Growing up in Missouri,
they would kind of take us out into the woods,
and they would give you a map, and they would give you a compass,
and you had to find your way home.
And without the compass,
you can't even read the map.
That's what I'm here to tell you.
The compass is the key.
[Small thing.]
[Big idea.]
A compass is most simply a piece of metal that has been magnetized,
so that it will turn towards the Earth's magnetic pole.
The one that we all think of is the pocket compass.
It looks like a watch, right?
You can hold it in your hand
and watch the little needle bounce around
until you find north.
Magnetism is still a pretty mysterious force to physicists,
but what we do know for sure is that a compass works
because the Earth is this giant magnet.
And when you use a compass,
you are in touch with the very center of our planet,
where this kind of roiling ball of molten iron
is spinning around and creating a magnetic field.
Just like a magnet you can play with on your tabletop,
it has a north pole and a south pole,
and we use compasses to find our way north because of that fact.
The earliest known compass comes from about 200 BC in China.
They figured out that some of the metal coming out of the ground
was naturally magnetic,
and so they fashioned this magnetized metal
into this kind of ladle-looking thing,
put it on a brass plate
and then it would point north.
It seems to have been primarily used to improve feng shui,
so they could figure out what was the best way for energy to flow
through their living spaces.
Sailors were probably the early adopters
of the more portable versions of it,
because no matter where the sun was,
no matter what the condition of the stars were,
they would always be able to find north.
Now, much later, the Europeans are the ones who innovate
and come up with the compass rose.
It essentially laid out
what north, south, east and west looked like,
and it also enabled you to kind of create new directions,
like northwest, southeast, what have you.
And for the first time, they knew where they were going.
That's kind of a big deal.
But also, I think it was part of this general reinvigoration
of European science.
You might know it as the Renaissance.
Lots of new tools were invented,
from the telescope to the microscope.
Maps got better because of compasses, right?
Because then you start to understand which direction is which,
you get a lot more detail,
and that just kind of changes
the human relationship to the world.
The compass with a map is like a superpower.
Everything that we think of as world history
would not have taken place without the compass:
the age of exploration, Magellan circumnavigating the globe,
even the fact that we know it is a globe.
The compass ends up getting embedded in all these other tools,
because it is such a functional object.
So you might have it embedded in your multi-tool,
you might have it embedded in your phone.
The compass is everywhere,
because it's literally how we find our way across the face of the Earth.
So you can go off and explore,
and find out what is over that next hill or that next horizon,
but you can also reliably find your way home.
خلال ترعرعي في ولاية ميزوري،
كانوا يأخذوننا إلى الغابة،
ويعطوننا خريطة ومعها بوصلة،
وكان علينا إيجاد الطريق إلى البيت.
فبدون البوصلة،
لم يكن بمقدورنا حتى قراءة الخريطة.
هذا ما جئت لأخبركم به.
البوصلة هي المفتاح.
[أدوات صغيرة.]
[أفكار كبيرة.]
البوصلة ليست إلا قطعة من المعدن المُمغنط،
والتي تدور نحو القطب المغناطيسي للأرض.
البوصلة التي تتبادر إلى أذهاننا جميعا هي بوصلة الجيب.
شكلها يشبه الساعة، أليس كذلك؟
يمكنك حملها في يدك
ومشاهدة الإبرة الصغيرة تدور قليلًا
حتى تجد اتجاه الشمال.
لا يزال علماء الفيزياء حائرين أمام قوة المغناطيس
ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن البوصلة تعمل
لأن الأرض مغناطيس عملاق.
وعند استخدام البوصلة،
ستكون على اتصال مع مركز كوكبنا،
حيث توجد كرة عكرة من الحديد المنصهر
تدور حول نفسها مولّدة بذلك مجالًا مغناطيسيًا.
وتمامًا مثل المغناطيس الذي تلعب به على سطح المنضدة،
فإن تلك الكرة تحتوي على قطبين شمالي وجنوبي،
ونستخدم البوصلات للعثور على اتجاه الشمال بسبب هذه الحقيقة العلمية.
تواجدت أقدم بوصلة معروفة في الصين منذ حوالي 200 سنة قبل الميلاد.
استنتجوا أن بعض المعادن التي تخرج من الأرض كانت لديها قوى مغناطيسية طبيعية،
فشكلوا هذا المعدن المُمغنط على هيئة هذا الشيء الشبيه بالمغرفة،
ووضعوه على لوحة نحاسية
ومن ثم بدأ يشير إلى الشمال.
ويبدو أنهم كانوا يستخدمونها أساسًا لتحسين فن "فنغ شوي"،
حتى يتمكنوا من معرفة أفضل طريقة للحصول على تدفق الطاقة
عبر مساحات غرف معيشتهم.
على الأرجح كان البحارة أول من استعمل النسخة المحمولة منها،
لأن موقع الشمس لم يكن مهما، ولم تكن حالة النجوم مهمة،
فقد كان بإمكانهم دائمًا العثور على الشمال.
بعد وقت لاحق بكثير، كان الأوروبيون هم من أبدعوا
وابتكروا وردة الريح.
وهي ما وضع الأساس لماهية الشمال والجنوب والشرق والغرب،
ومكنت أيضًا من خلق اتجاهات جديدة،
مثل الشمال الغربي والجنوب الشرقي، وما إلى ذلك.
وللمرة الأولى، كانوا يعرفون أين هم ذاهبون.
فقد كان هذا أمرًا بالغ الأهمية.
وأعتقد أنه كان أيضًا جزءًا من هذا الاستنهاض العام للعِلم الأوروبي.
والمعروف بـ"عصر النهضة".
اختُرعت الكثير من الأدوات الجديدة،
من التلسكوب إلى المجهر.
تحسنت الخرائط بسبب البوصلات، أليس كذلك؟
لأنها مكنت من فهم الاتجاهات وبالتالي الحصول على الكثير من التفاصيل،
وهذا غيّر شيئًا ما من علاقة الإنسان بالعالم.
البوصلة والخريطة يشبهان الحصول على قوة عظمى.
كل ما ندرجه ضمن تاريخ العالم
لم يكن ليحدث دون البوصلة:
لا عصر الاستكشاف، ولا إبحار ماجلان حول الكرة الأرضية،
ولا حتى معرفتنا بكروية الأرض.
أصبحت البوصلة جزءًا لا يتجزأ من كل هذه الأدوات الأخرى،
لأنها بالفعل أداة وظيفية.
لذلك قد تكون جزءًا من أدواتك المتعددة الاستعمالات،
قد تكون مُثَبّتة على هاتفك.
البوصلة في كل مكان،
لأنها حرفيًا الوسيلة التي تمكننا من إيجاد طريقنا عبر سطح الأرض.
فيمكنك الخروج واستكشاف العالم،
ومعرفة ما يوجد خلف تلك التلة أو ما وراء خط الأفق،
لكن الأهم من ذلك إيجاد طريق العودة للديار.
Когато растях в Мисури,
те ни извеждаха в гората,
даваха ни карта и компас
и трябваше сами да намерим пътя към дома.
А без компаса
дори не можем да разчетем картата.
Това е, което искам да ви кажа.
Компасът е ключът.
[Нещо малко. ]
[Голяма идея.]
Един компас е просто парче метал, което е било намагнетизирано,
за да се обръща според магнитното поле на Земята.
Този, за който си мислим всички, е джобният компас.
Изглежда като часовник, нали?
Можем да го държим в ръката
и да гледаме как стрелката се движи
докато не намерим севера.
Магнетизмът все още е доста мистериозна сила за физиците,
но знаем със сигурност, че компасите работят,
защото Земята е този огромен магнит.
И когато използваме компас,
докосваме самия център на нашата планета,
където този вид от мътна топка от разтопено желязо
се върти и създава магнитно поле.
Точно като магнит, с който можем да си играем на масата,
има северен и южен полюс,
и за това използваме компасите, за да намерим пътя си на север.
Първият известен компас датира от Китай от около 200 пр.Хр. .
Те открили, че някои от металите, които идвали от земята,
били естествено магнитни
и така те направили този магнитен метал
в нещо, което приличало на черпак,
поставили го на месингова пластина и показвал севера.
Изглежда, че е бил използван предимно за подобряване на фенг шуй,
за намиране на най-добрия начин,
по-който да тече енергията през жилищните пространства.
Моряците вероятно първи са създали по-преносимите му версии,
защото без значение къде било Слънцето,
без значение къде били звездите,
те винаги можели да намерят севера.
Сега, много по-късно, eвропейците са били тези,
които са разработили и създали розата на компаса.
Тя на практика представя
къде са север, юг, изток и запад
и позволява да се създадат нови посоки,
като северозапад, югоизток, каквото решите.
И за пръв път, те знаели къде отиват.
Това било нещо важно.
Но също така мисля, че е било част от
основното засилване на европейската наука.
Може да го познавате като Ренесансът.
Много нови устройства били създадени,
от телескопа до микроскопа.
Картите станли по-добри заради компасите, нали?
Защото, когато започнем да разбираме коя посока къде е,
получаваме много повече детайли
и това просто променя
връзката на човека със света.
Компасът с карта е като свръхсила.
Всичко, което считаме за световна история,
не би се състояло без компасът:
великите географски открития, околосветската обиколка на Магелан,
дори фактът, че знаем, че е кълбо.
Компасът в крайна сметка е вграден в толкова много други устройства,
защото е толкова функционален обект.
Може да е вграден в мулти-инструмента,
може да го има на телефона.
Компасът в навсякъде, защото той буквално е начинът,
по който намираме пътя си по земната повърхност.
Затова можете да отидете и да проучвате,
и да разберете какво има зад следващия хълм или следващия хоризонт,
но също така можете със сигурност да намерите пътя си към дома.
