Don't you love a good nap?
(Laughter)
Just stealing away that small block of time
to curl up on your couch for that sweet moment of escape.
It's one of my favorite things,
but something I took for granted
before I began experiencing homelessness as a teenager.
The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,
something you can't find
when you're carrying everything you own in your book bag
and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place
before being asked to leave.
I grew up in Atlanta, Georgia,
bouncing from house to house
with a loving, close-knit family
as we struggled to find stability
in our finances.
But when my mom temporarily lost herself to mania
and when that mania chose me as its primary scapegoat
through both emotional and physical abuse,
I fled for my safety.
I had come to the conclusion that homelessness was safer for me
than being at home.
I was 16.
During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth
in feeling uncared for,
left out and invisible each night.
There wasn't and still is not any place
for a homeless minor to walk off the street
to access a bed.
I realized that most people thought of homelessness
as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,
but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,
or my A+ grade point average.
I would sit on my favorite bench downtown
and watch as the hours passed by
until I could sneak in a few hours of sleep
on couches, in cars,
in buildings or in storage units.
I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city
while the whole world kept spinning
as if nothing at all had gone terribly wrong.
The invisibility alone almost completely broke my spirit.
But when I had nothing else, I had the arts,
something that didn't demand
material wealth from me in exchange for refuge.
A few hours of singing, writing poetry
or saving up enough money
to disappear into another world at a play
kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.
I would go to church services on Wednesday evenings
and, desperate for the relief the arts gave me,
I would go a few hours early,
slip downstairs
and into a part of the world where the only thing that mattered
was whether or not I could hit the right note in the song
I was perfecting that week.
I would sing for hours.
It gave me so much strength to give myself permission
to just block it all out and sing.
Five years later, I started my organization, ChopArt,
which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.
ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery
by taking what we know about building community
and restoring dignity
and applying that to the creative process.
ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,
with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,
and since our start in 2010,
we've served over 40,000 teens worldwide.
Our teens take refuge
in the transformative elements of the arts,
and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.
An often invisible population uses the arts to step into their light,
but that journey out of invisibility is not an easy one.
We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,
who have been with our program for over three years.
They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.
But about a year ago,
Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.
They watched as the paramedics failed to revive her.
They cried as their father
signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,
without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.
This series of events broke my heart,
but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt
is what keeps me grounded in this work.
Kelly calling Erin in her lowest moment,
knowing that Erin would do whatever she could
to make them feel loved and cared for,
is proof to me that by using the arts as the entry point,
we can heal and build our homeless youth population.
And we continue to build.
We build with Devin,
who became homeless with his family
when his mom had to choose between medical bills or the rent.
He discovered his love of painting through ChopArt.
We build with Liz,
who has been on the streets most of her teenage years
but turns to music to return to herself
when her traumas feel too heavy for her young shoulders.
We build for Maria,
who uses poetry to heal
after her grandfather died in the van
she's living in with the rest of her family.
And so to the youth out there experiencing homelessness,
let me tell you,
you have the power to build within you.
You have a voice through the arts
that doesn't judge what you've been through.
So never stop fighting to stand in your light
because even in your darkest times,
we see you.
Thank you.
(Applause)
ألا تحبون القيلولة الجيِّدة؟
(ضحك)
تسرق فقط هذا القدر اليسير من الوقت
لتتكوّر على أريكتك لأجل هذه اللحظة العذبة من الهروب.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ،
لكنّها كانت من المسلّمات،
قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.
القدرة على أخذ قيلولة تتطلب توافر الاستقرار والثبات،
وهو مالا يمكنك إيجاده
حين تكون حاملًا كل ما تملكه في حقيبة كتبك
وتراقب بحرصٍ الوقت المسموح لك فيه بالجلوس في أي مكان تذهب إليه
قبل أن يُطلب منك المغادرة.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا،
أتنقل من بيت إلى بيت
مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة
حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار
في شؤوننا المالية.
ولكن عندما أصيبت أمي بالجنون لفترة من الوقت،
وعندما اختارني هذا الجنون ككبش فداء رئيسي
في صورة انتهاكات جسدية وعاطفية،
فررت من أجل سلامتي.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي
من البقاء في البيت.
كنت في سن السادسة عشر.
خلال تشردي، انضممت للثلاثة آلاف وثلاث مائة شاب بلا مأوى في أتلانتا،
كنا نشعر في كل ليلة بعدم اهتمام أحد بنا،
وأننا مهملين وغير مرئيين.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان
للقاصر المتشرد ليترك الشارع
ويحظى بسرير.
