1
00:00:15,530 --> 00:00:18,657
Ако бих затражила од вас
да замислите ваздух,

2
00:00:19,414 --> 00:00:20,761
шта замишљате?

3
00:00:23,248 --> 00:00:26,738
Већина људи размишља о празном простору

4
00:00:26,762 --> 00:00:28,820
или чистом, плавом небу

5
00:00:28,844 --> 00:00:31,403
или понекад дрвећу које плеше на ветру.

6
00:00:32,159 --> 00:00:34,349
Онда се сетим професора хемије
из средње школе

7
00:00:34,369 --> 00:00:35,834
са веома дугачким чарапама

8
00:00:35,854 --> 00:00:37,031
док стоји крај табле,

9
00:00:37,045 --> 00:00:40,509
црта дијаграме кружића
повезаних са другим кружићима

10
00:00:40,533 --> 00:00:45,153
и описује како вибрирају
и сударају се у некаквој узбурканој супи.

11
00:00:46,509 --> 00:00:50,167
Али заправо, обично не размишљамо
нарочито о ваздуху.

12
00:00:51,016 --> 00:00:52,703
Обично га приметимо

13
00:00:52,737 --> 00:00:56,835
када постоји некакав непријатан налет
у њему, приметан чулима,

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,427
као што је грозан мирис
или нешто видљиво као дим или магла.

15
00:01:02,491 --> 00:01:04,680
Ипак, увек је ту.

16
00:01:05,597 --> 00:01:08,077
Све нас дотиче управо сада.

17
00:01:08,121 --> 00:01:09,778
Чак је и у нама.

18
00:01:11,417 --> 00:01:16,354
Наш ваздух је непосредан,
од виталног значаја и интиман.

19
00:01:17,453 --> 00:01:20,135
Ипак, тако се лако заборавља.

20
00:01:22,409 --> 00:01:23,963
Па, шта је ваздух?

21
00:01:24,423 --> 00:01:28,163
То је комбинација невидљивих гасова
који обавијају Земљу,

22
00:01:28,197 --> 00:01:30,723
а које привлачи њена гравитација.

23
00:01:31,770 --> 00:01:35,196
Иако сам визуелни уметник,

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,506
интересује ме невидљивост ваздуха.

25
00:01:39,007 --> 00:01:41,582
Интересује ме како га замишљамо,

26
00:01:41,616 --> 00:01:43,664
како га доживљавамо

27
00:01:43,678 --> 00:01:47,492
и како сви имамо урођено разумевање
о његовој материјалности

28
00:01:47,536 --> 00:01:48,876
кроз дисање.

29
00:01:50,920 --> 00:01:56,580
Свеукупни живот на Земљи
мења ваздух кроз размену гасова,

30
00:01:56,604 --> 00:01:58,365
а ми то чинимо управо сада.

31
00:01:59,069 --> 00:02:02,037
Заправо, зашто не бисмо сви
управо сада удахнули

32
00:02:02,071 --> 00:02:04,832
снажно, заједнички, дубоко.

33
00:02:04,876 --> 00:02:07,255
Спремни? Унутра. (Удише)

34
00:02:09,509 --> 00:02:11,307
И ван. (Издише)

35
00:02:13,282 --> 00:02:15,952
Ваздух који сте управо избацили

36
00:02:15,976 --> 00:02:19,660
обогатили сте сто пута угљен-диоксидом.

37
00:02:20,748 --> 00:02:26,885
Угрубо, пет литара ваздуха по удисају,
седамнаест удисаја по минути

38
00:02:26,929 --> 00:02:32,506
од 525 600 минута годишње

39
00:02:32,550 --> 00:02:38,010
једнако је отприлике
45 милиона литара ваздуха

40
00:02:38,034 --> 00:02:42,028
обогаћеног сто пута угљен-диоксидом,

41
00:02:42,072 --> 00:02:43,378
само за вас.

42
00:02:44,232 --> 00:02:48,494
То је једнако отприлике величини
осамнаест олимпијских базена за пливање.

43
00:02:50,613 --> 00:02:52,820
За мене је ваздух у множини.

44
00:02:52,844 --> 00:02:55,917
Истовремено је мали као наше дисање

45
00:02:55,941 --> 00:02:57,861
и велики као планета,

46
00:02:58,429 --> 00:03:00,076
а тешко га је и замислити.