گەورە بوون لە میزوری،
ئەوان بە جۆرێک ئێمەیان دەبردە ناو دارستانەکان،
نەخشەیەکیان پێمان دەدا ھەروەھا قیبلەنمایەکیش،
و پێویست بوو ڕێگەی ماڵەوە بدۆزینەوە.
ھەروەھا بەبێ قیبلەنماکە،
تەنانەت نەماندەتوانی نەخشەکەش بخوێنینەوە.
من بۆ ئەوە لێرەم تا پێتان بڵێم.
قیبلەنما کلیلەیەکە.
[شتێکی بچووک.]
[بیرۆکەیەکی گەورە.]
قیبلەنما بە زۆری پارچەیەک کانزایە کە بە موگناتیس کراوە،
کە بەرەو جەمسەری موگناتیسی زەوی ئاراستە دەگرێت.
شتێک کە ھەموومان بیری لێ دەکەینەوە قیبلەنمای گیرفان.
لە کاتژمێری دەست دەچێت، ڕاستە؟
دەتوانی لە دەستتدا ھەڵیبگری
و سەیری سوڕانەوەی دەرزیە بچووکەکە بکە
ھەتاکو باکوور دەدۆزیەوە
موگناتیسێتی تا ئێستاش ھێزێکی گەورەی ئاڵۆزە بۆ فیزیاوانەکان،
بەڵام ئێمە چی دەکەین بۆئەوەی بزانین قیبلەنماکە کار دەکات
لەبەرئەوەی زەوی ھێزی کێش کردنی ھەیە.
ھەرورھا کاتێک قیبلەنما بەکاردەھێنیت
تۆ بەرکەوتنت لەگەڵ چەقی ھەسارەکامان ھەیە،
کە ئەو جۆرە لێک خشانی گەردیلەکانی کانزای تواوە
لە دەوری دەسوڕێتەوە و بواری موگناتیسی دروست دەکات.
وەکو موگناتیسێک وایە کە دەتوانی لەسەر مێزەکە یاری پێ بکەیت،
جەمسەری باکوور و جەمسەری باشووری ھەیە،
قیبلەنما بەکار دەھێنین بۆ دۆزینەوەی ڕێگەمان لەبەر ئەو ڕاستییە.
٢٠٠ ساڵ پێش زایین یەکمجار موگناتیس لە صین دۆزراوەتەوە.
چەند وێنەیەکیان کێشاوە کە ھێندێک لەو کانزایانە لە زەوی دەرھێنراون
موگناتیسی سروشتی بوون،
ھەروەھا ئەوان ئەو کانزا موگناتیسییەیان نمایش کرد
ئەو جۆرە شتە کەوگیرییە،
لەسەر دەفرێکی مس دانراوە
و دواتر بەرەو باکوور ئاراستەی گرتووە.
وادیارە لە زووەوە بەکارھاتووە بۆ چاککردنی فینگ شوی،
ئاوا ئەوان خەیاڵییان کرد بوو باشترین ڕێگا چی بوو بۆ لێشاوی وزە
بە ناو بۆشاییە زیندووەکانیان.
دەریاوانەکان یەکەمین بەکارهێنەری موگناتیسی
دەست گێڕ بوون،
لەبەر ئەوەی گرنگ نییە خۆر لە کوێ بێت،
گرنگ نییە ئەستێرەکان لە چ مەرجێک دابن،
ئەوان ھەمیشە دەتوانن باکوور بدۆزنەوە.
ئێستا، کەمێک دواتر، ئەوروپییەکان قیبلەنمایان داهێنا
و نیشاندەری قبلەنمایان داهێنا.
بەشێوەیەکی بنچینەیی ڕێکخرا
باکوو، باشوور، خۆرھەڵات، خۆرئاوا
ھەروەھا ئەوە توانای دەدایە لە دروست کردنی جۆری نوێی ئاراستە
وەک، باکووری خۆرئاوا، باشوور خۆرھەڵات، چیت بووێت.
ھەروەھا بۆ یەکەم جار ئەوان زانیان کە بۆ کوێ دەچن
ئەوە جۆرە شتێکی گەورە بوو.
بەڵام، من پێموایە ئەوە بەشێک بوو لەو نووێبوونەوە گشتییەی
زانستی ئەوروپا.
لەوانەیە بە چەرخی هەڵسانەوە ئاشنا بیت.
زۆر ئامرازی نوێ داھێنران،
لە تەلسکۆبەوە بۆ وردبین.
نەخشەکان باشتر بووین بەهۆی قیبلەنما، ڕاستە؟
لەبەرئەوەی تێدەگەیت کام ئاڕاستە کامەیە؟
وردەکاری زیاتر وەردەگری،
ھەروەھا تەنھا جۆرێکی گۆڕانکاریە
پەیوەندی مرۆڤ بە جیھانەوە.
قیبلەنما لەگەڵ نەخشەیەک وەکو زل ھێزێک وایە
ھەموو شتێک کە ئێمە بیری لێ بکەینەوە وەکو مێژووی جیھان
شوێنێکمان دەست نەدەکەوت بەبێ قیبلەنما
لە مێژووی گەڕاندا گەشتە جیھانییەکەی ماندێلا بە ئاودا
ھەتا ئەو ڕاستییە دەزانین کە جیھانی بوو
قیبلەنما گەیشت بەوەی چەسپا لەناو ھەموو ئامرازەکانیتر
لەبەرئەوەی شتێکی بە سوودە.
لەوانەیە ئەوە چەسپێنرا بێت لەناو زۆربەی ئامرازەکان،
لەوانەیە ئەوە دانرابێت لەناو موبایلەکەت
قیبلەنما لە ھەموو شوێنێکە،
لەبەرئەوەی ئێمە چۆن ڕێگەکانمان دەدۆزینەوە لەسەر ڕووی زەوی.
ئاوا دەتوانی بڕۆیت و بدۆزییەوە.
و ئەوە دەدۆزییەوە چی لەسەر ئەو گردەیە یان ئاسۆی داھاتوو،
ھەروەھا بە باوەڕپێکراوی دەتوانی ڕێگەی ماڵەوە بدۆزییەوە
Al crecer en Misuri, nos llevaban al bosque
y nos daban un mapa y una brújula para encontrar el camino a casa.
Y sin la brújula, no podrías ni leer el mapa.
Eso es lo que quiero contarles: la brújula es esencial.
[Pequeñas cosas]
[Grandes ideas]
Una brújula es sencillamente un artefacto metálico magnetizado,
por ello apunta hacia el polo magnético de la Tierra.
La que todos conocemos es la brújula de bolsillo.
Se parece a un reloj, ¿no?
Puedes sostenerla en la mano y ver cómo la aguja se mueve
hasta encontrar el norte.
El magnetismo sigue siendo una fuerza misteriosa para los físicos,
pero lo que sí sabemos con certeza es que la brújula funciona
porque la Tierra es un enorme imán.
Y, al usar una brújula,
entras en contacto con el mismísimo centro de nuestro planeta,
donde se encuentra esta enorme cantidad de hierro fundido
que se desplaza por distintas partes y crea un campo magnético.
Similar a un imán con el que juegas sobre la mesa,
tiene un polo norte y un polo sur.
Por eso usamos la brújula para encontrar el norte.
Las primeras brújulas se crearon en China alrededor del 200 a. C.
Allí se descubrió que parte del metal que salía de los suelos
estaba naturalmente magnetizado, así que moldearon ese metal magnético,
en forma similar a la de un cucharón,
lo colocaron en una placa y así apuntaba hacia el norte.
Al parecer, se usaba principalmente para mejorar el feng shui,
para poder descubrir la mejor forma de circulación de la energía
por los espacios habitados.
Los marineros probablemente fueron los primeros en usarlas
en su versión más portátil,
porque sin importar dónde estuviera el sol,
ni la condición de las estrellas, siempre podrían encontrar el norte.
Mucho tiempo después, fueron los europeos quienes innovaron
y diseñaron la rosa de los vientos.
Básicamente, señala cómo lucen norte, sur, este y oeste.
También te permite crear nuevas direcciones
como noroeste, sudeste, etc.
Y por primera vez, sabían hacia dónde iban.
Es un gran avance.
Pero además,
creo que fue parte de la reivindicación general de la ciencia europea.
Puede que la conozcas como "El Renacimiento".
Se inventaron muchas herramientas nuevas, como el telescopio y el microscopio.
Los mapas se mejoraron gracias a la brújula.
Porque entonces comienzas a entender las distintas direcciones
en mayor detalle,
y eso simplemente cambia la relación de las personas con el mundo.
La brújula y el mapa son como un superpoder.
Todo lo que conocemos como "historia del mundo"
no habría sucedido sin ayuda de la brújula:
la Era de los Descubrimientos, los viajes de Magallanes alrededor del globo,
incluso el hecho de que lo llamemos "globo".
La brújula acabó incorporada en muchas otras herramientas
porque se trata de un objeto muy funcional.
Quizá la tengas incorporada a tu herramienta múltiple
o a tu teléfono móvil.
La brújula está en todas partes porque, literalmente,
gracias a ella encontramos nuestro camino sobre la Tierra.
Así que puedes salir y explorar,
y descubrir qué hay detrás de aquella colina o detrás del horizonte.
Pero sabes que también podrás encontrar el camino a casa.
در میزوری که بزرگ شدم،
ما را به جنگل می‌بردند،
یک نقشه و یک قطب‌نما می‌دادند و باید
راه برگشت به خانه را پیدا می‌کردی.
و بدون قطب‌نما،
نمی‌توانید حتی نقشه را بخوانید.
صحبتم در این باره است.
قطب‌نما بااهمیت است.
