WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.866
気持ち良くうたた寝って好きでしょ？

NOTE Paragraph

00:00:02.866 --> 00:00:04.536
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:04.560 --> 00:00:07.976
ちょっとの間 こっそりと

00:00:08.000 --> 00:00:10.800
ソファに丸まる快い逃避の瞬間です

00:00:11.760 --> 00:00:13.176
私のお気に入りの一つです

00:00:13.176 --> 00:00:15.466
でも 当たり前と思っていた日常は

00:00:15.466 --> 00:00:18.230
10代でホームレスになると変わりました

00:00:19.440 --> 00:00:24.256
うたた寝ができるのは
安心で安定した生活があってこそです

00:00:24.280 --> 00:00:25.460
こんなことは

00:00:25.460 --> 00:00:29.080
スクールバッグで全財産を持ち歩き

00:00:29.080 --> 00:00:33.110
どこに行っても
いつまで居られるだろうと気を揉み

00:00:33.110 --> 00:00:35.340
最後に追い立てられる生活には無縁です

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.016
私はジョージア州のアトランタで育ち

00:00:38.040 --> 00:00:39.856
愛に満ちた 固い絆の家族と

00:00:39.880 --> 00:00:42.176
家々を転々としながら

00:00:42.200 --> 00:00:43.540
悪戦苦闘して

00:00:43.540 --> 00:00:46.760
経済的安定を求めていました

00:00:48.280 --> 00:00:52.376
でも 母が躁状態で 
一時的に見境がなくなると

00:00:52.400 --> 00:00:55.486
その矛先が向けられるのは
たいてい私で

00:00:55.486 --> 00:00:58.816
心理的、身体的な虐待を受け

00:00:58.840 --> 00:01:00.940
私は 安全を求めて家から逃げました

00:01:01.600 --> 00:01:03.389
やむなく私が下した結論は

00:01:03.389 --> 00:01:06.440
家にいるより ホームレスになる方が
安全だということでした

00:01:07.240 --> 00:01:08.440
16歳でした

NOTE Paragraph

00:01:10.520 --> 00:01:14.596
住む場所のない私は アトランタに
3,300人いる若いホームレスの１人になり

00:01:14.626 --> 00:01:16.616
世話を焼いてくれる人はなく

00:01:16.640 --> 00:01:19.740
毎夜 除け者、見えない存在に
なったと感じていました

00:01:20.120 --> 00:01:22.216
当時も 今もなお

00:01:22.240 --> 00:01:24.616
ホームレスの未成年者が 
ストリートを離れて

00:01:24.640 --> 00:01:26.040
ありつける寝床はありません

00:01:27.400 --> 00:01:31.330
ほとんどの人がホームレスを
怠け者で薬物に関わっている

00:01:31.330 --> 00:01:35.096
惨めで迷惑な存在と
思っていることに気づきましたが

00:01:35.120 --> 00:01:38.816
それは バッグに服と教科書を全部詰め込んで
ホームレス生活をしながら

00:01:38.840 --> 00:01:41.560
平均A+の成績を取っていた
私には当てはまりません

00:01:42.880 --> 00:01:44.976
私は よく繁華街の 
お気に入りのベンチに座って

00:01:45.000 --> 00:01:47.136
周りを観察しながら何時間も過ごし

00:01:47.136 --> 00:01:50.496
最後に ２、３時間眠るために

00:01:50.520 --> 00:01:53.336
ソファや車や

00:01:53.360 --> 00:01:55.640
建物や倉庫に忍び込んだものです

00:01:56.840 --> 00:02:01.456
他の大勢の若いホームレスと同様
私も都会の影に隠れましたが

00:02:01.480 --> 00:02:03.736
その間も 地球は回っていました

00:02:03.760 --> 00:02:06.320
まるで 恐ろしいことは何も
起こってないかのように

00:02:07.400 --> 00:02:11.600
自分が透明人間だと思うだけで
心がめちゃくちゃに張り裂けそうでした

NOTE Paragraph

00:02:13.320 --> 00:02:16.120
でも 何もすることがない時
私にはアートがありました

00:02:17.040 --> 00:02:19.430
それは物質的な見返りを要求されることのない

00:02:19.430 --> 00:02:21.000
逃げ場でした

00:02:21.960 --> 00:02:25.936
数時間 歌い、詩作し

00:02:25.960 --> 00:02:27.936
お金を貯めて

00:02:27.960 --> 00:02:30.616
芝居の中の別世界に身を隠す ー

00:02:30.640 --> 00:02:34.200
最悪の気分の時でも 息を吹き返し
生きていくことができました

00:02:35.520 --> 00:02:38.296
水曜の夜は 教会の礼拝に通い

00:02:38.320 --> 00:02:41.816
アートが与えてくれる
安心感を切望するあまり

00:02:41.840 --> 00:02:44.056
いつも数時間早く行って

00:02:44.080 --> 00:02:46.416
階下へ滑るように降り

00:02:46.440 --> 00:02:48.856
大事なことはただ一つ

00:02:48.856 --> 00:02:52.246
その週に磨きをかけてきた課題曲を
正しい音程で歌えるかだけという

00:02:52.246 --> 00:02:53.920
世界に浸っていました

00:02:54.560 --> 00:02:56.280
私は何時間も歌ったものです

00:02:57.240 --> 00:03:00.176
何も心配せずに歌うだけで良いと
自分に言い聞かせることで

00:03:00.200 --> 00:03:03.480