47
00:03:00,437 --> 00:03:03,359
Можда је немогуће, а можда није важно.

48
00:03:03,585 --> 00:03:06,433
Кроз праксу визуелне уметности

49
00:03:06,457 --> 00:03:10,150
покушавам да ваздух учиним,
а не толико да га замислим,

50
00:03:10,214 --> 00:03:14,335
да га учиним висцералним,
додирљивим и опипљивим.

51
00:03:15,117 --> 00:03:19,924
Покушавам да проширим идеју
о естетици, о томе како ствари изгледају,

52
00:03:19,948 --> 00:03:23,561
да би могла да укључи ствари
као то какав је његов осећај на кожи

53
00:03:23,585 --> 00:03:25,283
и у плућима,

54
00:03:25,307 --> 00:03:27,991
као и како вам звучи глас
док пролази кроз њега.

55
00:03:29,967 --> 00:03:34,455
Истражујем тежину, густину и мирис,
али, што је најважније,

56
00:03:34,479 --> 00:03:38,324
пуно размишљам о причама
које везујемо за различите врсте ваздуха.

57
00:03:41,941 --> 00:03:45,794
Ово је мој рад из 2014. године.

58
00:03:46,812 --> 00:03:49,911
Зове се „Различите врсте ваздуха,
дневник биљака“,

59
00:03:49,935 --> 00:03:53,843
у ком сам поново стварала ваздух
из различитих ера Земљине еволуције

60
00:03:53,867 --> 00:03:56,867
и позивала публику да дође
и удише их са мном.

61
00:03:56,891 --> 00:04:00,505
Заиста је изненађујуће,
толико је драстична разлика.

62
00:04:01,785 --> 00:04:03,871
Нисам научник,

63
00:04:03,895 --> 00:04:06,871
али научници који проучавају атмосферу
тражили би трагове

64
00:04:06,895 --> 00:04:09,653
у хемијском саставу ваздуха у геологији,

65
00:04:09,677 --> 00:04:11,994
помало налик на то како стене оксидирају,

66
00:04:12,018 --> 00:04:15,367
а они ће извести вредности
из те информације и здружити их,

67
00:04:15,391 --> 00:04:18,540
тако да могу прилично добро
направити рецепт

68
00:04:18,564 --> 00:04:20,524
за ваздух из различитих периода.

69
00:04:20,559 --> 00:04:23,194
Онда се ја појавим као уметница,
узмем тај рецепт

70
00:04:23,228 --> 00:04:26,344
и поново га направим
користећи гасове који су му компоненте.

71
00:04:27,956 --> 00:04:31,586
Посебно су ме интересовали
тренуци у времену

72
00:04:31,630 --> 00:04:35,672
који представљају примере
у којима живот мења ваздух,

73
00:04:35,716 --> 00:04:39,212
али ме је интересовао и ваздух
који утиче на еволуцију живота,

74
00:04:40,906 --> 00:04:42,710
као што је ваздух из периода карбона.

75
00:04:43,369 --> 00:04:46,769
Из периода је пре око 300
до 350 милиона година.

76
00:04:47,369 --> 00:04:50,344
Из ере је која је позната
као време џинова.

77
00:04:51,261 --> 00:04:53,725
Тако се по први пут у историји живота

78
00:04:53,749 --> 00:04:55,148
формирају лигнини.

79
00:04:55,172 --> 00:04:57,496
То је чврста материја
од које се састоји дрвеће.

80
00:04:57,520 --> 00:05:00,920
Дакле, дрвеће ефикасно осмишљава
своја стабла у то време

81
00:05:00,944 --> 00:05:02,990
и постаје заиста велико, све веће и веће,

82
00:05:03,014 --> 00:05:04,369
и распростире се по земљи,

83
00:05:04,403 --> 00:05:07,696
ослобађајући кисеоник изнова и изнова,

84
00:05:07,750 --> 00:05:12,534
дотле да ниво кисеоника
постаје око два пута већи од данашњег.

85
00:05:13,391 --> 00:05:17,254
Овакав богат ваздух подржава
појаву огромних инсеката,

86
00:05:17,278 --> 00:05:22,802
огромних паукова и вилиних коњица
са распоном крила од око 65 центиметара.

87
00:05:24,309 --> 00:05:28,224
За дисање је овај ваздух
заиста чист и свеж.