[چیز کوچک.]
[ایده‌ی بزرگ.]
قطب‌نما یک قطعه فلز است که خاصیت مغناطیسی دارد.
که به سمت قطب مغناطیسی زمین خواهد چرخید.
چیزی که همه به آن فکر می‌کنیم، قطب‌نمای جیبی است.
شبیه یک ساعت است.مگر نه؟
آن را در دستتان نگه‌دارید
و نگاه کنید که آن عقربه کوچک می‌چرخد
تا شمال را پیدا کنید.
مغناطیس هنوز هم نیروی اسرار آمیزی در فیزیک است
اما آنچه در موردش مطمئنیم، این است که قطب‌نما کار می‌کند
چون که زمین یک آهنربای بزرگ است.
وقتی که از قطب‌نما استفاده می‌کنید
با مرکز سیاره‌مان در تماس هستید.
جایی که یک گوی آهنی ذوب شده
می‌چرخد و یک میدان مغناطیسی ایجاد می‌کند.
دقیقا مثل آهنربایی که با آن بازی می‌کنید.
یک قطب شمال و یک قطب جنوب دارد.
و به همین دلیل از قطب‌نما برای پیدا کردن جهت شمال استفاده می‌کنیم.
اولین قطب‌نمای شناخته شده ۲۰۰سال قبل از میلاد از چین آمده.
آن‌ها متوجه شدند که بعضی از فلزهایی که از زمین بیرون آمده‌اند،
ذاتاً مغناطیسی بودند.
و این فلز مغناطیسی را
به شکل یک شئ ملاقه‌‌شکل درآوردند،
روی یک صفحه‌ برنجی گذاشتند و
بعد، جهت شمال را نشان می‌داد.
ظاهراً آن اوایل برای بهتر شدن فنگ‌شوی استفاده می‌شد
تا بفهمند که بهترین راه برای جریان انرژی
در محل زندگی‌شان کدام است.
دریانوردان احتمالا اولین افرادی بودند
از نسخه‌های قابل‌حمل‌تر آن استفاده کردند.
چون که مهم نبود که خورشید کجا بود،
یا وضعیت ستاره‌ها چگونه بود.
همیشه قادر به پیدا کردن شمال بودند.
بعد‌ها، اروپایی‌ها کسانی بودند که نوآوری کردند
و گلباد را ارائه کردند.
اساسا نشان می‌داد
که شمال، جنوب، شرق و غرب چگونه اند؟
و همچنین به شما امکان ایجاد جهت‌های جدید را داد.
مثل شمال غربی، شمال شرقی و...
و برای اولین بار، می‌دانستد به کجا می‌روند
این بسیار مهم است.
اما به نظرم بخشی از کلیت تجدید حیات
علم اروپایی بود
که شاید با نام رنسانس آن را بشناسید.
ابزار جدید بسیاری اختراع شد.
از تلسکوپ تا میکروسکوپ.
نقشه‌ها به واسطه‌ی قطب‌نماها بهتر شدند. مگر نه؟
چون آن موقع متوجه می‌شوید که کدام جهت، کدام است.
اطلاعات بیشتری کسب می‌کنید
و این از همان تغییراتی است که
ارتباط انسان با دنیا را تغییر می‌دهد.
قطب‌نما همراه با نقشه، مثل یک ابرقدرت است.
هر چیزی که ما در تاریخ دنیا می‌شناسیم
بدون قطب‌نما رخ نمی‌داد.
عصر کاوش، گردش ماجلان دور کره‌ی زمین و حتی
آنچه ما به عنوان کره‌ی زمین می‌شناسیم.
قطب نما در نهایت، در همه‌ی ابزارها تعبیه می‌شود
چون که یک وسیله‌ی کاربردی است.
پس ممکن است آن را روی وسیله‌ی چندکاره‌تان داشته باشید،
شاید آن را روی تلفن همراهتان داشته باشید.
قطب‌نما همه‌جا هست.
چون که عملا این‌طوری راهمان را روی کره‌ی زمین پیدا می‌کنیم.
می‌توانید بیرون بروید و بگردید،
و بفهمید که چه چیزی روی تپه‌ و یا افق بعدیست.
اما هم‌چنین،می‌توانید با خیال راحت راه خانه را پیدا کنید.
En grandissant dans le Missouri,
ils nous menaient dans la forêt
et ils nous donnaient une carte et une boussole
et nous devions rentrer chez nous.
Sans la boussole,
on ne peut même pas lire la carte.
Voilà ce dont je viens vous parler.
La boussole est la clé.
[Petite chose.]
[Grande idée.]
Une boussole est tout simplement une pièce de métal magnétisée
de façon à ce qu'elle pointe vers le pôle magnétique de la Terre.
Celle à laquelle nous pensons tous est la boussole de poche.
Elle a l'air d'une montre, non ?
Vous pouvez la tenir dans votre main et observer l'aiguille tournoyer
jusqu'à trouver le nord.
Le magnétisme est encore une force mystérieuse pour les physiciens
mais ce dont nous sommes certains,
c'est que la boussole fonctionne parce que la Terre est un aimant géant.
Et quand vous utilisez une boussole,
vous êtes en contact avec le centre-même de notre planète,
où cette sorte de boule turbulente de fer en fusion
tourne sur elle-même et crée un champ magnétique.
Comme un aimant avec lequel vous pouvez jouer sur votre table,
elle possède un pôle nord et un pôle sud.
Nous utilisons des boussoles pour indiquer le nord pour cette raison.
La plus vieille boussole connue date de 200 Av. JC et vient de Chine.
Ils ont compris que certains métaux qui proviennent du sol
sont naturellement magnétiques.
Ils ont donc transformé ces métaux magnétiques en une espèce de louche,
l'ont déposée sur une plaque cuivrée et elle pointait le nord.
Cela aurait été principalement utilisé pour améliorer le feng shui,
afin de déterminer la manière optimale de faire circuler l'énergie
à travers leurs espaces de vie.
Les marins furent probablement parmi les premiers adeptes
de la version plus portative
car où que soit le soleil,
quelles que soient les conditions des étoiles,
ils pouvaient toujours trouver le nord.
Beaucoup plus tard, les Européens ont innové
et ont imaginé la rose des vents.
Elle donnait la disposition du nord, du sud, de l'est et de l'ouest,
et elle permettait aussi de créer de nouvelles directions
telles que le nord-ouest, le sud-est, etc.
Et pour la première fois, ils savaient où ils allaient.
C'était formidable, mais je crois que cela faisait partie
de la re-dynamisation générale de la science en Europe,
connue sous le nom de Renaissance.
Beaucoup de nouveaux outils furent inventés,
du téléscope au microscope.
Les cartes se sont améliorées grâce à la boussole, non ?
Parce qu'avec, on commence à comprendre où sont les directions,
vous obtenez beaucoup plus de détails,
et cela change la relation que l'humain a avec le monde.
La boussole avec une carte est comme un super-pouvoir.
Tout ce que nous considérons comme l'histoire du monde
n'aurait pas eu lieu sans la boussole.
Les grandes découvertes, le tour du globe de Magellan,
et même le fait de savoir que c'est un globe.
La boussole finit par être intégrée dans tous ces autres outils,
parce que cela fonctionne si bien.
Vous pouvez en avoir une dans votre outil multi-usages
ou une incrustée dans votre téléphone.
La boussole est partout,
parce qu'elle permet littéralement de se repérer sur la surface de la Terre.
Vous pouvez donc partir, explorer
et découvrir ce qu'il y a au-delà de cette colline ou de l'horizon,
mais vous êtes aussi assuré de trouver votre chemin du retour.
Tumbuh di Missouri,
mereka biasanya mengajak kita ke hutan,
mereka akan memberimu peta dan kompas,
kau harus menemukan jalan pulang sendiri.
Dan tanpa kompas,
kau bahkan tak bisa baca peta.
Itu yang akan kusampaikan di sini.
Kompas adalah kunci.
[Hal kecil.]
[Ide besar.]
Kompas biasanya hanya sepotong logam yang telah termagnetisasi,
sehingga itu akan mengarah ke arah kutub magnet bumi.
Yang kita semua pikirkan adalah kompas saku.
Terlihat seperti arloji, kan?
Kau bisa memegangnya di tangan
dan perhatikan jarum kecil itu bergerak
sampai kau menemukan utara.
Magnet masih merupakan kekuatan yang sangat misterius bagi fisikawan
tapi apa yang kita tahu pasti adalah bahwa kompas itu berfungsi
karena bumi adalah magnet raksasa,
dan ketika kau menggunakan kompas,
Kau berhubungan dengan pusat planet kita,
tempat bergolaknya bola dari lelehan besi
berputar dan menciptakan medan magnet.
Seperti magnet yang bisa kau mainkan di atas mejamu,
memiliki kutub utara dan kutub selatan,
kita menggunakan kompas untuk menemukan arah utara karena fakta itu.
Kompas yang paling awal diketahui muncul sekitar 200 SM di Cina.
Mereka menemukan beberapa logam yang keluar dari tanah
bersifat magnetis alami,
jadi mereka membuat logam bermagnet ini
menjadi sesuatu yang mirip sendok,
diletakkan di atas piring kuningan
itu akan menunjuk utara
tampaknya digunakan untuk meningkatkan feng shui,
sehingga mereka bisa mencari tahu apa cara terbaik agar energi mengalir
melalui ruang hidup mereka.
Para pelaut mungkin pengguna awal
dari versi yang lebih portabel itu,
karena di mana pun matahari berada,
tak peduli bagaimanapun kondisi bintang-bintang
mereka akan selalu dapat menemukan utara.
Sekarang, lama setelahnya, orang-orang Eropa adalah para inovator
dan menciptakan kompas mawar.