أدركت أن معظم الناس يرون التشرد
نوعًا من القذارة والإزعاج مردُّها الكسل وإدمان المخدرات،
ولكن هذا لا يمثل حقيبة كتبي المليئة بالملابس وكتب الدرسة،
أو معدلي التراكمي +A.
كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة
وأشاهد الساعات تمضي
حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم
على الأرائك، وفي السيارات،
وفي المباني، أو في وحدات التخزين.
اختفيت مثل آلاف غيري من الشباب المشردين في ظلال المدينة،
بينما العالم بأكمله مستمر في الدوران،
وكأنه لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.
كوني غير مرئية حطم عزيمتي تمامًا تقريبًا.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ،
شيء لا يطالبني
بثروة مادية مقابل إيوائي.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر
أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية
جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.
كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء
متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون،
لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات،
وأنزل للطابق السفلي
وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم
هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا
في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.
كنت لأغني لساعات.
لقد أعطاني ذلك قوة كبيرة تسمح لي
أن أدفع كل شيء بعيدًا وأغنّي.
بعد خمس سنوات، أنشأت مؤسستي تشوب آرت (ChopArt)
وهي منظمة فنون متعددة التخصصات للقُصَّر المشردين.
(تشوب آرت) تستخدم الفنون كوسيلة للتعافي من الصدمة؛
بأخذ ما نعرفه حول بناء المجتمع
واستعادة الكرامة
ودمجه في العملية الإبداعية.
يقع مقر (تشوب آرت) في أتلانتا في ولاية چورچيا،
مع برامج إضافية في حيدر أباد في الهند، وأكرا في غانا.
ومنذ بدايتنا في عام 2010،
خدمنا أكثر من 40,000 مراهقٍ حول العالم.
مراهقونا يجدون ملجأً
في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم،
ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.
هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور،
لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.
لدينا شقيقان: جيريمي وكيلي،
كانا في برنامجنا لأكثر من ثلاث سنوات.
وكانا يأتيان إلى صفوفنا مساء الأربعاء من كل أسبوع.
ولكن قبل سنة،
جيريمي وكيلي شاهدا أمهما تتألم وتموت أمامهما.
شاهدا المسعفين يفشلون في إنعاشها.
وانهمرا في البكاء عندما رأيا والدهم
يوقّع على منح الحضانة المؤقتة لمعلمتهم في (تشوب آرت) إيرين،
حتى دون أن يسمح لهما بأخذ زوجٍ إضافيٍ من الملابس قبل المغادرة.
هذه السلسلة من الأحداث حطّمت فؤادي،
لكن ما رأيته منهما من الإيمان والعزيمة في (تشوب آرت)
هو ما يجعلني متمسكة بهذا العمل.
إن اتصال كيلي بإيرين بينما هي في أسوأ حالاتها
ويقينها أن إيرين ستفعل كل ما باستطاعتها لجعلهم يشعرون بالحب والرعاية،
هو برهان لي أنه باستخدام الفنون كمدخل،
يمكننا شفاء وبناء شبابنا المشردين.
ونحن نواصل البناء.
نعمل مع ديفين،
الذي أصبح مشردًا هو وعائلته
بعدما اضطرت والدته للاختيار بين الفواتير الطبية والإيجار.
اكتشف حبه للرسم من خلال (تشوب آرت).
ونعمل مع ليز،
التي قضت معظم سنوات مراهقتها في الشوارع
لكنها سرعان ما تلجأ إلى الموسيقى لتعود إلى ذاتها
خاصة عندما تكون أوجاعها أثقل مما تحتمله أكتافها الصغيرة.
ننشّئ ماريا،
التي تستخدم الشعر للتعافي
بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد،
دعوني أخبركم شيئا،
أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.
لديكم صوت من خلال الفن لا يحكم عليكم بما مررتم به.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛
لأنه حتى في أحلك الأوقات،
نحن نراكم.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
حەزتان لە سەرخەوێکی خۆش نییە؟
(پێکەنین)
خۆ دزینەوە لەو کاتە کەمەی کە هەتە
تا خۆت لەسەر تەخت خڕ بکەیتەوە بۆ دورکەوتنە لەو ساتە خۆشانە.
