0:00:15.650,0:00:18.777
Если бы я попросила вас [br]представить себе воздух,

0:00:19.604,0:00:20.951
как бы вы его представили?

0:00:23.408,0:00:26.898
Большинство представляют [br]или пустое пространство,

0:00:26.922,0:00:28.980
или чистое синее небо,

0:00:29.004,0:00:31.563
а иногда танцующие на ветру деревья.

0:00:32.349,0:00:36.030
А я вспоминаю своего учителя химии [br]из средней школы в длинных носках,

0:00:36.054,0:00:37.241
стоящего у доски,

0:00:37.265,0:00:40.669
рисующего диаграммы пузырьков, [br]соединяющихся с другими пузырьками,

0:00:40.693,0:00:45.313
рассказывающего про хоровод пузырьков,[br]создающий безумный беспорядок.

0:00:46.709,0:00:50.367
На самом деле мы, как правило, [br]не особенно часто задумываемся о воздухе.

0:00:51.176,0:00:52.863
Мы замечаем его, в основном,

0:00:52.887,0:00:56.985
тогда, когда наш нос [br]уловил что-то неприятное,

0:00:57.009,0:01:01.577
например, ужасный запах или [br]что-то видимое, как дым или туман.

0:01:02.631,0:01:04.820
Но он всегда рядом.

0:01:04.820,0:01:08.187
Мы окружены им прямо сейчас.

0:01:08.211,0:01:09.868
Он даже внутри нас.

0:01:11.507,0:01:16.444
Воздух жизненно важен и священен для нас.

0:01:17.563,0:01:20.245
И тем не менее, о нём так легко забыть.

0:01:22.509,0:01:24.063
Что же такое воздух?

0:01:24.603,0:01:28.343
Это смешение невидимых газов, [br]которые окутывают Землю,

0:01:28.367,0:01:30.893
привлечённые гравитационным [br]притяжением Земли.

0:01:31.770,0:01:35.196
И хотя я художница-визуалист,

0:01:35.220,0:01:38.506
мне нравится именно невидимость воздуха.

0:01:39.127,0:01:41.702
Мне интересно, как мы его видим,

0:01:41.726,0:01:43.774
как мы его воспринимаем

0:01:43.798,0:01:47.612
и насколько уникально наше врождённое [br]понимание его материальности

0:01:47.636,0:01:48.976
через дыхание.

0:01:51.030,0:01:56.690
Все организмы на Земле изменяют[br]воздух посредством газообмена,

0:01:56.714,0:01:58.475
и мы все делаем это прямо сейчас.

0:01:59.179,0:02:02.147
Почему бы нам всем вместе,[br]прямо сейчас, не сделать

0:02:02.171,0:02:04.932
один коллективный глубокий вдох.

0:02:04.956,0:02:07.335
Готовы? Вдыхаем. (Вдыхает)

0:02:09.509,0:02:11.307
Выдыхаем. (Выдыхает)

0:02:13.282,0:02:15.952
Воздух, который вы только что выдохнули,

0:02:15.976,0:02:19.660
теперь обогащён [br]углекислым газом в сто раз.

0:02:20.858,0:02:26.995
Примерно пять литров воздуха на вдох, [br]17 вдохов в минуту,

0:02:27.019,0:02:32.596
525 600 минут в год

0:02:32.620,0:02:38.080
превращаются приблизительно[br]в 45 миллионов литров воздуха,

0:02:38.104,0:02:42.098
обогащённого двуокисью[br]углерода в 100 раз —

0:02:42.122,0:02:43.428
только вами.

0:02:44.322,0:02:48.584
Это примерно эквивалентно[br]18 бассейнам олимпийского размера.

0:02:50.703,0:02:52.910
Для меня воздух — это множество.

0:02:52.934,0:02:56.007
Одновременно мало, как один вздох,

0:02:56.031,0:02:57.951
и столь же много, как целая планета.

0:02:58.429,0:03:00.416
Это действительно сложно представить.

0:03:00.527,0:03:03.449
Может, даже невозможно,[br]да, возможно, это и не важно.

0:03:03.685,0:03:06.533
Благодаря практике в области искусства

0:03:06.557,0:03:10.250
я создаю сам воздух, [br]а не только его рецепт,

0:03:10.274,0:03:14.395
стараюсь сделать его ощутимым [br]для тактильного восприятия.

0:03:15.117,0:03:19.924
Я стараюсь расширить понятие эстетики[br]воздуха, показать, как это выглядит,

0:03:19.948,0:03:23.561
создать ощущение присутствия на коже

0:03:23.585,0:03:25.283
и в ваших лёгких,

0:03:25.307,0:03:27.991
дать ощущение звучания голоса,[br]проходящего сквозь него.

0:03:29.967,0:03:34.455
Я исследую его вес, плотность и запах, [br]но самое главное —

0:03:34.479,0:03:38.324
я много работаю над тем, как мы[br]ощущаем различные типы воздуха.

0:03:42.031,0:03:45.884
Это моя работа 2014 года.