Pada dasarnya ditata
utara, selatan, timur dan barat tampak seperti apa,
dan itu juga memungkinkanmu untuk membuat arah baru,
seperti barat laut, tenggara, dan semacamnya.
Untuk pertama kalinya, mereka tahu ke mana mereka pergi.
Itu adalah sesuatu yang besar.
Tetapi juga, aku pikir itu adalah bagian dari kebangkitan umum
sains Eropa.
Kau mengenalnya dengan Renaisans.
Banyak alat baru diciptakan,
dari teleskop sampai mikroskop.
Peta menjadi lebih baik karena kompas, kan?
Karena kau mulai mengerti arah,
Kau dapat lebih banyak detail,
dan itu semacam mengubah
hubungan manusia dengan dunia.
Kompas dengan peta itu seperti kekuatan super.
Segala sesuatu yang kita pikirkan sebagai sejarah dunia
tidak akan terjadi tanpa kompas:
zaman eksplorasi, pesawat luar angkasa, mengelilingi dunia,
bahkan fakta kita tahu itu adalah bola dunia.
Kompas berperan penting dalam semua alat lain ini,
karena kompas adalah objek fungsional.
Jadi, kau mungkin mendapatinya di alat-alatmu,
Kau mungkin mendapatinya di ponselmu.
Kompas ada di mana-mana,
karena itulah cara kita menemukan jalan melintasi muka bumi.
Jadi kau bisa pergi dan menjelajah
dan cari tahu apa yang ada di atas bukit atau cakrawala berikutnya,
tapi kau juga bisa temukan jalan pulang.
ミズーリで育つと
森の中に連れて行かれて
地図とコンパスを 持たされるんです
自力で帰りなさいってね
コンパスがなければ
地図すら読めないんです
今日言いたいのはこれだけ
コンパスが鍵なんです
［小さなことの大きなアイデア］
コンパスは 端的に言えば 磁力を帯びた金属で
地球の磁極の方を 向くようにできています
誰もがすぐ思い浮かべるのは ポケットコンパスでしょう
時計みたいですよね？
コンパスを手に持って
針がゆらゆら動くのを眺めて
北を探り当てます
磁力は物理学者にとっても いまだに謎めいています
確かなのは コンパスがうまく機能するのは
地球が巨大な磁石だから ということです
コンパスを使う時は
地球の中心である核と 交信しているんです
そこでは どろどろに溶けた鉄が ぐつぐつと流れて
磁場を作っているんです
卓上で遊べる磁石と同じように
地球にもN極とS極があります
だからコンパスを使って 北がどちらか見つけられるんです
知られている最も初期のコンパスは 紀元前200年頃の中国のものです
地中から掘り出された金属の中には 元々 磁力を帯びたものがありました
この磁力を帯びた金属を
レンゲみたいな形に成形して
真鍮の皿の上に載せると
北を指し示したんです
主に風水の運気を改善するのに 使われたようです
住居の気の流れを よくするにはどうしたらいいか
知るのに使われたんです
もっと持ち運びやすいコンパスを 使い始めたのは
おそらく船乗りたちでしょう
太陽がどこにあっても
星の見え方がどうであっても
必ず北を見つけることが できたからです
ずっと後になって ヨーロッパの人々が改良して
羅針図を作りました
これは基本的には
東西南北を図にしたもので
さらに新たな方角を 生み出すことになりました
北西とか南東とか そういったものです
初めて向かっている方角が 分かったんです
これはすごいことです
それだけでなく コンパスは ヨーロッパにおける
科学の再興にもつながりました
ルネサンスとして知られるものです
新しい道具がたくさん発明されました
望遠鏡や顕微鏡などです
地図もコンパスのおかげで 改良されました
だって 方角が分かるようになると
より詳細が分かるんですから
人間と世界の関係は
当然大きく変わりました
コンパスに地図があれば 鬼に金棒です
私たちが世界の歴史だと 思っていることも
コンパスがなければ 何ひとつ起こらなかったんです
大航海時代 マゼランの世界一周
地球が球体だと 分かったのもそうです
コンパスは様々な道具に 組み込まれるようになりました
とても機能性が高いからです
マルチツールに入っていたり
携帯電話に入っていたりするでしょう
どこでも使われるのは
地表で方向を見つけるのに コンパスが必要だからです
コンパスがあるから
丘の向こうや地平線の向こうへ 探検に出かけて行っても
ちゃんと家に帰ってこられるんです
미주리주에서 큰다면
어른들과 숲으로 가서
지도와 나침반을 받은 다음
집을 찾아가야 했을 겁니다.
나침반이 없이는
지도를 읽을 수조차 없겠죠.
그게 바로 제가 말하려고 하는 거예요.
나침반이 핵심입니다.
[작지만]
[큰 의미]
나침반은 대부분 그저 자성을 띤 작은 금속 조각입니다.
그래서 지구의 자기장을 따라 움직이죠.
우리가 보통 생각하는 건 휴대용 나침반입니다.
시계처럼 생겼죠?
손에 들고서
돌아가는 작은 바늘을 보면
북쪽을 향하는 거죠.
물리학자들에게 자력은 아직도 모르는 게 많은 힘입니다.
하지만 우리가 확실히 아는 건
지구가 엄청나게 큰 자석이라서 나침반이 작동한다는 겁니다.
나침반을 사용할 때는
바로 지구의 중심과 연결이 됩니다.
녹은 철로 된 구 같은 것이
빙빙 돌면서 자기장을 만들어 냅니다.
책상 위에서 가지고 노는 자석처럼
북극과 남극이 있어서
나침반으로 북쪽을 찾을 수 있습니다.
나침반은 기원전 200년경 중국에서 최초로 알려졌습니다.
그들은 땅에서 나온 금속 중 어떤 것들은
자연적으로 자성을 띠고 있다는 것을 알아냈습니다.
이 자기화된 금속을 다듬어
이렇게 국자 모양으로 만들어서
동으로 된 판 위에 올려놓으면
북쪽을 가리켰죠.
주로 풍수지리를 개선시키기 위해 나침반을 사용한 것으로 보입니다.
그들의 생활 공간에서 기가 가장 잘 통할 수 있는
방법을 찾는 데 쓴 거죠.
항해가들은 아마 휴대용 나침반의
초기 사용자들이었을 거에요.
해가 어디서 뜨든
별의 상태가 어떠하든
항상 북쪽을 찾을 수 있었거든요.
훨씬 후에 유럽인들이 혁신하여
나침도를 생각해 내죠.
그것은 본질적으로
동서남북이 어느 쪽인지 보여줘서
새로운 방향을 개척할 수 있도록 해주었습니다.
이를테면 서북, 동남쪽 같은 것들이요.
그리고 처음으로 어디로 향하는지 알게 되었습니다.
정말 엄청난 일이죠.
또한 전반적으로 활성화되는
유럽 과학의 일부분이기도 했습니다.
아마 르네상스 시대로 알고 있겠죠.
망원경에서 현미경까지
많은 도구가 발명되었습니다.
나침반 덕분에 지도들이 더욱더 괜찮아졌죠.
이제 어디가 어딘지 알기 시작해서
지도를 더 자세히 볼 수 있고
그런 것들이 세계와
인간의 관계를 변화시킵니다.
지도와 나침반이 함께 있으면 강력한 힘이 됩니다.
우리가 세계역사로 생각하는 모든 것들은
나침반이 없었다면 일어나지 않았을 거예요.
탐험의 시대, 마젤란의 세계 일주와
지구가 둥글다는 사실까지도요.
나침반은 그 기능적인 성격 때문에
모든 도구에 들어가게 됩니다.
나침반을 다목적 도구나
휴대폰에도 넣을 수 있죠.
나침반은 어디에든 있습니다.
왜냐하면 문자 그대로 지구상에서 길을 찾아가는 방법이니까요.
떠나버릴 수도, 탐험할 수도 있습니다.
저 언덕 너머에 혹은 지평선 뒤에 뭐가 있는지 찾아낼 거고요.
물론 집으로 돌아가는 길도 확실하게 찾아낼 수 있습니다.
گەورە بوون لە میزوری،
ئەوان بە جۆرێک ئێمەیان دەبردە ناو دارستانەکان،
نەخشەیەکیان پێمان دەدا ھەروەھا قیبلەنمایەکیش،
و پێویست بوو ڕێگەی ماڵەوە بدۆزینەوە.
ھەروەھا بەبێ قیبلەنماکە،
تەنانەت نەماندەتوانی نەخشەکەش بخوێنینەوە.
من بۆ ئەوە لێرەم تا پێتان بڵێم.
قیبلەنما کلیلەیەکە.
[شتێکی بچووک.]
[بیرۆکەیەکی گەورە.]
قیبلەنما بە زۆری پارچەیەک کانزایە کە بە موگناتیس کراوە،
کە بەرەو جەمسەری موگناتیسی زەوی ئاراستە دەگرێت.
شتێک کە ھەموومان بیری لێ دەکەینەوە قیبلەنمای گیرفان.
لە کاتژمێری دەست دەچێت، ڕاستە؟
دەتوانی لە دەستتدا ھەڵیبگری
و سەیری سوڕانەوەی دەرزیە بچووکەکە بکە
ھەتاکو باکوور دەدۆزیەوە
موگناتیسێتی تا ئێستاش ھێزێکی گەورەی ئاڵۆزە بۆ فیزیاوانەکان،
بەڵام ئێمە چی دەکەین بۆئەوەی بزانین قیبلەنماکە کار دەکات
لەبەرئەوەی زەوی ھێزی کێش کردنی ھەیە.