大きな力を与えられました

NOTE Paragraph

00:03:05.280 --> 00:03:09.216
５年後 私は「ChopArt」という
組織を立ち上げました

00:03:09.240 --> 00:03:13.360
未成年のホームレスのための
分野横断的な芸術組織です

00:03:14.320 --> 00:03:18.536
「ChopArt」は 芸術をツールとして
トラウマからの回復を目指します

00:03:18.560 --> 00:03:19.720
コミュニティ作りや

00:03:19.720 --> 00:03:23.136
尊厳回復に関する知識を

00:03:23.136 --> 00:03:25.591
創造的なプロセスに応用する
というものです

00:03:26.600 --> 00:03:29.176
「ChopArt」はジョージア州の
アトランタに本部を置き

00:03:29.200 --> 00:03:33.016
その他に インドのハイデラバードと
ガーナのアクラにも プログラムがあり

00:03:33.040 --> 00:03:35.296
2010年の創設以来

00:03:35.320 --> 00:03:37.800
世界中で４万人以上の
十代の若者を支援してきました

00:03:39.080 --> 00:03:41.216
私たちが関わる若者達は

00:03:41.240 --> 00:03:43.640
アートの持つ変革的な要素の中に
心の拠り所を見出し

00:03:44.840 --> 00:03:48.560
ChopArt が創作に提供する
安全なスペースを拠点にしています

00:03:49.360 --> 00:03:55.096
無視されがちな彼らは
アートで日の当たる場所に踏み出します

00:03:55.120 --> 00:03:58.360
でも 無視される存在からの脱却は
簡単ではありません

NOTE Paragraph

00:03:59.720 --> 00:04:02.976
私たちのところにいる
ジェレミーとケリーのきょうだいは

00:04:03.000 --> 00:04:05.440
私たちのプログラムを
３年以上 受けてきました

00:04:06.520 --> 00:04:10.000
２人は毎週水曜の夕方に
ChopArtのクラスに来ます

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
でも約１年前に

00:04:13.760 --> 00:04:17.320
ジェレミーとケリーの 目の前で
母親が発作を起こして亡くなりました

00:04:18.480 --> 00:04:21.399
２人は救急隊員が母を蘇生できずにいる
様子を 見ていました

00:04:22.560 --> 00:04:24.736
父親は 泣き叫ぶ２人を

00:04:24.760 --> 00:04:28.536
一時的にChopArtのメンターである
エリンの監督下に置く同意書に署名し

00:04:28.560 --> 00:04:32.200
子供達が出て行く時に 着替え用の衣服を
持って行くことさえ許しませんでした

00:04:33.560 --> 00:04:36.040
この一連の出来事に
私の心は張り裂けそうでした

00:04:37.240 --> 00:04:40.776
でも ChopArtに対する
２人の信頼と決意に応えるために

00:04:40.800 --> 00:04:43.040
私はこの仕事を続けています

00:04:44.320 --> 00:04:46.496
ケリーは どん底の時に
エリンに電話をかけます

00:04:46.520 --> 00:04:48.856
エリンなら２人が
愛情と思いやりを感じられるように

00:04:48.880 --> 00:04:51.856
何でもすると わかっているからです

00:04:51.880 --> 00:04:56.976
それは 私たちが アートを
入り口として使うことで

00:04:57.000 --> 00:04:59.720
ホームレスの若者を心を癒し
その人生を立て直せる証だと思います

NOTE Paragraph

00:05:01.240 --> 00:05:02.640
私たちの立て直しは続きます

00:05:03.480 --> 00:05:05.216
私たちはデヴィンと立て直します

00:05:05.240 --> 00:05:07.416
彼は 一家でホームレスになりました

00:05:07.440 --> 00:05:11.120
母親が 医療費と家賃のいずれかを
選ばねばならなかったからです

00:05:12.000 --> 00:05:14.640
デヴィンは ChopArtを通じて
絵画への情熱に目覚めました

00:05:15.360 --> 00:05:17.016
私たちはリズと立て直します

00:05:17.040 --> 00:05:20.216
リズは 10代の大半を
ストリートで過ごしましたが

00:05:20.240 --> 00:05:23.256
若い心に 過度のトラウマが
のしかかってくると

00:05:23.280 --> 00:05:27.000
自分自身を取り戻すのに
音楽に救いを求めます

00:05:28.240 --> 00:05:30.216
私たちは マリアと立て直します

00:05:30.240 --> 00:05:32.576
マリアは 家族と暮らすバンの中で

00:05:32.600 --> 00:05:35.096
おじいさんを亡くした後の悲しみを

00:05:35.120 --> 00:05:37.360
詩作を通して 癒します

NOTE Paragraph

00:05:38.800 --> 00:05:44.376
ですから ホームレスの
生活をしている若者に向けて

00:05:44.400 --> 00:05:45.600
言わせてください

00:05:46.760 --> 00:05:48.920
あなたの中には立て直す力があります

00:05:50.040 --> 00:05:51.680
アートで あなたの声は届きます

00:05:51.680 --> 00:05:54.496
アートはあなたを 置かれた境遇で
判断することはありません

00:05:54.520 --> 00:05:56.976
だから 自分の光の中に立つまで
闘いをやめないで

00:05:57.000 --> 00:06:00.336
たとえ あなたが一番辛い時でも

00:06:00.360 --> 00:06:01.740
私たちはあなたを見ているから

NOTE Paragraph

00:06:02.120 --> 00:06:03.336
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:06:03.360 --> 00:06:06.600
（拍手）