1
00:00:00,053 --> 00:00:01,479
در میزوری که بزرگ شدم،

2
00:00:01,503 --> 00:00:04,155
ما را به جنگل می‌بردند،

3
00:00:04,179 --> 00:00:07,238
یک نقشه و یک قطب‌نما می‌دادند و باید

4
00:00:07,262 --> 00:00:08,887
راه برگشت
به خانه را پیدا می‌کردی.

5
00:00:08,911 --> 00:00:10,583
و بدون قطب‌نما،

6
00:00:10,607 --> 00:00:12,089
نمی‌توانید حتی نقشه را بخوانید.

7
00:00:12,113 --> 00:00:13,715
صحبتم در این باره است.

8
00:00:13,739 --> 00:00:14,972
قطب‌نما بااهمیت است.

9
00:00:14,996 --> 00:00:16,228
[چیز کوچک.]

10
00:00:16,252 --> 00:00:18,124
[ایده‌ی بزرگ.]

11
00:00:20,559 --> 00:00:25,256
قطب‌نما یک قطعه فلز است
که خاصیت مغناطیسی دارد.

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,729
که به سمت قطب مغناطیسی زمین 
خواهد چرخید.

13
00:00:28,753 --> 00:00:31,655
چیزی که همه به آن فکر می‌کنیم،
قطب‌نمای جیبی است.

14
00:00:31,679 --> 00:00:33,200
شبیه یک ساعت است.مگر نه؟

15
00:00:33,224 --> 00:00:34,639
آن را در دستتان نگه‌دارید

16
00:00:34,663 --> 00:00:37,045
و نگاه کنید که آن عقربه کوچک می‌چرخد

17
00:00:37,069 --> 00:00:38,596
تا شمال را پیدا کنید.

18
00:00:38,620 --> 00:00:42,618
مغناطیس هنوز هم نیروی اسرار آمیزی
در فیزیک است

19
00:00:42,642 --> 00:00:45,825
اما آنچه در موردش مطمئنیم،
این است که قطب‌نما کار می‌کند

20
00:00:45,849 --> 00:00:48,071
چون که زمین یک آهنربای بزرگ است.

21
00:00:48,095 --> 00:00:49,757
وقتی که از قطب‌نما استفاده می‌کنید

22
00:00:49,781 --> 00:00:53,435
با مرکز سیاره‌مان در تماس هستید.

23
00:00:53,459 --> 00:00:57,245
جایی که یک گوی آهنی ذوب شده

24
00:00:57,269 --> 00:01:00,235
می‌چرخد و یک میدان مغناطیسی 
ایجاد می‌کند.

25
00:01:00,259 --> 00:01:03,035
دقیقا مثل آهنربایی که با آن 
بازی می‌کنید.

26
00:01:03,059 --> 00:01:04,931
یک قطب شمال 
و یک قطب جنوب دارد.

27
00:01:04,955 --> 00:01:08,165
و به همین دلیل از قطب‌نما برای
پیدا کردن جهت شمال استفاده می‌کنیم.


28
00:01:08,743 --> 00:01:13,798
اولین قطب‌نمای شناخته شده 
۲۰۰سال قبل از میلاد از چین آمده.

29
00:01:13,822 --> 00:01:17,047
آن‌ها متوجه شدند که بعضی از
فلزهایی که از زمین بیرون آمده‌اند،

30
00:01:17,071 --> 00:01:18,334
ذاتاً مغناطیسی بودند.

31
00:01:18,358 --> 00:01:21,106
و این فلز مغناطیسی را

32
00:01:21,130 --> 00:01:22,959
به شکل یک شئ ملاقه‌‌شکل درآوردند،

33
00:01:22,983 --> 00:01:24,466
روی یک صفحه‌ برنجی گذاشتند و

34
00:01:24,490 --> 00:01:25,926
بعد، جهت شمال را نشان می‌داد.

35
00:01:25,950 --> 00:01:28,730
ظاهراً آن اوایل 
برای بهتر شدن فنگ‌شوی استفاده می‌شد

36
00:01:28,754 --> 00:01:32,281
تا بفهمند که بهترین راه برای جریان انرژی

37
00:01:32,305 --> 00:01:34,044
در محل زندگی‌شان کدام است.