88
00:05:28,248 --> 00:05:29,919
Нема пуно укуса,

89
00:05:29,943 --> 00:05:34,325
али вашем телу пружа
суптилно повећање енергије.

90
00:05:34,369 --> 00:05:36,236
Стварно је добар за мамурлуке.

91
00:05:36,270 --> 00:05:38,475
(Смех)

92
00:05:38,509 --> 00:05:41,183
Постоји и ваздух из времена
„великог изумирања“;

93
00:05:41,207 --> 00:05:44,831
то је пре око 252,5 милиона година,

94
00:05:44,835 --> 00:05:46,797
мало пре појаве диносауруса.

95
00:05:46,841 --> 00:05:50,573
То је заиста кратак период
из угла геологије,

96
00:05:50,607 --> 00:05:53,566
од око 20 до 200 000 година.

97
00:05:53,600 --> 00:05:54,894
Заиста брзо.

98
00:05:55,965 --> 00:05:58,657
Ово је највећи догађај
истребљења у историји Земље,

99
00:05:58,701 --> 00:06:01,265
већи чак и од изумирања диносауруса.

100
00:06:02,015 --> 00:06:05,972
Осамдесет пет до 95 процената врста
изумире у ово време,

101
00:06:06,016 --> 00:06:11,193
а у исто време се дешава огроман,
драматични пораст угљен-диоксида,

102
00:06:11,237 --> 00:06:12,830
а много научника се слаже

103
00:06:12,854 --> 00:06:16,363
да потиче од истовремених ерупција вулкана

104
00:06:16,397 --> 00:06:18,327
и испуштања ефекта стаклене баште.

105
00:06:21,192 --> 00:06:24,795
Ниво кисеоника у ово време се спушта
испод половине данашњег нивоа,

106
00:06:24,829 --> 00:06:26,124
значи на око 10 процената.

107
00:06:26,148 --> 00:06:29,279
Дакле, овај ваздух дефинитивно
не би могао да подржи људски живот,

108
00:06:29,279 --> 00:06:31,195
али је у реду само га удахнути.

109
00:06:31,219 --> 00:06:34,115
А његово удисање је чудна утеха.

110
00:06:34,149 --> 00:06:37,072
Стварно је умирујућ, прилично топао

111
00:06:37,086 --> 00:06:41,234
и има укус помало налик киселој води.

112
00:06:41,278 --> 00:06:43,783
На тај начин прска,
што је прилично пријатно.

113
00:06:45,075 --> 00:06:47,503
Уз сво ово размишљање
о ваздуху из прошлости,

114
00:06:47,547 --> 00:06:51,178
сасвим је природно да почнете
да размишљате о ваздуху из будућности.

115
00:06:52,482 --> 00:06:55,116
Уместо да нагађам о ваздуху

116
00:06:55,160 --> 00:06:58,674
и измишљам какав би могао бити
ваздух будућности,

117
00:06:58,698 --> 00:07:02,107
открила сам ваздух
који су људи синтетисали.

118
00:07:02,947 --> 00:07:05,928
То значи да се не јавља нигде у природи,

119
00:07:05,952 --> 00:07:09,069
већ су га направили људи у лабораторији

120
00:07:09,093 --> 00:07:12,442
за примену у различитим
индустријским срединама.

121
00:07:13,775 --> 00:07:15,308
Зашто је то ваздух будућности?

122
00:07:15,759 --> 00:07:19,259
Па, тај ваздух је заиста стабилан молекул

123
00:07:20,046 --> 00:07:23,670
који ће буквално бити део ваздуха
када се једном ослободи,

124
00:07:23,714 --> 00:07:27,791
неких 300 до 400 наредних година,
пре него што се разложи.

125
00:07:28,484 --> 00:07:32,269
То је, значи, око 12 до 16 генерација.

126
00:07:33,643 --> 00:07:36,854
Овај будући ваздух
има нека опипљива својства.

127
00:07:38,031 --> 00:07:39,421
Веома је тежак.

128
00:07:40,019 --> 00:07:43,923
Око осам пута је тежи од ваздуха
који смо навикли да удишемо.

129
00:07:45,769 --> 00:07:48,802
Заправо је толико тежак да,
када га удахнете,

130
00:07:48,826 --> 00:07:52,223
какве год речи да изговорите
постају буквално тешке,

131
00:07:52,247 --> 00:07:55,453
те вам капљу низ браду, падају на под

132
00:07:55,477 --> 00:07:57,126
и процепи их упијају.