یەکێک لە خولیاکانی منە،
بەڵام پێم وابوو بۆ هەمیشە بەردەست دەبێت
پێش ئەوەی بێ لانەیی و بێ ماڵی لە تەمەنی هەرزەکاری ببینم.
توانای سەرخەو شکاندن تەنها بوونی ئارامی و دڵنیاییە،
شتێکە بەردەست نابێت
کاتێک هەموو شتەکانت لە ناو جانتاکەی پشتتدا هەڵگرتووە
بە وریاییەوە ئەو کاتە دەژمێریت کە پێتدراوە لە هەر شوێنێک
پێش ئەوەی داوات لێبکرێت بڕۆیت.
من لە ئەتلانتا ،جۆرجیا گەورە بووم،
هەر ڕۆژێک لە خانوویەک دەژیام
لەگەڵ خێزانێکی پڕ لە خۆشەویستی یەکگرتوو
هەوڵماندەدا بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی
لە باری داراییمان.
بەڵام کاتێک دایکم بۆ ماوەیەک تووشی سەرشێتی بوو
هەر ئەو کاتەی ئەو سەرشێتیە منی کردە قوربانی
لە هەردوو ئاستی هەستەوەری و جەستەیی،
بۆ ئارامی خۆم ماڵم جێهێشت.
پێم وابوو بێ ماڵی بۆ من پارێزراوترە
وەک مانەوە لە ماڵەوە.
تەمەنم ۱٦ ساڵ بوو.
لە ماوەی بێماڵیمدا چوومە ناو ۳،۳٠٠ هەرزەکاری بێ لانە
کە هەستیان بە پشتگوێ خستن دەکرد.
هەموو شەوێک بێ لانە و نەبینراو بوون.
هیچ شوێنێک نەبوو تا ئێستاش شوێنێک نییە
بۆ مێردمنداڵێکی بێ لانە تا چیترلە شەقام نەژیت
بۆ بەدەستهێنانی جێگەی خەوتن.
من پێم وابوو زۆرێک لەو خەڵکانەی بێ ماڵن تەمبەڵەکانن
ئاڵودەبوو بە ماددەی بێهۆشکەر و تاوانبارەکانن،
بەڵام ئەمە لەسەر من ڕاست نەبوو چونکە جەنتایەکی پڕ جلک و کتێبم پێ بوو،
یان تێکڕای نمرەکانم نایاب بوون.
دەمویست لەسەر مێزی کارەکەم لە شاردا دانیشتبام
سەیری کاتم کردبا کە وردە وردە دەڕۆیشت
تا چەند کاتژمێرێک بخەوتبام
لەسەر تەختی قەنەفە یان لە ناو ئۆتۆمبێل،
لە بیناکان و ژوورەکاندا.
منیش وەک هەزارەها گەنجی تری بێ ماڵ، بزر بووم لە ناو سێبەری ئەو شارەدا
کاتێک هەموو جیهان بەردەوام لە سوڕانەوە بوو
وەک ئەوەی هیچ شتێکی خراپ لە ئارادا نەبێت.
وون بوون لە تەنیایدا ناخمی بە تەواوی تێکشکاند.
بەڵام لە کاتێکدا هیچ شتێکی ترم نەبوو تەنها هونەرم نەبێت،
شتێک پێشتر نەمخواست بوو
سامانەکەی خۆم بگۆرمەوە بۆ دەستکەوتنی پەناگەیەک.
چەند ساتێک لە گۆرانی، نووسینی هۆنراوە
یان بۆ پاشه‌کەوت کردنی پارەی پێویست
بۆ ئەوەی لە شانۆگەریەکیتردا لە جیهانێکیتردا ونببم
وزەی پێدەبەخشیم و دەیگەڕاندمەوە بۆ ئەو ژیانەی کە تێیدا هەستم بە لاوازی دەکرد.
ئێوارانی چوارشەممە من بۆ خزمەتکردنی کڵێسا دەچووم
بۆ ئەو ئارامیەی کە هونەر پێدەبەخشمی پەرۆش بووم،
دەمویست چەند کاتژمێرێک پێشتر برۆم،
بۆ نهۆمی خوارەوە بخزێم
بۆناو ئەو بەشەی جیهاندا کە تەنها شتی گرنگ ئەوەبوو
ئایا دەتوانم ئەو تۆنە بژەنم کە بۆ گۆرانیەکە گونجاوە
کە هەفتەی ڕابردوو ئامادەم کردبوو.
بۆ ماوەی درێژ گۆرانیم دەچڕی.
