1
00:00:00,053 --> 00:00:01,479
Crescendo no Missouri,

2
00:00:01,503 --> 00:00:04,155
éramos levados para a floresta,

3
00:00:04,179 --> 00:00:06,908
recebíamos um mapa e uma bússola,

4
00:00:06,932 --> 00:00:08,787
e tínhamos que achar o caminho de casa.

5
00:00:08,811 --> 00:00:10,583
Sem a bússola,

6
00:00:10,607 --> 00:00:12,089
não sabíamos nem ler o mapa.

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,435
Estou aqui para dizer:

8
00:00:13,459 --> 00:00:14,894
a bússola é o segredo.

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,090
[Pequena coisa.]

10
00:00:16,148 --> 00:00:17,344
[Grande ideia.]

11
00:00:20,559 --> 00:00:25,256
Uma bússola é simplesmente
um pedaço de metal que foi magnetizado

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,729
e se volta para o polo magnético da Terra.

13
00:00:28,753 --> 00:00:31,655
Todos nós pensamos na bússola de bolso.

14
00:00:31,679 --> 00:00:33,200
Parece um relógio.

15
00:00:33,224 --> 00:00:34,639
Podemos segurá-la na mão

16
00:00:34,663 --> 00:00:37,045
e observar a pequena agulha balançar

17
00:00:37,069 --> 00:00:38,596
até encontrar o Norte.

18
00:00:38,620 --> 00:00:42,618
O magnetismo ainda é uma força
bastante misteriosa para os físicos,

19
00:00:42,642 --> 00:00:45,685
mas sabemos com certeza
que uma bússola funciona

20
00:00:45,709 --> 00:00:48,071
porque a Terra é um imã gigante.

21
00:00:48,095 --> 00:00:49,757
Ao usar uma bússola,

22
00:00:49,781 --> 00:00:53,435
entramos em contato
com o centro de nosso planeta,

23
00:00:53,459 --> 00:00:57,245
onde essa bola turbulenta de ferro fundido

24
00:00:57,269 --> 00:01:00,235
gira e cria um campo magnético.

25
00:01:00,259 --> 00:01:03,035
Assim como um ímã com o qual
podemos brincar na mesa,

26
00:01:03,059 --> 00:01:04,931
ela tem um polo Norte e um polo Sul

27
00:01:04,955 --> 00:01:08,325
e, por isso, usamos bússolas
para achar o caminho para o Norte.

28
00:01:08,743 --> 00:01:13,798
A primeira bússola conhecida
surgiu há cerca de 200 a.C. na China.

29
00:01:13,822 --> 00:01:17,047
Descobriram que parte
do metal que saía do solo

30
00:01:17,071 --> 00:01:18,358
era naturalmente magnética.

31
00:01:18,378 --> 00:01:22,946
Transformaram esse metal magnetizado
numa espécie de concha,

32
00:01:22,973 --> 00:01:25,836
que puseram sobre uma placa de latão
e apontava para o Norte.

33
00:01:25,860 --> 00:01:28,754
Seu uso principal parece ter sido
para melhorar o feng shui,

34
00:01:28,774 --> 00:01:32,281
para que pudessem descobrir
a melhor maneira de a energia fluir

35
00:01:32,305 --> 00:01:34,044
por seus espaços de convivência.

36
00:01:34,068 --> 00:01:36,769
Os marinheiros foram provavelmente
os primeiros a adotar

37
00:01:36,793 --> 00:01:39,184
as versões mais portáteis,

38
00:01:39,208 --> 00:01:42,902
porque, não importava a posição do Sol
nem a condição das estrelas,

39
00:01:42,926 --> 00:01:45,042
sempre conseguiam encontrar o Norte.

40
00:01:45,066 --> 00:01:50,418
Muito tempo depois, os europeus
inovaram e criaram a rosa dos ventos.

41
00:01:50,442 --> 00:01:54,335
Ela definiu basicamente o Norte,
o Sul, o Leste e o Oeste,

42
00:01:54,359 --> 00:01:57,795
e também permitiu
a criação de novos sentidos,

43
00:01:57,819 --> 00:02:00,916
como Noroeste, Sudeste, entre outros.

44
00:02:00,940 --> 00:02:03,648
Pela primeira vez, eles sabiam aonde iam.

45
00:02:03,672 --> 00:02:05,239
Isso era muito importante.

46
00:02:05,263 --> 00:02:07,116
Mas também acho que isso fazia parte

47
00:02:07,136 --> 00:02:10,565
de um revigoramento geral
da ciência europeia

48
00:02:10,589 --> 00:02:12,445
conhecido como Renascimento.

49
00:02:12,472 --> 00:02:14,685
Muitas ferramentas novas foram inventadas,

50
00:02:14,709 --> 00:02:16,635
do telescópio ao microscópio.

51
00:02:16,659 --> 00:02:19,176
Os mapas melhoraram
por causa das bússolas,

52
00:02:19,200 --> 00:02:22,450
porque começamos a entender os sentidos,

53
00:02:22,474 --> 00:02:23,784
obter muito mais detalhes,

54
00:02:23,808 --> 00:02:27,857
e isso muda o relacionamento
humano com o mundo.

55
00:02:27,879 --> 00:02:30,555
A bússola com um mapa
é como um superpoder.

56
00:02:30,579 --> 00:02:33,305
Tudo o que consideramos história mundial

57
00:02:33,329 --> 00:02:35,909
não teria acontecido sem a bússola:

58
00:02:35,933 --> 00:02:37,232
a era da exploração,

59
00:02:37,252 --> 00:02:39,816
Fernão de Magalhães e a volta ao mundo,

60
00:02:39,836 --> 00:02:41,945
até o fato de sabermos
que a Terra é redonda.

61
00:02:41,969 --> 00:02:45,400
A bússola acaba sendo incorporada
em todas essas outras ferramentas,

62
00:02:45,424 --> 00:02:47,767
porque é um objeto funcional.

63
00:02:47,791 --> 00:02:50,455
Assim podemos incorporá-la
na multiferramenta,

64
00:02:50,479 --> 00:02:52,122
no celular.

65
00:02:52,136 --> 00:02:53,522
A bússola está em toda parte,

66
00:02:53,536 --> 00:02:57,555
porque é literalmente como encontramos
nosso caminho em toda a face da Terra.

67
00:02:57,579 --> 00:02:59,275
Podemos sair, explorar

68
00:02:59,299 --> 00:03:03,472
e descobrir o que há na próxima colina
ou no próximo horizonte,

69
00:03:03,507 --> 00:03:06,371
mas também podemos encontrar
o caminho de casa com segurança.