ھەرورھا کاتێک قیبلەنما بەکاردەھێنیت
تۆ بەرکەوتنت لەگەڵ چەقی ھەسارەکامان ھەیە،
کە ئەو جۆرە لێک خشانی گەردیلەکانی کانزای تواوە
لە دەوری دەسوڕێتەوە و بواری موگناتیسی دروست دەکات.
وەکو موگناتیسێک وایە کە دەتوانی لەسەر مێزەکە یاری پێ بکەیت،
جەمسەری باکوور و جەمسەری باشووری ھەیە،
قیبلەنما بەکار دەھێنین بۆ دۆزینەوەی ڕێگەمان لەبەر ئەو ڕاستییە.
٢٠٠ ساڵ پێش زایین یەکمجار موگناتیس لە صین دۆزراوەتەوە.
چەند وێنەیەکیان کێشاوە کە ھێندێک لەو کانزایانە لە زەوی دەرھێنراون
موگناتیسی سروشتی بوون،
ھەروەھا ئەوان ئەو کانزا موگناتیسییەیان نمایش کرد
ئەو جۆرە شتە کەوگیرییە،
لەسەر دەفرێکی مس دانراوە
و دواتر بەرەو باکوور ئاراستەی گرتووە.
وادیارە لە زووەوە بەکارھاتووە بۆ چاککردنی فینگ شوی،
ئاوا ئەوان خەیاڵییان کرد بوو باشترین ڕێگا چی بوو بۆ لێشاوی وزە
بە ناو بۆشاییە زیندووەکانیان.
دەریاوانەکان یەکەمین بەکارهێنەری موگناتیسی
دەست گێڕ بووین،
لەبەر ئەوەی گرنگ نییە خۆر لە کوێ بێت،
گرنگ نییە ئەستێرەکان لە چ مەرجێک دابن،
ئەوان ھەمیشە دەتوانن باکوور بدۆزنەوە.
ئێستا، کەمێک دواتر، ئەوروپییەکان قیبلەنمایان داهێنا
و نیشاندەری قبلەنمایان داهێنا.
بەشێوەیەکی بنچینەیی ڕێکخرا
باکوو، باشوور، خۆرھەڵان، خۆرئاوا
ھەروەھا ئەوە توانای دەدایە لە دروست کردنی جۆری نوێی ئاراستە
وەک، باکووری خۆرئاوا، باشوور خۆرھەڵات، چیت بوویت.
ھەروەھا بۆ یەکەم جار ئەوان زانیان کە بۆ کوێ دەچن
ئەوە جۆرە شتێکی گەورە بوو.
بەڵام، من پێموا بوو ئەوە بەشێک بوو لەو نووێبوونەوە گشتییەی
زانستی ئەوروپا.
لەوانەیە بە چەرخی هەڵسانەوە ئاشنا بیت.
زۆر ئامرازی نوێ داھێنران،
لە تەلسکۆبەوە بۆ وردبین.
نەخشەکان باشتر بووین بەهۆی قیبلەنما، ڕستە؟
لەبەرئەوەی تێدەگەیت کام ئاڕاستە کامەیە؟
وردەکاری زیاتر وەردەگری،
ھەروەھا تەنھا جۆرێکی گۆڕانکاریە
پەیوەندی مرۆڤ بە جیھانەوە.
قیبلەنما لەگەڵ نەخشەیەک وەکو زل ھێزێک وایە
ھەموو شتێک کە ئێمە بیری لێ بکەینەوە وەکو مێژووی جیھان
شوێنێکمان دەست نەدەکەوت بەبێ قیبلەنما
لە مێژووی گەڕاندا گەشتە جیھانییەکەی ماندێلا بە ئاودا
ھەتا ئەو ڕاستییە دەزانین کە جیھانی بوو
قیبلەنما گەیشت بەوەی چەسپا لەناو ھەموو ئامرازەکانیتر
لەبەرئەوەی شتێکی بە سوودە.
لەوانەیە ئەوە چەسپێنرا بێت لەناو زۆربەی ئامرازەکان،
لەوانەیە ئەوە دانرابێت لەناو موبایلەکەت
قیبلەنما لە ھەموو شوێنێکە،
لەبەرئەوەی ئێمە چۆن ڕێگەکانمان دەدۆزینەوە لەسەر ڕووی زەوی.
ئاوا دەتوانی بڕۆی و بدۆزییەوە.
و ئەوە دەدۆزییەوە چی لەسەر ئەو گردەیە یان ئاسۆی داھاتوو،
ھەروەھا بە باوەڕپێکراوی دەتوانی ڕێگەی ماڵەوە بدۆزییەوە
माझ्या बालपणी, मिझुरी राज्यात
आम्हांला जंगलात घेऊन जात.
एक नकाशा आणि एक होकायंत्र देत,
आणि घरची वाट शोधून काढायला सांगत.
आणि होकायंत्राशिवाय
नकाशा वाचतासुद्धा येत नाही.
आज मी तुम्हांला तेच सांगणार आहे.
होकायंत्र ही गुरुकिल्ली.
[छोटी वस्तू.]
[मोठी कल्पना.]
सोप्या शब्दांत, होकायंत्र म्हणजे चुंबकीकरण केलेला धातूचा एक तुकडा,
जो पृथ्वीच्या चुंबकीय ध्रुवाकडे वळतो.
आपल्याला लगेच आठवते ते खिशात मावणारे छोटे होकायंत्र.
ते घड्याळासारखे दिसते, हो ना?
ते हातात धरता येते,
आणि ती हेलकावणारी सुई स्थिर होताना पाहून
उत्तर दिशा समजते.
शास्त्रज्ञांसाठी अजूनही चुंबकत्व ही एक गूढ शक्ती आहे.
पण होकायंत्र कार्य का करते, हे निश्चितपणे समजले आहे.
कारण, पृथ्वी हे एक प्रचंड लोहचुंबक आहे.
आपण जेव्हा होकायंत्र वापरतो,
तेव्हा पृथ्वीच्या केंद्रबिंदूशी आपला थेट संबंध जोडला जातो.
तिथे खदखदणारे द्रवरूप लोह एका गोलकाच्या स्वरूपात फिरत असते.
ते चुंबकीय क्षेत्र निर्माण करते.
आपण टेबलावर खेळण्यासाठी वापरतो, त्या चुंबकाप्रमाणेच
यालाही उत्तर व दक्षिण ध्रुव असतात.
यामुळे आपण लोहचुंबक वापरून उत्तर दिशा शोधू शकतो.
सर्वात जुने होकायंत्र ख्रिस्तपूर्व २०० वर्षांपूर्वी चीनमध्ये निर्माण झाले.
त्यांना शोध लागला, की पृथ्वीतून मिळणारा हा धातू
निसर्गतःच चुंबकीय आहे.
त्यांनी या चुंबकीय धातूला
डावासारखा आकार देऊन
तो पितळेच्या ताटलीवर ठेवला,
आणि तो उत्तर दिशा दाखवू लागला.
याचा वापर मुख्यत्वे फेंगशुई सुधारण्यासाठी केला गेला असावा.
त्यामुळे राहत्या जागेतली ऊर्जा उत्तम रीतीने कशी वाहती राहील
हे त्यांना समजत असावे.
बहुधा खलाशांनी सर्वप्रथम
सोबत नेण्याजोगे होकायंत्र विकसित केले असावे.
कारण सूर्य कोणत्याही स्थानावर असला,
ताऱ्यांची स्थाने कोणतीही असली,
तरी त्यांना कायम उत्तर दिशा समजावी.
त्यानंतर बऱ्याच काळाने युरोपियन लोकांनी शोध लावला,
तो नकाशावरच्या होकायंत्र-चिन्हाचा.
त्यावर नेमक्या स्वरूपात
पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण दिशा दाखवल्या होत्या.
त्याबरोबर आणखी दिशाही होत्या.
वायव्य, आग्नेय वगैरे.
त्यामुळे प्रथमच त्यांना आपल्या प्रवासाची दिशा कळू लागली.
हे फार महत्त्वाचे होते.
मला वाटते की हा युरोपियन विज्ञानाला नवी झळाळी मिळण्याच्या प्रक्रियेतला
एक भाग होता.
नवयुग हा शब्द आपल्या परिचयाचा असेल.
अनेक नवीन उपकरणांचा या काळात शोध लागला.
दुर्बिणीपासून सूक्ष्मदर्शक यंत्रापर्यंत.
होकायंत्रामुळे नकाशांमध्ये सुधारणा झाली. हो ना?
कारण त्यामुळे कोणती दिशा कुठे आहे ते समजते.
जास्त सविस्तर माहिती मिळते.
यामुळे जगाशी असलेल्या
आपल्या संबंधात बदल घडून येतो.
नकाशा आणि होकायंत्राची जोडी ही एक अद्भुत शक्ती असते.
जगाचा जो इतिहास आपण जाणतो,
तो होकायंत्राखेरीज घडला नसता:
नव्या जगाचा शोध, मॅगेलनची पृथ्वीप्रदक्षिणा,
पृथ्वी गोल आहे हा शोधदेखील.
होकायंत्र हे इतर उपकरणांमध्ये समाविष्ट असते,
कारण ते अत्यंत उपयोगी आहे.
बहुउपयोगी उपकरणांमध्ये होकायंत्राचा समावेश असतो.
ते मोबाईलमध्ये असते.
होकायंत्र सगळीकडे असते.
कारण अक्षरशः त्यामुळेच आपण जगात मार्ग शोधू शकतो.
त्यामुळे तुम्ही जगाचा शोध घेऊ शकता.
एखाद्या डोंगरापलीकडे किंवा क्षितिजापार काय आहे ते शोधू शकता.
तसेच, होकायंत्राच्या भरवशावर घरची वाट शोधू शकता.