هێزێکی وای پێدام ڕێگە بەخۆم بدەم
بۆ ئه‌وه‌ی بەربەستەکان بشكێنم و گۆرانی بڵێم.
لە دوای پێنج ساڵ، ڕێکخراوی "چۆپئاڕت" م دامەزراند،
ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە.
چۆپئاڕت" هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک" بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی
لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە
و گەڕاندنەوەی شکۆداری
و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا.
ئەو ڕێکخراوە هونەریە لە ئەتلانتا، جۆرجیا، سەریهه‌ڵدا
لەگەڵ بەرنامەی زیاتر لە حەیدەرئاباد، هیندستان، و ئەکڕا، گانا هەیە.
لەو کاتەی لە ٢٠١٠ ەوە دەستمان پێکرد
خزمەتی زیاتر لە ٤٠،٠٠٠ گەنجمان کردووە لە جیهاندا.
گەنجەکانمان پەناگە لە گۆڕینی پێکهاتە
بنچینەییەکانی هونەردا بەدەست دەهێنن،
پشت دەبەستن بەو سەلامەتیەی چۆپئاڕت بۆیان دەستەبەر دەکات.
زۆربەی خەڵکە ونبووەکان هونەر بۆ گەیشتن بە ئامانج بەکاردەهێنن،
بەڵام ڕزگاربوون لە ون بوون بەو شێوەیە ئاسان نیە.
خوشک و برایەکمان هەیە، جێرمی و کێڵی،
لە بەرنامەکەمان بۆ ماوەی سێ ساڵ بەشداربوون.
هەموو ئێوارەیەکی چوارشه‌ممە سەردانی چۆپئاڕتیان دەکرد.
نزیکەی ساڵێک پێش ئێستا،
دایکی جێرمی و کێڵی لەهۆش چوو و لە پێش چاویان گیانی سپارد.
تیمەکانی فریاگوزاری نەیانتوانی ڕزگاری بکەن
دەگریان لەو کاتەی باوکیان
مافی بەخێوکردنی منداڵەکانی بە ئێرین، یەکێک لە پشتگیریکەرانی چۆپئاڕت، سپارد.
تەنانەت ڕێگەی بە منداڵەکانی نەدا جووتێک کەوش لە ماڵ ببەنە دەرێ.
ئەم زنجیرە بەسەرهاتانە دڵی منیان شکاند،
بەڵام متمانەی جێرمی و کێلی لە چۆپئاڕت دەگەڕایەوە
ئەوە بوو وای لێکردم بەردەوام بم.
کێڵی لە ناخۆشترین کاتدا بانگی ئێرینی دەکرد،
دەیزانی کە ئێرین هەرچیەکی توانیبا دەیکرد
تاکو وایان لێبکات هەست بە خۆشەویستی و گرنگی پێدان بکەن،
بۆی سەلماندم کە هونەر سەرەتایەکە بۆ سەرکەوتن،
دەتوانین گەنجی بێ لانە چاک بکەینەوە.
و بەردەوام دەبین لە بنیاتنان.
ئێمە بۆ دیڤن بنیاتی دەنێین،
کە لەگەڵ خێزانەکەی بێ لانەن
دایکی دەبوو لە نێوان دەرمان و کرێی مانگانە یەکێکی هەڵبژاردبا.
ئەو خۆشەویستی بۆ وێنە کیشان لە ڕێگەی چۆپئاڕت دۆزیەوە.
ئێمە بۆ لییز بنیاتی دەنێین،
زۆرترین ساڵانی گەنجیەتی لەسەر شەقام بەسەر برد
بەڵام لە ڕێگەی مۆسیقاوە خۆی دۆزیەوە
کاتێک لە تەمەنی لاویەتی توشی ئەرکێکی زۆر قورس ببوو.
ئێمە بۆ ماریا بنیاتی دەنێین،
بۆ ساڕێژبوونی هۆنراوەی بەکار دەهێنا
دوای ئەوەی باپیری لە بارهەڵگرەکەدا مرد
ئەو لەگەڵ ئەندامانی تری خێزانەکەی دەژیێت.
و بۆ ئه‌و گەنجانه‌ی ئەزمونی ئاوارەبوون دەکەن،
با پێتان بڵێم،
تۆ هێزت هەیە بۆ ئەوەی خۆت بنیات بنێیت،
تۆ لە هەموو هونەرەکاندا ڕۆڵت هەیە
کە لە سەر ڕابردووت بڕیارت بەسەر ناسەپێنێت..