0:03:46.812,0:03:49.911
Она называется [br]«Виды воздуха: Дневник растения»,

0:03:49.935,0:03:53.843
в ней я воссоздала воздух[br]из различных эпох эволюции Земли

0:03:53.867,0:03:56.867
и приглашаю зрителей [br]вдохнуть глоток воздуха вместе со мной.

0:03:56.891,0:04:00.505
Это просто поразительно,[br]насколько воздух может отличаться.

0:04:01.785,0:04:03.871
Я не учёная.

0:04:03.895,0:04:06.871
Учёные, занимающиеся атмосферными [br]исследованиями, ищут следы

0:04:06.895,0:04:09.653
химического состава воздуха в геологии,

0:04:09.677,0:04:11.994
например, в окислении горных пород.

0:04:12.018,0:04:15.367
Они собирают и обобщают информацию,

0:04:15.391,0:04:18.540
и таким образом создают [br]рецепты состава воздуха

0:04:18.564,0:04:20.244
в различные моменты истории.

0:04:20.649,0:04:23.284
Я как художница беру этот рецепт

0:04:23.308,0:04:26.424
и воссоздаю его с помощью [br]компонентных газов.

0:04:27.956,0:04:31.686
Мне особенно нравятся периоды времени,

0:04:31.710,0:04:35.752
являющиеся примерами того,[br]как жизнь изменяет состав воздуха

0:04:35.776,0:04:39.272
и как сам воздух влияет на развитие жизни,

0:04:40.906,0:04:43.140
как во время каменноугольного периода.

0:04:43.519,0:04:46.919
Этот период был 300–350 [br]миллионов лет назад.

0:04:47.479,0:04:50.454
Эта эра известна как время гигантов.

0:04:51.261,0:04:53.725
Впервые в истории развития жизни

0:04:53.749,0:04:55.148
возник лигнин.

0:04:55.172,0:04:57.596
Жёсткий материал, [br]из которого состоит кора дерева.

0:04:57.596,0:05:01.050
Так деревья по сути сами создали[br]собственные стволы в то время

0:05:01.074,0:05:03.120
и начали расти всё больше, [br]больше и больше,

0:05:03.144,0:05:04.499
заселяя Землю,

0:05:04.523,0:05:07.816
выделяя всё больше и больше кислорода —

0:05:07.840,0:05:11.454
дойдя до уровня кислорода [br]примерно в два раза выше,

0:05:11.478,0:05:12.875
чем он сегодня.

0:05:13.541,0:05:17.404
Этот насыщенный воздух [br]поддерживал огромных насекомых:

0:05:17.428,0:05:22.952
огромных пауков и стрекоз [br]с размахом крыльев около 65 сантиметров.

0:05:24.309,0:05:28.224
Этот воздух очень чистый и свежий,

0:05:28.248,0:05:29.919
у него нет выраженного запаха,

0:05:29.943,0:05:34.415
но он даёт вам ощутимый заряд энергии.

0:05:34.439,0:05:36.306
Отлично для похмелья.

0:05:36.330,0:05:38.535
(Смех)

0:05:38.559,0:05:41.233
Ещё есть воздух Великого вымирания —

0:05:41.257,0:05:44.881
около 252 миллионов лет назад,

0:05:44.905,0:05:46.947
как раз перед появлением динозавров.

0:05:46.971,0:05:50.703
Геологически говоря, [br]это был короткий период времени —

0:05:50.727,0:05:53.686
от 20 до 200 тысяч лет.

0:05:53.710,0:05:55.004
Очень короткий.

0:05:56.115,0:05:58.807
Это было величайшее вымирание [br]в истории Земли,

0:05:58.831,0:06:01.395
масштабнее, чем вымирание динозавров.

0:06:02.155,0:06:06.112
От 85% до 95% видов организмов [br]вымерли в тот период,

0:06:06.136,0:06:11.313
и вместе с тем случился резкий и огромный[br]всплеск углекислого газа.

0:06:11.337,0:06:12.930
Многие учёные соглашаются,

0:06:12.954,0:06:16.463
что всплеск газа произошёл[br]от одновременного извержения вулканов

0:06:16.487,0:06:18.417
и последующего парникового эффекта.

0:06:21.322,0:06:24.925
Уровень кислорода в то время был [br]ниже половины нынешнего,

0:06:24.949,0:06:26.244
около 10 %.

0:06:26.268,0:06:29.309
Тот воздух точно не годился [br]для поддержания человеческой жизни,

0:06:29.309,0:06:31.195
но им можно немного подышать.

0:06:31.219,0:06:34.255
Для дыхания он необычно приятен.

0:06:34.279,0:06:37.202
Этот воздух успокаивает и согревает,

0:06:37.226,0:06:41.374
и его вкус немного похож на газировку.

0:06:41.398,0:06:43.903
Он как лёгкий бриз, довольно приятный.

0:06:45.265,0:06:47.693
Здóрово обсуждать воздух прошлого

0:06:47.717,0:06:51.348
и вполне естественно начать[br]думать про воздух будущего.

0:06:52.482,0:06:55.276
Вместо того, чтобы и дальше [br]строить теории про воздух

0:06:55.300,0:06:58.814
и создавать воздух будущего [br]моего видения,

0:06:58.838,0:07:02.247
я открыла для себя воздух,[br]синтезированный человеком.

