[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я попросила вас \Nпредставить себе воздух,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,как бы вы его представили?
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Большинство представляют \Nили пустое пространство,
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,или чистое синее небо,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,а иногда танцующие на ветру деревья.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,А я вспоминаю своего учителя химии \Nиз средней школы в длинных носках,
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,стоящего у доски,
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,рисующего диаграммы пузырьков, \Nсоединяющихся с другими пузырьками,
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,рассказывающего про хоровод пузырьков,\Nсоздающий безумный беспорядок.
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле мы, как правило, \Nне особенно часто задумываемся о воздухе.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы замечаем его, в основном,
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,тогда, когда наш нос \Nуловил что-то неприятное,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,например, ужасный запах или \Nчто-то видимое, как дым или туман.
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Но он всегда рядом.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы окружены им прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Он даже внутри нас.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Воздух жизненно важен и священен для нас.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее, о нём так легко забыть.
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же такое воздух?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Это смешение невидимых газов, \Nкоторые окутывают Землю,
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,привлечённые гравитационным \Nпритяжением Земли.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,И хотя я художница-визуалист,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,мне нравится именно невидимость воздуха.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне интересно, как мы его видим,
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,как мы его воспринимаем
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,и насколько уникально наше врождённое \Nпонимание его материальности
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,через дыхание.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Все организмы на Земле изменяют\Nвоздух посредством газообмена,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,и мы все делаем это прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам всем вместе,\Nпрямо сейчас, не сделать
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,один коллективный глубокий вдох.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Готовы? Вдыхаем. (Вдыхает)
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Выдыхаем. (Выдыхает)
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Воздух, который вы только что выдохнули,
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,теперь обогащён \Nуглекислым газом в сто раз.
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Примерно пять литров воздуха на вдох, \N17 вдохов в минуту,
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,525 600 минут в год
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,превращаются приблизительно\Nв 45 миллионов литров воздуха,
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,обогащённого двуокисью\Nуглерода в 100 раз —
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,только вами.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно эквивалентно\N18 бассейнам олимпийского размера.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Для меня воздух — это множество.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Одновременно мало, как один вздох,
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,и столь же много, как целая планета.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно сложно представить.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Может, даже невозможно,\Nда, возможно, это и не важно.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря практике в области искусства
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,я создаю сам воздух, \Nа не только его рецепт,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,стараюсь сделать его ощутимым \Nдля тактильного восприятия.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Я стараюсь расширить понятие эстетики\Nвоздуха, показать, как это выглядит,
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,создать ощущение присутствия на коже
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,и в ваших лёгких,
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.99,Default,,0000,0000,0000,,дать ощущение звучания голоса,\Nпроходящего сквозь него.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Я исследую его вес, плотность и запах, \Nно самое главное —
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,я много работаю над тем, как мы\Nощущаем различные типы воздуха.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Это моя работа 2014 года.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Она называется \N«Виды воздуха: Дневник растения»,
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,в ней я воссоздала воздух\Nиз различных эпох эволюции Земли
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,и приглашаю зрителей \Nвдохнуть глоток воздуха вместе со мной.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Это просто поразительно,\Nнасколько воздух может отличаться.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не учёная.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Учёные, занимающиеся атмосферными \Nисследованиями, ищут следы
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,химического состава воздуха в геологии,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,например, в окислении горных пород.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Они собирают и обобщают информацию,
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом создают \Nрецепты состава воздуха
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,в различные моменты истории.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Я как художница беру этот рецепт
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,и воссоздаю его с помощью \Nкомпонентных газов.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне особенно нравятся периоды времени,
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.75,Default,,0000,0000,0000,,являющиеся примерами того,\Nкак жизнь изменяет состав воздуха
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,и как сам воздух влияет на развитие жизни,
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,как во время каменноугольного периода.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот период был 300–350 \Nмиллионов лет назад.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Эта эра известна как время гигантов.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в истории развития жизни
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,возник лигнин.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Жёсткий материал, \Nиз которого состоит кора дерева.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Так деревья по сути сами создали\Nсобственные стволы в то время
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,и начали расти всё больше, \Nбольше и больше,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,заселяя Землю,
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,выделяя всё больше и больше кислорода —
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,дойдя до уровня кислорода \Nпримерно в два раза выше,
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,чем он сегодня.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот насыщенный воздух \Nподдерживал огромных насекомых:
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,огромных пауков и стрекоз \Nс размахом крыльев около 65 сантиметров.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот воздух очень чистый и свежий,
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,у него нет выраженного запаха,
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,но он даёт вам ощутимый заряд энергии.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Отлично для похмелья.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ещё есть воздух Великого вымирания —
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,около 252 миллионов лет назад,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,как раз перед появлением динозавров.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Геологически говоря, \Nэто был короткий период времени —
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,от 20 до 200 тысяч лет.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень короткий.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Это было величайшее вымирание \Nв истории Земли,
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,масштабнее, чем вымирание динозавров.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,От 85% до 95% видов организмов \Nвымерли в тот период,
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,и вместе с тем случился резкий и огромный\Nвсплеск углекислого газа.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Многие учёные соглашаются,
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,что всплеск газа произошёл\Nот одновременного извержения вулканов
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,и последующего парникового эффекта.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Уровень кислорода в то время был \Nниже половины нынешнего,
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,около 10 %.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Тот воздух точно не годился \Nдля поддержания человеческой жизни,
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,но им можно немного подышать.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Для дыхания он необычно приятен.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот воздух успокаивает и согревает,
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,и его вкус немного похож на газировку.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Он как лёгкий бриз, довольно приятный.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Здóрово обсуждать воздух прошлого
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,и вполне естественно начать\Nдумать про воздух будущего.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы и дальше \Nстроить теории про воздух
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,и создавать воздух будущего \Nмоего видения,
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,я открыла для себя воздух,\Nсинтезированный человеком.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот воздух не может появиться\Nсам по себе в природе,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,его производят люди в лабораториях
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,для применения в различных индустриях.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему это воздух будущего?
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Его формула состоит из устойчивых молекул,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,которые станут частью воздуха, \Nкак только их выпустят,
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,в течение следующих 300–400 лет, \Nпрежде чем они распадутся.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно 12–16 поколений.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Воздух будущего обладает \Nматериальными качествами.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Он очень тяжёлый.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Он примерно в восемь раз тяжелее, \Nчем воздух, которым мы привыкли дышать.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Он настолько тяжёлый, \Nчто, когда вы вдыхаете его
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,и начинаете говорить, \Nслова оказываются настолько тяжёлыми,
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,что буквально льются по подбородку \Nи капают прямо на пол,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,затекая во все щели.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Это воздух, который напоминает жидкость.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Этот воздух также отягощён \Nморальными аспектами.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот воздух сделан людьми,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,и он является самым\Nмощным парниковым газом,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,который когда-либо тестировался.
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Его потенциал нагрева в 24 000 раз \Nбольше, чем у углекислого газа,
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,а жизненный цикл — 12–16 поколений.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Этическое противостояние занимает\Nцентральное место в моей работе.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Понизив голос) У него есть ещё одно \Nдовольно удивительное свойство.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Он совершенно изменяет звук вашего голоса.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда мы думаем — ох! \NОн всё ещё у меня в лёгких.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы думаем об изменении климата,
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,мы, вероятно, не задумываемся\Nо гигантских жуках и извержениях вулканов
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,или о смешных голосах.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Картинки, которые приходят в голову —
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,это отступающие ледники и полярные \Nмедведи, дрейфующие на айсбергах.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем о круглых диаграммах \Nи столбцах графиков
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,и о бесконечных политиках,\Nбеседующих с учёными в кардиганах.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, пришло время \Nзадуматься об изменении климата
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,на том же уровене значимости, \Nна котором находится воздух для нас.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Как и воздух, изменение климата \Nсуществует в масштабе молекулы,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,дыхания и планеты.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Оно жизненно важно и священно,
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,также у него нет формы,\Nи оно всеобъемлюще.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,И тем не менее, про него так легко забыть.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Изменение климата — это коллективный\Nавтопортрет человечества.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Это отражение решений как простых людей,
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,так и правительств и промышленников.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Если я что-то и поняла, изучая воздух,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,так это то, что, изменяясь,\Nон остаётся самим собой.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Он, возможно, не будет поддерживать\Nту жизнь, которая нужна нам,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,но какую-то он точно поддержит.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы, люди, являемся важной\Nчастью этого процесса перемен,
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.72,Default,,0000,0000,0000,,и я думаю, что очень важно то, \Nчто мы ведём эту дискуссию.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотя воздух и невидим,
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,люди всё же оставляют в нём яркий след.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)