هەرگیز لە شەڕکردن بۆ ئامانجەکەت مەوەستە
لەبەرئەوەی تەنانەت لە تاریکترین کاتەکانتدا،
ئیمە دەتبینین.
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)
Elsker du ikke en god lur?
(grin)
At stjæle et lille øjeblik
at krybe sammen på sofaen og tage en pause
Det er en af mine favoritter,
men noget jeg tog for givet,
før jeg som teenager oplevede at blive hjemløs
At kunne tage en lur, er reserveret for stabilitet og tryghed
noget man ikke finder
når alt hvad man ejer og har, kan være i en taske
og du stjæler dig til at sidde lidt tid, et givent sted,
før du bliver bedt om at gå.
Jeg voksede op i Atlanta, Georgia,
flyttede fra hus til hus
med en kærlig og tæt familie
der kæmpede for stabilitet
i økonomien.
Men da min mor midlertidigt mistede sig selv til manien
og denne mani valgte mig som primær syndebuk
gennem følelsesmæssigt og fysisk misbrug
flygtede jeg af frygt for min sikkerhed.
Min konklusion var, at hjemløshed sikrere
end at være hjemme.
Jeg var 16.
Jeg blev en af Atlantas 3300 hjemløse unge
som ingen tog sig af
som var ude og usynlige hver aften.
Der var ikke, og der er stadig ikke noget sted
en hjemløs mindreårig kan komme indenfor
og få en seng.
Det gik op for mig at de fleste tænker på hjemløshed
som en ubelejlig konsekvens af dovenskab og narko,
men det stemte dårligt med min taske, fyldt med tøj og skolebøger,
Eller mine A+ karakterer.
Jeg sad på min foretrukne bænk i midtbyen
og ventede i timer
indtil jeg kunne snige mig til et par timers søvn
på sofaer, i biler
i bygninger eller lagerrum.
Ligesom tusinde andre unge hjemløse forsvandt jeg i byens skygger
mens verden kørte videre.
som om ingenting var gået helt galt.
Usynligheden alene knækkede mig næsten
men jeg havde kunsten
noget der ikke forudsatte
materiel rigdom i bytte for et tilflugtssted.
Et par timer med sang og poesi
eller at spare penge op
til at forsvinde ind i en verden af skuespil,
holdt mig i gang og gav mig livet tilbage når jeg var allerlængst nede
Jeg gik til gudstjeneste onsdag aften
og i desperation efter at søge tilflugt i kunsten
tog jeg afsted et par timer før
gik ned af trappen
og ind i en verden hvor det eneste der betød noget
var om jeg kunne ramme tonen i den sang
jeg øvede den uge.
Jeg sang i timevis.
Det gav mig styrke til at
at glemme alt og bare synge.
Fem år senere, startede jeg ChopArt,
en tværfaglig kunstorganisation for hjemløse mindreårige.
ChopArt benytter kunst som et værktøj til at komme sig over traumer
med vores viden om at bygge et fællesskab
og genoprette værdighed
og anvende det i den kreative proces.
ChopArt har hovedkvarter i Atlanta, Georgia,
og initiativer i Hyderabad, India og Accra, Ghana,
og siden vi startede i 2010
har vi hjulpet over 40.000 teenagere over hele verden.
Disse teenagere søger tilflugt
i de foranderlige elementer i kunsten,
og ChopArt giver dem et sikkert sted at gøre dette.
En usynlig gruppe, som bruger kunsten til at træde ind i lyset
men vejen ud af usynlighed er ikke nem.
Et søskendepar, Jeremy og Kelly,
har været med i vores program i over tre år
De kommer i ChopArt klassen hver onsdag aften
Men for ca et år siden,
var Jeremy og Kelly vidne til at deres mor døde.
De så til da lægerne måtte opgive at genoplive hende.
De græd da deres far
gav midlertidig forældremyndighed til deres ChopArt mentor, Erin,
uden at give dem så meget som et ekstra sæt tøj med, på vej ud af døren.
Det knuste mit hjerte at se,
men Jeremy og Kellys beslutsomhed og tro på ChopArt
er det der holder mig igang med dette arbejde.
Kelly der ringer til Erin i de svære øjeblikke
og ved at Erin gør hvad hun kan
så de føler sig elsket og holdt af,
beviser for mig, at med kunsten som base
kan vi hjælpe og støtte vores hjemløse unge.
