01:22.959
ให้มีรูปร่างคล้ายกับทัพพี

00:01:22.983 --> 00:01:24.466
วางมันบนแผ่นทองเหลือง

00:01:24.490 --> 00:01:25.926
และมันจะหันหน้าไปทางทิศเหนือ

00:01:25.950 --> 00:01:28.730
ดูเหมือนว่าจุดประสงค์หลักของมัน
คือการใช้พัฒนาฮวงจุ้ย

00:01:28.754 --> 00:01:32.281
ทำให้พวกเขาคิดออก
ว่าทางหนคือทางที่เหมาะในการให้พลังงานวิ่ง

00:01:32.305 --> 00:01:34.044
วิ่งผ่านพื้นที่อยู่อาศัย

NOTE Paragraph

00:01:34.068 --> 00:01:36.769
นักเดินเรือน่าจะเป็นพวกแรกๆ

00:01:36.793 --> 00:01:39.184
ที่ใช้เข็มทิศในรูปแบบที่พกพาสะดวกขึ้น

00:01:39.208 --> 00:01:40.932
เพราะไม่ว่าดวงอาทิตย์จะอยู่ตรงไหน

00:01:40.956 --> 00:01:43.152
ไม่ว่าสภาพการณ์ของ
ดวงดาวจะเป็นอย่างไร

00:01:43.176 --> 00:01:45.042
พวกเขาจะรู้เสมอ
ว่าทิศเหนืออยู่ทางไหน

NOTE Paragraph

00:01:45.066 --> 00:01:48.568
หลังจากนั้นช่วงระยะหนึ่ง
ชาวยุโรปเป็นผู้ที่ประดิษฐ์

00:01:48.592 --> 00:01:50.418
และค้นพบวงกลมแสดงทิศ

00:01:50.442 --> 00:01:51.765
มันเผยให้เห็นว่า

00:01:51.789 --> 00:01:54.335
ทิศไหนคือเหนือ ใต้ ออก ตก

00:01:54.359 --> 00:01:57.795
และมันยังทำให้คุณ
สามารถสร้างทิศทางใหม่ ๆ

00:01:57.819 --> 00:02:00.916
เช่น ตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันออกเฉียงใต้ 
และอื่น ๆ

00:02:00.940 --> 00:02:03.648
เป็นครั้งแรกที่
พวกเขารู้ว่าตัวเองกำลังไปที่ไหน

00:02:03.672 --> 00:02:05.239
ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ

NOTE Paragraph

00:02:05.263 --> 00:02:09.146
และอีกอย่างหนึ่ง ผมคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการปลุกวิทยาศาสตร์ในยุโรป

00:02:09.170 --> 00:02:10.565
ให้มีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง

00:02:10.589 --> 00:02:12.385
คุณอาจรู้จักมันในชื่อ
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

00:02:12.409 --> 00:02:14.685
เครื่องมือใหม่ๆ ถูกประดิษฐ์ขึ้นจำนวนมาก

00:02:14.709 --> 00:02:16.635
จากกล้องส่องทางไกล สู่กล้องจุลทรรศน์

NOTE Paragraph

00:02:16.659 --> 00:02:19.176
แผนที่ก็แม่นยำมากขึ้น
เพราะว่าเข็มทิศ ใช่ไหมล่ะ?

00:02:19.200 --> 00:02:22.450
เพราะเมื่อคุณเริ่มจะเข้าใจว่า
คุณกำลังไปในทิศทางไหน

00:02:22.474 --> 00:02:23.784
คุณได้รายละเอียดมากขึ้น

00:02:23.808 --> 00:02:25.497
และนั่นคือการเปลี่ยนแปลง

00:02:25.521 --> 00:02:27.855
ของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับโลกนี้

00:02:27.879 --> 00:02:30.555
เข็มทิศกับแผนที่
เป็นเหมือนพลังอำนาจ

00:02:30.579 --> 00:02:33.305
ทุกอย่างที่เราพอจะนึกถึง
ในประวัติศาสตร์โลก

00:02:33.329 --> 00:02:35.909
จะไม่มีทางเกิดขึ้น
ถ้าไม่มีเข็มทิศ

00:02:35.933 --> 00:02:39.812
ยุคแห่งการค้นพบ มาเจลลัน
เดินทางไปรอบโลก

00:02:39.836 --> 00:02:41.945
แม้แต่ความจริงที่เรารู้ว่าโลกกลม

NOTE Paragraph

00:02:41.969 --> 00:02:45.400
เข็มทิศถูกนำไปประกอบ
กับอุปกรณ์อื่นๆ มากมาย

00:02:45.424 --> 00:02:47.767
เพราะมันเป็นวัตถุที่มีประโยชน์

00:02:47.791 --> 00:02:50.455
คุณอาจมีมัน
อยู่ในชุดอุปกรณ์ของคุณ

00:02:50.479 --> 00:02:52.412
คุณอาจมีมัน
อยู่ในมือถือของคุณ

00:02:52.436 --> 00:02:53.692
เข็มทิศมีอยู่ทุกที่

00:02:53.716 --> 00:02:57.555
เพราะว่ามันช่วยให้เราค้นพบเส้นทาง
ของเราบนพื้นโลก

00:02:57.579 --> 00:02:59.275
ทำให้เราสามารถออกไปสำรวจ

00:02:59.299 --> 00:03:03.673
และค้นพบว่าอะไรอยู่หลังเนินเขาลูกถัดไป
หรือหลังเส้นขอบฟ้า

00:03:03.697 --> 00:03:06.681
และคุณยังสามารถเชื่อมั่นได้
ว่าคุณจะกลับบ้านถูก