0:07:03.077,0:07:06.058
Этот воздух не может появиться[br]сам по себе в природе,

0:07:06.082,0:07:09.199
его производят люди в лабораториях

0:07:09.223,0:07:12.572
для применения в различных индустриях.

0:07:13.925,0:07:15.308
Почему это воздух будущего?

0:07:15.879,0:07:19.379
Его формула состоит из устойчивых молекул,

0:07:20.236,0:07:23.860
которые станут частью воздуха, [br]как только их выпустят,

0:07:23.884,0:07:27.961
в течение следующих 300–400 лет, [br]прежде чем они распадутся.

0:07:28.614,0:07:32.399
Это примерно 12–16 поколений.

0:07:33.773,0:07:36.984
Воздух будущего обладает [br]материальными качествами.

0:07:38.151,0:07:39.541
Он очень тяжёлый.

0:07:40.119,0:07:44.023
Он примерно в восемь раз тяжелее, [br]чем воздух, которым мы привыкли дышать.

0:07:45.769,0:07:48.802
Он настолько тяжёлый, [br]что, когда вы вдыхаете его

0:07:48.826,0:07:52.223
и начинаете говорить, [br]слова оказываются настолько тяжёлыми,

0:07:52.247,0:07:55.453
что буквально льются по подбородку [br]и капают прямо на пол,

0:07:55.477,0:07:57.126
затекая во все щели.

0:07:57.563,0:08:00.665
Это воздух, который напоминает жидкость.

0:08:02.387,0:08:05.732
Этот воздух также отягощён [br]моральными аспектами.

0:08:06.566,0:08:08.339
Этот воздух сделан людьми,

0:08:08.363,0:08:12.619
и он является самым[br]мощным парниковым газом,

0:08:12.643,0:08:14.389
который когда-либо тестировался.

0:08:15.382,0:08:21.117
Его потенциал нагрева в 24 000 раз [br]больше, чем у углекислого газа,

0:08:21.141,0:08:24.686
а жизненный цикл — 12–16 поколений.

0:08:25.575,0:08:30.437
Этическое противостояние занимает[br]центральное место в моей работе.

0:08:43.900,0:08:47.799
(Понизив голос) У него есть ещё одно [br]довольно удивительное свойство.

0:08:47.823,0:08:51.236
Он совершенно изменяет звук вашего голоса.

0:08:51.260,0:08:54.348
(Смех)

0:08:57.485,0:09:00.477
Поэтому, когда мы думаем — ох! [br]Он всё ещё у меня в лёгких.

0:09:00.501,0:09:01.935
(Смех)

0:09:01.959,0:09:04.549
Когда мы думаем об изменении климата,

0:09:04.573,0:09:10.542
мы, вероятно, не задумываемся[br]о гигантских жуках и извержениях вулканов

0:09:10.566,0:09:12.312
или о смешных голосах.

0:09:13.547,0:09:16.056
Картинки, которые приходят в голову —

0:09:16.080,0:09:21.110
это отступающие ледники и полярные [br]медведи, дрейфующие на айсбергах.

0:09:21.823,0:09:24.679
Мы думаем о круглых диаграммах [br]и столбцах графиков

0:09:24.703,0:09:28.659
и о бесконечных политиках,[br]беседующих с учёными в кардиганах.

0:09:30.421,0:09:34.614
Возможно, пришло время [br]задуматься об изменении климата

0:09:34.638,0:09:38.481
на том же уровене значимости, [br]на котором находится воздух для нас.

0:09:40.078,0:09:45.518
Как и воздух, изменение климата [br]существует в масштабе молекулы,

0:09:45.542,0:09:47.947
дыхания и планеты.

0:09:49.479,0:09:52.958
Оно жизненно важно и священно,

0:09:52.982,0:09:57.335
также у него нет формы,[br]и оно всеобъемлюще.

0:09:58.791,0:10:02.080
И тем не менее, про него так легко забыть.

0:10:04.078,0:10:07.964
Изменение климата — это коллективный[br]автопортрет человечества.

0:10:07.988,0:10:10.551
Это отражение решений как простых людей,

0:10:10.575,0:10:12.799
так и правительств и промышленников.

0:10:13.926,0:10:17.168
Если я что-то и поняла, изучая воздух,

0:10:17.192,0:10:20.451
так это то, что, изменяясь,[br]он остаётся самим собой.

0:10:21.125,0:10:24.715
Он, возможно, не будет поддерживать[br]ту жизнь, которая нужна нам,

0:10:24.739,0:10:26.836
но какую-то он точно поддержит.

0:10:27.467,0:10:30.953
Мы, люди, являемся важной[br]частью этого процесса перемен,

0:10:30.977,0:10:34.716
и я думаю, что очень важно то, [br]что мы ведём эту дискуссию.

0:10:35.552,0:10:38.859
Хотя воздух и невидим,

0:10:39.625,0:10:44.317
люди всё же оставляют в нём яркий след.

0:10:45.331,0:10:46.482
Спасибо.

0:10:46.506,0:10:49.053
(Аплодисменты)