Og vi fortsætter med at støtte
Vi støtter Devin
som blev hjemløs med sin familie
da hans mor måtte vælge mellem medicin og husleje.
Hos Chopart fandt han kærligheden til at male
Vi støtter Liz,
som har levet på gaden det meste af sit teenageliv
men bruger musikken når hun skal finde sig selv
når traumerne bliver for tunge for hendes unge skuldre
Vi støtter Maria,
som bruger poesi til at hele
efter tabet af sin bedstefar, der døde i den bil
hun boede i med resten af sin familie.
Til de unge derude der oplever hjemløsheden,
lad mig fortælle jer at,
i har mulighed for at støtte Jer selv.
I har en stemme gennem kunsten
som ikke dømmer det i har gennemgået
Kæmp videre og find ind i lyset,
for selv når mørket er værst
ser vi dig.
Tak
(bifald)
Ist ein kleines Nickerchen nicht herrlich?
(Gelächter)
Sich einfach davonzustehlen für einen kleinen Moment;
sich im Sofa einzukuscheln, um wohltuend abzuschalten.
Eins meiner liebsten Dinge,
die so selbstverständlich waren,
bis ich selbst als Teenager obdachlos wurde.
Ein Nickerchen ist der Beständigkeit und Sicherheit vorbehalten,
so etwas gibt es nicht,
wenn alle Habseligkeiten in einen Schulranzen passen
und man sorgfältig kalkulieren muss, wie lang man irgendwo sitzen darf,
bevor man weggebeten wird.
Ich wuchs in Atlanta, Georgia, auf,
zog oft mit meiner liebevollen, eng verbundenen Familie um,
die sich schwer damit tat, finanziell stabil zu werden.
Aber als meine Mutter zeitweise manisch wurde
und ihre Manie mich zu ihrem Sündenbock auserkor,
-- durch psychische und physische Misshandlung --
ergriff ich zu meiner eigenen Sicherheit die Flucht.
Ich beschloss, dass kein Zuhause sicherer war als meins.
Ich war 16.
Damals gehörte ich zu Atlantas 3 300 obdachlosen Jugendlichen,
die sich unerwünscht fühlten,
jede Nacht überflüssig und unsichtbar.
Noch immer gibt es keinen Ort für obdachlose Minderjährige,
um von der Straße wegzukommen und Zugang zu einem Bett zu haben.
Ich stellte fest, dass die meisten Menschen denken,
dass Obdachlose faule, drogenbedingte Verwahrloste und Störfaktoren sind,
aber das erklärte nicht meinen Ranzen voller Bücher und Kleidung,
oder meinen Notendurchschnitt von Eins plus.
Ich saß auf meiner Lieblingsbank in der Innenstadt
und beobachtete, als die Stunden verstrichen,
wie ich ungestraft ein paar Stunden
auf Sofas, in Autos, Häusern und Lagern schlafen konnte.
Ich verschwand, wie tausend andere junge Obdachlose, in der Dunkelheit,
während die ganze Welt sich weiterdrehte
als wäre überhaupt nichts falsch gelaufen.
Allein die Unsichtbarkeit hat mich fast komplett gebrochen.
Auch wenn ich sonst nichts mehr hatte, hatte ich noch die Kunst,
bei der ich kein materielles Vermögen gegen Zuflucht austauschen musste.
Ein paar Stunden singen und Gedichte schreiben
oder genug Geld sparen,
um in eine andere Welt mit etwas Luft abzutauchen,
hat mich motiviert und zum Leben erweckt, als ich ganz unten war.
Ich ging mittwochabends in den Gottesdienst,
voller Sehnsucht nach der Erleichterung, die mir die Kunst gab,
schlich ich vier Stunden zu früh die Treppen hinunter
in einen Teil der Welt, wo das einzige, was zählte, war,
ob ich den richtigen Ton in dem Lied treffen konnte,
das ich in der Woche übte.
Ich sang stundenlang.
Es hat mir so viel Kraft gegeben, mir das selbst zu erlauben,
einfach alles zu verdrängen und zu singen.
Fünf Jahre später, gründete ich meine eigene Organisation, ChopArt,
eine multidisziplinäre Kunst-Organisation für obdachlose Minderjährige.
ChopArts nutzt die Kunst zur Traumaheilung,
wir nutzen, das, was wir über die Bildung von Gemeinschaft
und das Wiedererlangen von Würde wissen,
und übertragen es auf den kreativen Prozess.