Missouri မှာကြီးပြင်းလာခဲ့သူဆိုရင်၊
ကျုပ်တို့ကို တောထဲကို ခေါ်ထုတ်သွားပြီး၊
လက်ထဲမှာ မြေပုံကို ထည့်ပေးလျက် အိမ်မြှောင် တစ်ခုကို ထည့်ပေးလိုက်ပြီး
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လမ်းရှာပြီး အိမ်ပြန်ခိုင်းတတ်ကြတယ်။
အိမ်မြှောင်သာ မရှိရင်၊
ကျုပ်တို့ မြေပုံကို ဖတ်မရနိုင်ဘူး။
ဒါကို ပြောဖို့ ကျွန်တော် အခုလာခဲ့တာပါ။
အိမ်မြှောင်က သော့ချက်ပါ။
[သေးငယ်တဲ့အရာလေး။ ]
[ကြီးမားတဲ့ စိတ်ကူး။]
အိမ်မြှောင်ဟာ အများအားဖြင့် သံလိုက်ဓာတ်သွင်းထားတဲ့ သတ္ထုတံ တစ်ခုပါ၊
၎င်းဟာ ကမ္ဘာမြေရဲ့ သံလိုက်ဝင်ရိုးစွန်းဆီ ပြသပေးတတ်တယ်။
ကျုပ်တို့ လေ့လာကြမှာက အိတ်ဆောင် အိမ်မြှောင်ပါ။
အပြင်ပမ်းအားဖြင့် နာရီနဲ့တူတယ်နော်။
အဲဒါကို လက်ထဲ ကိုင်ထားရင်း၊
သေးငယ်တဲ့ ညွှန်းပြတဲ့ အတံဟာ လည်ပတ်နေတုန်း
မြောက်ဘက်ကို ပြတဲ့အထိ စောင့်နေပါ။
သံလိုက်ဆိုတာ ရူပဗေဒပညာရှင်တို့အတွက် ခုထိ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ အရာဖြစ်ပေမဲ့၊
ကျုပ်တို့ သေချာပေါက် သိထားရတာက အိမ်မြှောင် လုပ်ပြနိုင်ခြင်းက
ကျုပ်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာကြီးက ဧရာမ သံလိုက်ကြီး ဖြစ်လို့ပါ။
ကျုပ်တို့က အိမ်မြှောင်ကို သုံးတဲ့အခါမှာ၊
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရဲ့ အလယ်ဗဟိုနဲ့ ထိတွေ့နေခြင်းဖြစ်ပြီး၊
အဲဒီမှာ အရည်ပျော်နေတဲ့ သံထုထယ်ကြီးဟာ
လည်ပတ်နေလို့ သံလိုက်စက်ကွင်းကို ဖန်တီးပေးနေတာပါ။
ကျုပ်တို့က စားပွဲပေါ်မှာ သံလိုက်နဲ့ ကစားကြည့်နိုင်သလိုပဲ၊
ကမ္ဘာကြီးမှာလည်း မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းနဲ့ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း ရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့က အိမ်မြှောင်ကို ယူလိုက်တဲ့အခါ ​မြောက်ဘက်ကို ရှာကြတာ အဲဒါကြောင့်ပါ။
ရှေးအကျဆုံး အိမ်မြှောင်ကို ဘီစီ ၂၀၀ ခန့်တွင် တရုတ်နိုင်ငံမှာ တွေ့ခဲ့ကြပါတယ်။
မြေထဲမှ တူးယူရရှိတဲ့ တချို့ သတ္တုဟာ
သဘာဝအလျောက် သံလိုက်ဖြစ်တာကို သူတို့ သတိထားမိကြတယ်၊
အဲဒါနဲ့ သူတို့ဟာ အဲဒီလို သံလိုက်သတ္တုကို
ဒီလို ယောက်ချို ပုံစံမျိုး ပုံသွင်းပေးလျက်
ကြေးဝါပန်းကန်ပြားပေါ် တင်ပေးရင်
မြောက်ဘက် ညွှန်ပြတာ တွေ့ခဲ့တယ်။
တရုတ်လူမျိုးတွေ ကျင့်သုံးတဲ့ Feng Shui ကို ကေင်းမွန်စွာ အသုံးချဖို့ သုံးခဲ့ကြပြီး
လူနေအိမ်များမှာ စွမ်းအင် စီးဆင်းမှုအတွက် အကောင်းဆုံး
လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေခဲ့ကြပါတယ်။
သင်္ဘောသားတွေဟာ နေဘယ်မှာ ရှိမှန်း မသိရတောင်၊
ကြယ်တွေရဲ့ အခြေအနေကို မသိတောင်မှ၊
မြောက်ဘက် ဘယ်မှာ ရှိနေကြောင်းကို
အမြဲတမ်း ရှာနိုင်ခဲ့တာမို့လို့ အိမ်မြှောင်ကို
လက်တွေ့ အသုံးချခဲ့ကြသူတွေ ဖြစ်ခဲ့မှာပါ။
အခုနောက်ပိုင်း နှစ်များစွာ ကြာသွားတော့မှ ဥရောပသားတွေဟာ
အိမ်မြှောင်ပန်းပုံစံကို တီထွင်ပေးလာကြတယ်။
တကယ်တော့ အဲဒီမှာ တောင်မြောက်၊ အရှေ့အနောက်
နေရာတွေကို ရေးဆွဲချပြထားတဲ့အပြင်
လမ်းညွှန်ချက် အသစ်တွေဖြစ်ကြတဲ့
အနောက်မြောက်၊ အရှေ့တောင် ဆိုတာလည်း ထည့်ပေးထားပါသေးတယ်။
ဒီလိုနည်းဖြင့် သူတို့ ဘယ်ဆီ ဦးတည်နေကြောင်း ပထမဦးဆုံးအကြိမ် သိလာနိုင်ကြတယ်။
အဲဒါဟာ တကယ့်အောင်မြင်မှုကြီးပါ။
တချိန်တည်းမှာ အဲဒါဟာ ဥရောပသိပ္ပံပညာ ပြန်လည်ရှင်သန်လာမှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
တစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့က အဲဒါကို Renaissance အဖြစ် သိကြဖို့ များပါတယ်။
တယ်လီစကုပ်မှ မိုက်ခရိုစကုပ်အထိ
ကိရိယာ အသစ်တွေကို အဲဒီတုန်းက တီထွင်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မြေပုံကို အိမ်မြှောင်နဲ့ ပေါင်းလိုက်မှ ပိုပြီး အသုံးတည့်လာခဲ့တာ။
နှစ်ခုပေါင်းလိုက်လို့ တစ်ခုခု ဘယ်ကို ပြနေတာလဲ သိလာရလို့
အသေးစိတ် ပိုပြီး သိနားလည်ခဲ့ကြရခြင်းဟာ
ကမ္ဘာကြီးဆိုင်ရာ လူသားရဲ့ဆက်ဆံမှုကို
ပြောင်းလဲပစ်လိုက်ခဲ့ပါတယ်။
သံလိုက်နဲ့အတူ မြေပုံဟာ ထက်မြက်တဲ့ စွမ်းပကားကြီးပါ။
ကျုပ်တို့က ကကမ္ဘာ့သမိုင်းပါလို့ ထင်ကြတဲ့ အရာတိုင်းဟာ
အိမ်မြှောင်သာ မရှိခဲ့ရင် ဖြစ်လာခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး--
စူးစမ်းလေ့လာရေး ခေတ်၊ Magellan မှနေပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ပတ်လည် လှည့်ပတ်ခဲ့မှု၊
ကမ္ဘာကြီး လုံးနေကြောင်း ကျုပ်တို့ သိနိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အိမ်မြှောင်ဟာ မျိုးစုံအသုံးဝင်လို့ များပြားလှတဲသ့ ကိရိယာများထဲမှာ
ထည့်ပြီး တပ်ဆင်ပေးလာကြရပါတယ်။
သင့်ဆီမှာ ရှိတဲ့ multi-tool ထဲမှာလည်း တပ်ဆင်ထားနိုင်ပါတယ်၊
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ စမတ်ဖုန်းထဲမှာလည်း ထည့်တပ်ပြီးသားပါ။
အိမ်မြှောင်ဟာ နေရာတိုင်းမှာ ပါပါတယ်၊
အဲဒါကို အခြေခံပြီး ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ မြေမျက်နှာပြင်မှာ လမ်းကို ရှာဖွေကြရလို့ပါ။
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျုပ်တို့
တောင်ကုန်း ဒါမှမဟုတ် ဟိုမိုးကုပ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ ဘာများရှိလဲ စူးစမ်းနိုင်သလို၊
ကိုယ့်အိမ်ကို ပြန်နိုင်မယ့်လမ်း ရှာတွေ့ နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။
Crescendo no Missouri,
éramos levados para a floresta,
recebíamos um mapa e uma bússola,
e tínhamos que achar o caminho de casa.
Sem a bússola,
não sabíamos nem ler o mapa.
Estou aqui para dizer:
a bússola é o segredo.
[Pequena coisa.]
[Grande ideia.]
Uma bússola é simplesmente um pedaço de metal que foi magnetizado
e se volta para o polo magnético da Terra.
Todos nós pensamos na bússola de bolso.
Parece um relógio.
Podemos segurá-la na mão
e observar a pequena agulha balançar
até encontrar o Norte.
O magnetismo ainda é uma força bastante misteriosa para os físicos,
mas sabemos com certeza que uma bússola funciona
porque a Terra é um imã gigante.
Ao usar uma bússola,
entramos em contato com o centro de nosso planeta,
onde essa bola turbulenta de ferro fundido
gira e cria um campo magnético.
Assim como um ímã com o qual podemos brincar na mesa,
ela tem um polo Norte e um polo Sul
e, por isso, usamos bússolas para achar o caminho para o Norte.
