1
00:00:02,865 --> 00:00:19,695
[MUSIK INSTRUMENTAL]

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,602
Untuk saya menggambar itu seperti meditasi.

3
00:00:23,289 --> 00:00:25,758
Semua berawal dan berakhir dengan gambar.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
Ketika melakukan sebuah proyek, saya menggambar

5
00:00:31,926 --> 00:00:34,160
Jadi, sudah seperti bahasa yang mendasar,

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,661
sambil saya melakukan sesuatu yang lain.

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,231
Ini tentang kolase.

8
00:00:45,081 --> 00:00:48,020
Sebagai seorang seniman, banyak dari apa 
yang saya kerjakan

9
00:00:48,020 --> 00:00:51,135
adalah menciptakan suara saya sendiri

10
00:00:51,990 --> 00:00:55,214
karena saya tidak memiliki itu 
untuk waktu yang lama.

11
00:00:59,594 --> 00:01:02,527
Pada tahun 1965, saya mengandung.

12
00:01:04,095 --> 00:01:06,841
Bulan kelima kehamilan saya,

13
00:01:06,841 --> 00:01:08,930
saya mengalami kesulitan dalam bernapas

14
00:01:08,930 --> 00:01:12,140
dan ternyata saya menderita 
penyakit jantung, cardiomyopathy.

15
00:01:12,788 --> 00:01:14,741
Saya mengalami gagal jantung.

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,990
Saya dirawat menggunakan 
tenda oksigen selama masa kehamilan itu,

17
00:01:18,990 --> 00:01:20,228
di rumah sakit.

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,380
Saya tidak dapat berjalan

19
00:01:23,380 --> 00:01:26,087
atau melakukan apa pun 
selama berbulan-bulan lamanya.

20
00:01:28,563 --> 00:01:33,109
Ketika kau mengalami ancaman kematian,

21
00:01:33,109 --> 00:01:35,507
kau menjadi sangat peka dengan waktu.

22
00:01:35,740 --> 00:01:38,549
Dan itu merupakan sebuah hadiah,

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,411
untuk jatuh sakit di awal hidup saya.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
Itu yang membuatmu menghargai 
waktu yang kau miliki

25
00:01:44,460 --> 00:01:47,345
dan kenyataan bahwa 
kau tidak bisa menyia-nyiakannya.

26
00:01:54,611 --> 00:01:58,990
Karena penyakit yang saya derita
seluruhnya bergantung pada pernapasan,

27
00:01:58,990 --> 00:02:02,240
Saya tambahkan suara 
ketika sudah lebih baik

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,477
untuk beberapa patung lilin saya.

29
00:02:04,477 --> 00:02:06,720
[SUARA REKAMAN PERNAPASAN]

30
00:02:06,720 --> 00:02:09,100
[SUARA DARI KASET] 
--Oh, kau disini.

31
00:02:09,435 --> 00:02:11,702
--Aku sudah menunggumu sepanjang hari ini.

32
00:02:12,830 --> 00:02:15,729
--Aku sangat senang kau datang menemuiku.

33
00:02:16,492 --> 00:02:18,292
--Siapa namamu?

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
Saya mengambil kelas malam di UCLA

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,621
tentang cara mencetak lilin.

36
00:02:25,567 --> 00:02:29,860
Karena tidak ada orang lain, 
saya mencetak wajah saya

37
00:02:30,962 --> 00:02:33,876
dan membuat cetakan lilin saya sendiri.

38
00:02:34,823 --> 00:02:37,774
Ketika kau terisolasi, 
kau mendengar lebih banyak.

39
00:02:37,774 --> 00:02:40,874
[REKAMAN SUARA BERNAPAS]

40
00:02:41,390 --> 00:02:45,733
Setelah napas saya sendiri,
saya tambahkan interaksi dan dialog.

41
00:02:46,420 --> 00:02:48,570
Untuk saya, 
itu sudah seperti sebuah gambar.

42
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
Suaranya lah yang meluas dalam ruang.

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,028
Jadi suara itulah yang menjadi
bagian dari karyanya.

44
00:02:59,499 --> 00:03:00,590
Di tahun 70-an,

45
00:03:00,590 --> 00:03:05,480
seniman-seniman wanita mulai menyadari 
bagaimana mereka seperti tak terlihat.

46
00:03:05,860 --> 00:03:10,564
Tantangan utamanya adalah mencari orang
yang dapat menunjukkan karya saya.

47
00:03:10,564 --> 00:03:12,914
dan tidak satupun yang mau.

48
00:03:13,394 --> 00:03:15,150
Pada akhirnya,

49
00:03:15,150 --> 00:03:19,190
Universitas California di Berkeley 
mengundang tiga orang wanita untuk pameran

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,510
dan saya salah satunya.

51
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
Tapi mereka hanya ingin menunjukkan 
gambar saya.

52
00:03:24,187 --> 00:03:26,290
Mungkin mereka pikir bahwa
gambar lebih aman,

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,960
teknik gambar sangat baik dan hal-hal
seperti itu.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Seiring hal tersebut,

55
00:03:30,080 --> 00:03:33,864
saya tambahkan beberapa patung-patung
lilin saya yang dapat bicara.

56
00:03:34,810 --> 00:03:36,201
Dalam waktu dua hari,

57
00:03:36,201 --> 00:03:38,017
pihak museum menutup pameran tersebut.

58
00:03:39,185 --> 00:03:41,120
Mereka bilang, "Media bukanlah seni."

59
00:03:41,120 --> 00:03:42,750
"Suara bukanlah seni."

60
00:03:42,750 --> 00:03:46,084
Dan mereka menutup pameran tersebut.

61
00:03:46,991 --> 00:03:51,240
Ditolak dan dibuat merasa tak terlihat
oleh sistem yang dibuat museum

62
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
adalah hal terbaik yang pernah
terjadi padaku.

63
00:03:55,160 --> 00:03:58,704
Pengalaman kultural dimana suaramu
ditekan

64
00:03:58,704 --> 00:04:01,168
telah membuat kemampuan bicara,
dan berbicara,

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,000
dan memiliki suara,

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,803
penting dalam apa yang saya lakukan.