ChopArt hat seinen Hauptsitz in Atlanta, Georgia,
mit zusätzlichen Programmen in Hyderabad, Indien und Accra, Ghana
und seit unserem Start 2010,
haben wir weltweit 40 000 Jugendlichen geholfen.
Unsere Teenager finden Zuflucht
in den transformativen Elementen der Kunst,
sie verlassen sich auf den sicheren Raum, den ChopArt ihnen bietet, um das zu tun.
Eine oft unsichtbare Bevölkerung nutzt häufig die Kunst, um ins Licht zu treten,
aber diese Reise aus dem Unsichtbaren ist nicht leicht.
Wir haben ein Geschwisterpaar, Jeremy und Kelly,
das schon seit drei Jahren an unserem Programm teilnimmt.
Sie kommen jeden Mittwochabend in die ChopArt-Kurse.
Aber vor etwa einem Jahr
mussten Jeremy und Kelly zusehen, wie ihre Mutter an einem Krampfanfall starb.
Sie haben zugeschaut, als die Sanitäter es nicht schafften, sie wiederzubeleben.
Sie schrien als ihr Vater
sein Sorgerecht zeitweise auf ihre ChopArt-Mentorin, Erin, übertrug,
ohne ihnen zu erlauben, etwas zum Umziehen mitzunehmen,
auf ihrem Weg nach draußen.
Diese Reihe von Ereignissen hat mir das Herz gebrochen,
aber Jeremys und Kellys Vertrauen und Entschlossenheit in ChopArt
bindet mich an diese Arbeit.
Kelly, die Erin in ihren Tiefpunkt anruft,
wissend, dass Erin tun würde, was sie könne,
um ihnen das Gefühl zu geben, geliebt und umsorgt zu sein,
ist Beweis für mich, dass wir mit der Kunst als Ausgangspunkt
die obdachlose, jugendliche Bevölkerung heilen und aufbauen können.
Und wir machen weiter mit dem Aufbauen.
Wir bauen auf mit Devin,
der zusammen mit seiner Familie obdachlos wurde
als seine Mutter sich zwischen der Miete und Arztrechnungen entscheiden musste.
Er hat bei ChopArt seine Liebe zum Malen entdeckt.
Wir bauen auf mit Liz,
die bereits einen Großteil ihrer Jugend auf der Straße gelebt hat,
aber sich der Musik zuwendet, um zu sich zu finden,
wenn ihr Trauma zu schwer für ihre jungen Schultern wird.
Wir bauen für Maria,
die die Poesie zu Heilung nutzt
nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist,
in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.
Und den Jugendlichen da draußen, die obdachlos sind,
ich möchte Euch sagen,
Ihr habt die Kraft in Euch selbst etwas aufzubauen.
Die Kunst gibt euch eine Stimme,
die euch nicht für das verurteilt, was ihr durchgemacht habt.
Also hört nie auf dafür zu kämpfen in eurem Licht zu stehen,
denn selbst in euren dunkelsten Momenten,
sehen wir euch.
Danke schön.
(Applaus)
¿No les encanta una buena siesta?
(Risas)
Simplemente robando ese pequeño espacio de tiempo
acurrucándose en su sofá para ese dulce momento de evasión.
Es una de mis cosas favoritas,
algo que daba por sentado
antes de comenzar a experimentar la falta de vivienda siendo adolescente.
La capacidad de tomar una siesta solo se reserva a la estabilidad y la seguridad,
algo que no puedes encontrar
cuando llevas todo lo que tienes en tu mochila
y cuentas el tiempo que te permiten sentarte en un lugar
antes de que te pidan que te vayas.
Crecí en Atlanta, Georgia,
rebotando de casa en casa
con una familia amorosa y unida
mientras luchábamos por encontrar estabilidad
en nuestras finanzas.
Pero cuando mi madre cayó temporalmente en la locura
y cuando esa locura me eligió como su principal chivo expiatorio
mediante abuso emocional y físico,
hui por mi seguridad.
Llegué a la conclusión de que la carencia de vivienda era más seguro para mí
que estar en casa.
Tenía 16 años.
Durante mi falta de vivienda, me uní a los 3300 jóvenes sin hogar de Atlanta
que se sentían desamparados,
excluidos e invisibles cada noche.
No había ni hay ningún lugar
para que un menor sin hogar salga de la calle
y acceda a una cama.