A primeira bússola conhecida surgiu há cerca de 200 a.C. na China.
Descobriram que parte do metal que saía do solo
era naturalmente magnética.
Transformaram esse metal magnetizado numa espécie de concha,
que puseram sobre uma placa de latão e apontava para o Norte.
Seu uso principal parece ter sido para melhorar o feng shui,
para que pudessem descobrir a melhor maneira de a energia fluir
por seus espaços de convivência.
Os marinheiros foram provavelmente os primeiros a adotar
as versões mais portáteis,
porque, não importava a posição do Sol nem a condição das estrelas,
sempre conseguiam encontrar o Norte.
Muito tempo depois, os europeus inovaram e criaram a rosa dos ventos.
Ela definiu basicamente o Norte, o Sul, o Leste e o Oeste,
e também permitiu a criação de novos sentidos,
como Noroeste, Sudeste, entre outros.
Pela primeira vez, eles sabiam aonde iam.
Isso era muito importante.
Mas também acho que isso fazia parte
de um revigoramento geral da ciência europeia
conhecido como Renascimento.
Muitas ferramentas novas foram inventadas,
do telescópio ao microscópio.
Os mapas melhoraram por causa das bússolas,
porque começamos a entender os sentidos,
obter muito mais detalhes,
e isso muda o relacionamento humano com o mundo.
A bússola com um mapa é como um superpoder.
Tudo o que consideramos história mundial
não teria acontecido sem a bússola:
a era da exploração,
Fernão de Magalhães e a volta ao mundo,
até o fato de sabermos que a Terra é redonda.
A bússola acaba sendo incorporada em todas essas outras ferramentas,
porque é um objeto funcional.
Assim podemos incorporá-la na multiferramenta,
no celular.
A bússola está em toda parte,
porque é literalmente como encontramos nosso caminho em toda a face da Terra.
Podemos sair, explorar
e descobrir o que há na próxima colina ou no próximo horizonte,
mas também podemos encontrar o caminho de casa com segurança.
Когда я рос в Миссури,
бывало, что нас отводили в лес,
давали карту, компас
и оставляли искать дорогу домой.
А без компаса
ты даже не можешь прочесть карту.
Этим я и хочу с вами поделиться:
компас — это ключ.
[Маленькая вещь]
[Большая идея]
Компас — это намагниченный металл,
поворачивающийся в сторону магнитного полюса Земли.
Обычно мы сразу думаем о карманном компасе.
Выглядит как часы, правда?
Можно просто взять в руку
и смотреть, как двигается стрелка,
пока не укажет север.
Магнетизм до сих пор остаётся мистикой для физиков,
однако мы точно знаем, что компас работает,
потому что Земля — один большой магнит.
Когда мы используем компас,
мы взаимодействуем с самим центром Земли,
где бурлящий шар расплавленного железа
крутится вокруг своей оси, создавая магнетическое поле.
Точно так же, как и у обычного магнита на нашем столе,
у него есть северное и южное поля,
и мы используем компасы, чтобы таким образом найти север.
Самый ранний известный нам компас пришёл из Китая в 200 году до н.э.
Китайцы установили, что у некоторых металлов, находящиеся в земле,
есть магнетические свойства,
и они делали из этого магнитного металла
вот такую ковшеобразную форму,
клали на латунную пластину,
и тот указывал на север.
Похоже, что его в основном использовали для улучшения фэншуй,
чтобы понять, как лучше течь энергопотокам
через жилые помещения.
Моряки, возможно, были первыми,
кто воспользовался его портативную версию,
потому что неважно, где было солнце,
неважно, в каком положении были звёзды,
они всегда могли найти север.
Уже намного позже
европейцы придумали розу ветров.
По сути она определяла,
где должны находиться север, юг, восток и запад,
а также закладывала новые направления,
такие как северо-запад или юго-восток.
Люди впервые знали, куда направляются.
Это было очень важным событием.
И я думаю, оно отчасти повлияло
на всплеск науки в Европе.
Мы знаем это как эпоху Возрождения.
Было сделано множество изобретений,
от телескопа до микроскопа.
Карты стали лучше благодаря компасам.
Потому что стало понятно, где какое направление,
появилось больше деталей,
и в итоге это изменило
отношение человека к миру.
Компас с картой — это как суперспособность.
Всё, что мы называем мировой историей,
было бы невозможно без компаса:
эпоха открытий, Магеллан, объехавший вокруг света,
даже сам факт того, что Земля круглая.
В итоге компас встроен во всевозможные приспособления,
потому что это настолько функциональный объект.
Он может быть встроен в различные инструменты или даже в телефон.
Компас везде,
потому что он помогает буквально найти путь на поверхности планеты.
Вы можете идти навстречу открытиям,
узнать, что скрывается за ближайшим холмом или за горизонтом,
и всегда быть уверены, что найдёте дорогу домой.
ผมเติบโตขึ้นที่เมืองมิสซูรี
ผู้ใหญ่มักจะพาพวกเรา เข้าไปในป่า
พวกเขาจะให้แผนที่หนึ่งแผ่น กับเข็มทิศหนึ่งอันกับเรา
ให้พวกเราลองหาทางกลับบ้านเอง
และถ้าไม่มีเข็มทิศ
เราอ่านแผนที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมมาเพื่อบอกคุณ
เข็มทิศคือกุญแจ
[สิ่งเล็กๆ]
[สู่ความคิดใหญ่]
เข็มทิศเป็นเพียงชิ้นส่วนโลหะ ที่ถูกทำให้เป็นแม่เหล็ก
ทำให้มันหันหน้าไปสู่ ขั้วสนามแม่เหล็กโลก
สิ่งหนึ่งเราทุกคนคิดเมื่อนึกถึง เข็มทิศสำรวจ
คือมันดูเหมือนนาฬิกา ใช่ไหมล่ะ?
คุณสามารถถือมันได้ด้วยมือ
และมองเข็มเล็กๆ เด้งไปมา
จนกระทั่งคุณเจอทิศเหนือ
พลังแม่เหล็กยังคงค่อนข้าง เป็นแรงที่ลึกลับสำหรับนักฟิสิกส์
แต่สิ่งที่เรารู้แน่ชัด คือเข็มทิศทำงาน
เพราะว่าโลกคือก้อนแม่เหล็กขนาดใหญ่
และเมื่อคุณใช้เข็มทิศ
คุณกำลังเชื่อมต่อกับ ศูนย์กลางของดาวเคราะดวงนี้
ขณะที่ลูกบอล เหล็กหลอมนี้กลิ้ง
มันกำลังหมุนไปรอบๆ และสร้างสนามแม่เหล็ก
เหมือนกับแม่เหล็ก ที่คุณสามารถเล่นได้บนโต๊ะ
มันมีขั้วเหนือและขั้วใต้
และเราใช้เข็มทิศในการหาเส้นทาง ไปยังทิศเหนือ
เข็มทิศแรกที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่เคยค้นพบ มาจากประเทศจีน 200 ปีก่อนคริสตศักราช
พวกเขาคิดออกว่าโลหะบางอย่าง ที่ออกมาจากพื้นดิน
เป็นแม่เหล็กตามธรรมชาติ
และพวกเขาได้ออกแบบ โลหะที่เป็นแม่เหล็กนี้
ให้มีรูปร่างคล้ายกับทัพพี
วางมันบนแผ่นทองเหลือง
และมันจะหันหน้าไปทางทิศเหนือ
ดูเหมือนว่าจุดประสงค์หลักของมัน คือการใช้พัฒนาฮวงจุ้ย
ทำให้พวกเขาคิดออก ว่าทางหนคือทางที่เหมาะในการให้พลังงานวิ่ง
วิ่งผ่านพื้นที่อยู่อาศัย
นักเดินเรือน่าจะเป็นพวกแรกๆ
ที่ใช้เข็มทิศในรูปแบบที่พกพาสะดวกขึ้น
เพราะไม่ว่าดวงอาทิตย์จะอยู่ตรงไหน
ไม่ว่าสภาพการณ์ของ ดวงดาวจะเป็นอย่างไร
พวกเขาจะรู้เสมอ ว่าทิศเหนืออยู่ทางไหน
หลังจากนั้นช่วงระยะหนึ่ง ชาวยุโรปเป็นผู้ที่ประดิษฐ์
และค้นพบวงกลมแสดงทิศ
มันเผยให้เห็นว่า
ทิศไหนคือเหนือ ใต้ ออก ตก
และมันยังทำให้คุณ สามารถสร้างทิศทางใหม่ ๆ
เช่น ตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันออกเฉียงใต้ และอื่น ๆ
เป็นครั้งแรกที่ พวกเขารู้ว่าตัวเองกำลังไปที่ไหน
ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ
และอีกอย่างหนึ่ง ผมคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของการปลุกวิทยาศาสตร์ในยุโรป
ให้มีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง
คุณอาจรู้จักมันในชื่อ ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
เครื่องมือใหม่ๆ ถูกประดิษฐ์ขึ้นจำนวนมาก
จากกล้องส่องทางไกล สู่กล้องจุลทรรศน์
แผนที่ก็แม่นยำมากขึ้น เพราะว่าเข็มทิศ ใช่ไหมล่ะ?