38
00:01:34,068 --> 00:01:36,769
دریانوردان احتمالا اولین افرادی بودند

39
00:01:36,793 --> 00:01:39,184
از نسخه‌های قابل‌حمل‌تر آن استفاده کردند.

40
00:01:39,208 --> 00:01:40,932
چون که مهم نبود که خورشید کجا بود،

41
00:01:40,956 --> 00:01:43,152
یا وضعیت ستاره‌ها چگونه بود.

42
00:01:43,176 --> 00:01:45,042
همیشه قادر به پیدا کردن شمال بودند.

43
00:01:45,066 --> 00:01:48,568
بعد‌ها، اروپایی‌ها کسانی بودند
که نوآوری کردند

44
00:01:48,592 --> 00:01:50,418
و گلباد را ارائه کردند.

45
00:01:50,442 --> 00:01:51,765
اساسا نشان می‌داد

46
00:01:51,789 --> 00:01:54,335
که شمال، جنوب، شرق و غرب چگونه اند؟

47
00:01:54,359 --> 00:01:57,795
و همچنین به شما امکان
ایجاد جهت‌های جدید را داد.

48
00:01:57,819 --> 00:02:00,916
مثل شمال غربی، شمال شرقی و...

49
00:02:00,940 --> 00:02:03,648
و برای اولین بار، می‌دانستد به کجا می‌روند

50
00:02:03,672 --> 00:02:05,239
این بسیار مهم است.

51
00:02:05,263 --> 00:02:09,146
اما به نظرم بخشی از کلیت تجدید حیات

52
00:02:09,170 --> 00:02:10,565
علم اروپایی بود

53
00:02:10,589 --> 00:02:12,385
که شاید با نام رنسانس آن را بشناسید.

54
00:02:12,409 --> 00:02:14,685
ابزار جدید بسیاری اختراع شد.

55
00:02:14,709 --> 00:02:16,635
از تلسکوپ تا میکروسکوپ.

56
00:02:16,659 --> 00:02:19,176
نقشه‌ها به واسطه‌ی قطب‌نماها بهتر شدند.
مگر نه؟

57
00:02:19,200 --> 00:02:22,450
چون آن موقع متوجه می‌شوید که کدام جهت،
کدام است.

58
00:02:22,474 --> 00:02:23,784
اطلاعات بیشتری کسب می‌کنید

59
00:02:23,808 --> 00:02:25,497
و این از همان تغییراتی است که

60
00:02:25,521 --> 00:02:27,855
ارتباط انسان با دنیا را تغییر می‌دهد.

61
00:02:27,879 --> 00:02:30,555
قطب‌نما همراه با نقشه،
مثل یک ابرقدرت است.

62
00:02:30,579 --> 00:02:33,305
هر چیزی که ما در تاریخ دنیا می‌شناسیم

63
00:02:33,329 --> 00:02:35,909
بدون قطب‌نما رخ نمی‌داد.

64
00:02:35,933 --> 00:02:39,812
عصر کاوش، گردش ماجلان دور کره‌ی زمین و حتی

65
00:02:39,836 --> 00:02:41,945
آنچه ما به عنوان
کره‌ی زمین می‌شناسیم.

66
00:02:41,969 --> 00:02:45,400
قطب نما در نهایت،
در همه‌ی ابزارها تعبیه می‌شود

67
00:02:45,424 --> 00:02:47,767
چون که یک وسیله‌ی کاربردی است.

68
00:02:47,791 --> 00:02:50,455
پس ممکن است آن را روی 
وسیله‌ی چندکاره‌تان داشته باشید،

69
00:02:50,479 --> 00:02:52,412
شاید آن را روی
تلفن همراهتان داشته باشید.

70
00:02:52,436 --> 00:02:53,692
قطب‌نما همه‌جا هست.

71
00:02:53,716 --> 00:02:57,555
چون که عملا این‌طوری راهمان را
روی کره‌ی زمین پیدا می‌کنیم.

72
00:02:57,579 --> 00:02:59,275
می‌توانید بیرون بروید و بگردید،

73
00:02:59,299 --> 00:03:03,673
و بفهمید که چه چیزی روی تپه‌ 
و یا افق بعدیست.

74
00:03:03,697 --> 00:03:06,681
اما هم‌چنین،می‌توانید با خیال راحت 
راه خانه را پیدا کنید.