133
00:07:57,563 --> 00:08:00,665
То је ваздух који функционише
прилично слично течности.

134
00:08:02,267 --> 00:08:05,612
Овај ваздух укључује и етичку димензију.

135
00:08:06,386 --> 00:08:08,159
Људи су направили овај ваздух,

136
00:08:08,173 --> 00:08:12,489
али је он и најснажнији гас стаклене баште

137
00:08:12,543 --> 00:08:14,289
који је икада тестиран.

138
00:08:15,302 --> 00:08:16,591
Његов потенцијал загревања

139
00:08:16,611 --> 00:08:20,991
24 000 је пута већи
од потенцијала угљен-диоксида,

140
00:08:21,021 --> 00:08:24,686
а показао је дуговечност
од 12 до 16 генерација.

141
00:08:25,415 --> 00:08:30,277
Тако је ова етичка конфронтација
централна тачка мог рада.

142
00:08:43,900 --> 00:08:47,799
(Дубљим гласом) Има још једну
изненађујућу особину.

143
00:08:47,823 --> 00:08:51,236
Мења вам боју гласа прилично драматично.

144
00:08:51,260 --> 00:08:54,348
(Смех)

145
00:08:57,345 --> 00:09:00,337
Па, када кренемо да размишљамо -
ох, још га има помало.

146
00:09:00,391 --> 00:09:01,825
(Смех)

147
00:09:01,859 --> 00:09:04,449
Када размишљамо о климатским променама,

148
00:09:04,513 --> 00:09:10,482
вероватно немамо на уму
џиновске инсекте, еруптивне вулкане

149
00:09:10,496 --> 00:09:12,242
или чудне гласове.

150
00:09:13,547 --> 00:09:15,946
Слике које нам чешће падну на памет

151
00:09:15,990 --> 00:09:18,413
су оне налик отопљавању глечера

152
00:09:18,453 --> 00:09:21,683
и поларних медведа
на санти леда која се удаљава.

153
00:09:21,713 --> 00:09:24,679
Мислимо на кружне дијаграме,
cтубичастe графиконе

154
00:09:24,703 --> 00:09:28,659
и бескрајном броју политичара
који причају са научницима у кардиганима.

155
00:09:30,331 --> 00:09:34,524
Можда је, међутим, време да почнемо
да размишљамо о климатским променама

156
00:09:34,558 --> 00:09:38,401
из исте висцералне перспективе
из које доживљавамо ваздух.

157
00:09:39,948 --> 00:09:45,388
Као и ваздух, климатске промене
дешавају се истовремено на нивоу молекула,

158
00:09:45,432 --> 00:09:47,837
удисаја и планете.

159
00:09:49,479 --> 00:09:52,958
Оне су директне,
од виталне важности и интимне,

160
00:09:52,982 --> 00:09:57,335
као што су и аморфне и гломазне.

161
00:09:58,791 --> 00:10:02,080
Ипак, тако се лако заборавља на њих.

162
00:10:04,078 --> 00:10:07,964
Климатске промене представљају
колективни аутопортрет човечанства.

163
00:10:07,988 --> 00:10:10,551
Осликавају наше одлуке као појединаца,

164
00:10:10,575 --> 00:10:12,799
као влада и индустрија.

165
00:10:13,926 --> 00:10:17,168
Ако сам ишта научила
из посматрања ваздуха,

166
00:10:17,192 --> 00:10:20,451
то је да, иако се мења, истрајава.

167
00:10:21,125 --> 00:10:24,565
Можда неће подржати живот
какав препознајемо,

168
00:10:24,579 --> 00:10:26,676
али ће подржати нешто,

169
00:10:27,467 --> 00:10:30,953
а ако смо ми, људи,
толико виталан део те промене,

170
00:10:30,977 --> 00:10:34,716
мислим да је важно
да осетимо дискусију о томе.

171
00:10:35,552 --> 00:10:38,859
Јер, иако је невидљива ствар,

172
00:10:39,475 --> 00:10:44,167
људи остављају веома жив траг на ваздух.

173
00:10:45,111 --> 00:10:46,262
Хвала вам.

174
00:10:46,316 --> 00:10:48,863
(Аплауз)