เพราะเมื่อคุณเริ่มจะเข้าใจว่า คุณกำลังไปในทิศทางไหน
คุณได้รายละเอียดมากขึ้น
และนั่นคือการเปลี่ยนแปลง
ของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับโลกนี้
เข็มทิศกับแผนที่ เป็นเหมือนพลังอำนาจ
ทุกอย่างที่เราพอจะนึกถึง ในประวัติศาสตร์โลก
จะไม่มีทางเกิดขึ้น ถ้าไม่มีเข็มทิศ
ยุคแห่งการค้นพบ มาเจลลัน เดินทางไปรอบโลก
แม้แต่ความจริงที่เรารู้ว่าโลกกลม
เข็มทิศถูกนำไปประกอบ กับอุปกรณ์อื่นๆ มากมาย
เพราะมันเป็นวัตถุที่มีประโยชน์
คุณอาจมีมัน อยู่ในชุดอุปกรณ์ของคุณ
คุณอาจมีมัน อยู่ในมือถือของคุณ
เข็มทิศมีอยู่ทุกที่
เพราะว่ามันช่วยให้เราค้นพบเส้นทาง ของเราบนพื้นโลก
ทำให้เราสามารถออกไปสำรวจ
และค้นพบว่าอะไรอยู่หลังเนินเขาลูกถัดไป หรือหลังเส้นขอบฟ้า
และคุณยังสามารถเชื่อมั่นได้ ว่าคุณจะกลับบ้านถูก
Missouri'de büyürken
bizi ormana götürürlerdi
ve bize bir harita ve bir de pusula verirlerdi,
evimizi kendimiz bulmak zorundaydık.
Pusula olmadan
haritayı bile okuyamazdık.
Bunu size anlatmak için buradayım.
Pusula anahtar.
[Küçük şey.]
[Büyük fikir.]
Pusula, en basit hâliyle mıknatıslanmış bir metal parçası,
Dünya'nın manyetik kutbuna doğru dönüyor.
Aklımıza gelen şey cep pusulası.
Tıpkı bir saat gibi, değil mi?
Elinizde tutabiliyorsunuz
ve kuzeyi bulana kadar küçük iğnesinin dönüşünü izliyorsunuz.
Manyetizm hâlâ fizikçiler için oldukça gizemli bir konu
ama bildiğimiz bir şey var ki
o da pusulanın işe yarama sebebinin Dünya'nın dev bir mıknatıs olması.
Bir pusula kullandığınızda
gezegenimizin merkeziyle iletişim halindesiniz,
sürekli dönen ve manyetik alan yaratan erimiş demir küresiyle.
Masanızın üstünde oynadığınız bir mıknatıs gibi,
kuzey ve güney kutbu var
ve bu sebepten biz pusulaları kuzey yönümüzü bulmada kullanıyoruz.
Bilinen en eski pusula M.Ö. Çin'den geliyor.
Yerden çıkan metalin bir kısmının
doğal olarak manyetik olduğunu fark ettiler.
Bu manyetik metali kepçe görünümüne soktular,
pirinç bir düzleme koydular
ve kuzeyi gösteriyordu.
Feng shui'yi geliştirmek üzere kullanılmış görünüyor,
yaşam alanlarındaki enerji akışını en iyi şekle sokabilmek amacıyla.
Daha taşınabilir versiyonlarını ilk benimseyenler muhtemelen denizcilerdi
çünkü güneş nerede olursa olsun,
yıldızların durumu ne olursa olsun,
her zaman kuzeyi gösterebiliyorlardı.
Çok daha sonra Avrupalılar
inovasyon yaparak pusula gülü şeklini yarattı.
Temel olarak kuzey, güney, doğu ve batıyı gösteriyordu
ama ayrıca yeni yönler yaratmamızı da sağladı;
kuzeybatı, güneydoğu gibi.
Ve ilk defa nereye gittiklerini biliyorlardı.
Bu büyük bir şey.
Bir de sanırım Avrupa biliminin yeniden dirilişinde de rol oynuyor.
Bunu rönesans olarak biliyorsunuz.
Çok sayıda yeni araç geliştirildi,
teleskoptan mikroskoba kadar.
Haritalar, pusulalar sayesinde daha iyi oldu.
Çünkü hangi yönün nerede olduğunu anlamak
çok daha fazla detay demek.
Bu da bir bakıma insanın dünyayla olan ilişkisini değiştiriyor.
Haritası olan bir pusula adeta bir süper güç.
Dünya tarihi adına bildiğimiz hiçbir şey
pusula olmadan gerçekleşemezdi:
keşif çağı, Macella'nın dünyayı dolaşması,
hatta Dünya'nın yuvarlak olduğunu bilmemiz.
Pusula tüm diğer eşyalara eklenebiliyor
çünkü çok işlevsel bir nesne.
Çok araçlı kitinize eklenmiş olabilir,
telefonunuza da.
Pusula her yerde
çünkü Dünya üzerinde yönünüzü bulmanın asıl yolu.
Pusula sayesinde keşfe çıkabilir,
bir sonraki tepede, ufukta ne olduğunu görürsünüz
ama evinizin yolunu da bulabilirsiniz.
我在密苏里州长大，
大人会把我们带到树林里，
然后他们会给你一张地图， 他们会给你一个指南针，
然后你必须找到回家的路。
没有指南针的话，
你甚至连地图都看不明白。
这就是我今天想告诉你的事。
指南针是重要的钥匙。
【小事物】
【大智慧】
最简单的指南针 是一块被磁化的金属，
因而会指向地球的南北磁极。
我们脑海中都会浮现的 是口袋指南针。
它看上去像一块手表，对吧？
你可以把它拿在手里，
看上面的小指针兜兜转转，
直到你找到北极。
对于物理学家来说， 磁力仍是一种颇为神秘的力，
但我们明确知道的是， 指南针之所以能指示方向
是因为地球是一块巨大的磁铁。
而当你使用指南针时，
你接触到了我们星球的核心，
这个翻腾着的熔融铁球
正在旋转着制造出磁场。
就像你能在桌面上 摆弄的磁铁一样。
它有一个北极，一个南极，
因此，我们能用指南针判断方向。
我们所知的最早的磁铁 来自公元前约 200 年的中国。
他们发现地里的某些矿石
具有天然磁性。
于是，他们将这磁化金属
琢成了勺子形状，
放在铜盘上，
它就会指向北方。
它似乎主要用来改善风水，
以便他们找到住宅里
能量流动的最佳方向。
水手或许是早期使用
更便携的指南针的人，
因为无论太阳在哪里，
无论星星状况如何，
他们总能找到北方。
很久之后，欧洲人创造
发明了罗针图。
它本质上指示出了
北、南、东、西的方向，
同时，也能让你创造出新的方向，
比如西北、东南之类的。
他们第一次知悉了前进的方向。
这挺重要的。
但我也觉得，它是这次 欧洲科学的普遍振兴
的一部分。
你或许知道它叫做 “文艺复兴” 。
很多新工具在这时发明出来，
从望远镜到显微镜。
多亏指南针， 地图也变好了，对吧？
因为这样你能开始理解 地图上的方向，
能获得更多细节，
这可以说改变了
人类与世界的关系。
指南针配上地图 就像超能力一样。
如果没有指南针，那么 我们所知的全部世界历史
就都不会发生：
大航海时代，麦哲伦环球航行，
甚至发现地球是球形的这事实。
指南针最后被嵌入了 各种其它工具中，
因为它的功能如此重要。
你的多功能工具里可能有它，
你的手机里可能有它。
指南针无处不在，
因为它根本就是我们 在地球表面寻找方向的方式。
所以你可以尽情远行探索，
去看看那座山的尽头、 那条地平线的彼岸有什么，
但你也一定可以 踏实地找到回家的路。
在密蘇里州長大
他們會帶我們去樹林裡面
給你地圖和指南針
然後你必須找到回家的路
如果沒有指南針
你甚至連地圖都看不懂
這就是我為什麼在這裡告訴你
指南針很重要
【小想法】
【大智慧】
簡單來說，指南針 就是一塊被磁化的金屬
所以它會指向地球的磁極
我們通常會先想到袖珍型的指南針
看上去像一塊手錶，對吧
你可以把它拿在手裡
然後看裡面的指針轉來轉去
直到你找到北邊
對物理學家而言，磁力仍然很神祕
但我們確定指南針能用的原因是
地球就是一個巨大的磁鐵
當使用指南針時
你和地球的中心連結在了一起
地球就像是一個旋轉的鐵水球
透過旋轉創造出磁場
就像一個桌面磁鐵小玩具
它有南極和北極
於是我們可以找到向北方的路
最早已知的指南針出現在 中國大約公元前 200 年
他們挖掘出一些具有天然磁性的金屬
然後他們將這種磁性金屬 製成一個像勺子一樣的物件
放在一個銅盤上面
然後勺柄就會指向北邊
它似乎一直主要被用來看風水
可以找出讓能量在住所中 流動的最佳方式
水手可能是早期開始使用 隨身指南針的人
因為無論太陽在哪裡 無論星象如何
他們總能找到北邊
很多年之後，歐洲人 發明了羅經玫瑰圖
基本上它可以展示東南西北
它還可以讓人們創造新的方向
比如西北、東南等等
這是第一次人們知道他們在往哪裡走
這意義重大
同時，我認為這也是 歐洲科學復甦的一部分
通常稱為「文藝復興時期」
人們發明了很多新的工具
從望遠鏡到顯微鏡
地圖也因為指南針變得更有用
因為你可以知道什麼方向是指哪裡
你可以知道很多細節
它還改變了人類和這個世界的關係
有指南針和地圖就像是超能力
沒有指南針
我們認為是世界歷史的一切都不會發生
比如，在探索時期，麥哲倫環遊世界
即使我們知道地球是圓的
指南針最終被嵌入到其他的工具中
因為它太有用處了
你可以把它安裝在多功能工具上
你也可以把它安裝在你的手機上
到處都有指南針
因為這就是我們 在地球表面找到路的方法
你可以出去探索
找到下一個山峰 和下一個地平線的背後有什麼
你還也可以放心地找到回家的路