Me di cuenta de que la mayoría de la gente pensaba en la vida en la calle
como un tipo de haraganería y debilidad inducidas por las drogas,
pero eso no representaba mi mochila llena de ropa y libros escolares,
o mi promedio de notas A+.
Me sentaba en mi banco favorito en el centro
y dejaba pasar las horas
hasta que podía colarme unas pocas horas de sueño
en sofás, en autos,
en edificios o en centros de almacenamiento.
Yo, como miles de jóvenes sin hogar, desaparecía en las sombras de la ciudad
mientras todo el mundo seguía girando
como si nada hubiera ido de verdad tan mal.
La invisibilidad sola casi rompió mi espíritu.
Pero cuando no tenía nada más, tenía las artes,
algo que no demanda
riqueza material de mi parte a cambio de refugio.
Algunas horas de canto, escribiendo poesía
o ahorrando suficiente dinero
para desaparecer en otro mundo en una obra de teatro
me mantuvo y me devolvió a la vida cuando me sentí en mi punto más bajo.
Iba a los servicios de la iglesia los miércoles en la noche
y, desesperada por el alivio que las artes me daban,
me iba unas horas antes,
deslizándome hacia abajo
en una parte del mundo donde lo único que importaba
era si podía o no alcanzar la nota correcta en la canción
que estaba perfeccionando esa semana.
Cantaba durante horas.
Me dio tanta fuerza para darme la licencia
de simplemente bloquear todo y cantar.
Cinco años después, comencé mi organización ChopArt,
que es una organización artística multidisciplinaria para menores sin hogar.
ChopArt usa las artes como herramienta para la recuperación del trauma
tomando lo que sabemos sobre la construcción de la comunidad,
restaurando la dignidad
y aplicando eso al proceso creativo.
ChopArt tiene su sede en Atlanta, Georgia,
con programas adicionales en Hyderabad, India, y Accra, Ghana,
y desde nuestro comienzo en 2010,
hemos servido a más de 40 000 adolescentes en todo el mundo.
Nuestros adolescentes se refugian
en los elementos transformadores de las artes,
y dependen del espacio seguro que ChopArt les brinda para que lo hagan.
Una población a menudo invisible usa las artes para entrar en su luz,
pero ese viaje de la invisibilidad no es fácil.
Tenemos un par de hermanos, Jeremy y Kelly,
que han estado en nuestro programa más de tres años.
Vienen a las clases de ChopArt todos los miércoles por la noche.
Pero hace aproximadamente un año,
Jeremy y Kelly presenciaron cómo su madre se quitaba la vida muriendo ante ellos.
Vieron como los paramédicos no pudieron revivirla.
Lloraron cuando su padre
firmó la custodia temporal a su mentora de ChopArt, Erin,
sin siquiera permitirles llevar ropa adicional en su salida.
Estos eventos me rompieron el corazón
pero la fe y la resolución de Jeremy y Kelly en ChopArt
es lo que me mantiene con fuerza en este trabajo.
Kelly llamando a Erin en su momento más bajo,
sabiendo que Erin haría lo que pudiera
para hacer que se sintieran amados y cuidados,
es una prueba para mí de que, al usar las artes como punto de entrada,
podemos sanar y construir nuestra población juvenil sin hogar.
Y continuamos construyendo.
Construimos con Devin,
que se quedó sin hogar con su familia
cuando su madre tuvo que elegir entre facturas médicas o el alquiler.
Descubrió su amor por la pintura a través de ChopArt.
Construimos con Liz,
quien ha estado en la calle la mayor parte de su adolescencia,
pero recurre a la música para regresar a sí misma
cuando sus traumas son demasiado pesados para sus jóvenes hombros.
Construimos para María,
quien usa la poesía para sanar,
después de que su abuelo muriera en la furgoneta
en que vive con el resto de su familia.
Y a los jóvenes que viven sin hogar,
déjenme decirles,
que tienen el poder de construir en su interior.
Uds. tienen una voz a través de las artes
que no juzga por lo que han pasado.
Así que nunca dejen de luchar para pararse en su luz
porque incluso en sus momentos más oscuros,
los vemos.
Gracias.
(Aplausos)
شما یک چرت کوتاه را دوست ندارید؟
(خنده)
اینکه تکه کوچکی از زمان را بدزدید
تا در آن لحظه شیرین فراغت روی کاناپهتان دراز بکشید.
این یکی از چیزهای مورد علاقهام است،
ولی قبل از اینکه در نوجوانی خانه به دوشی را تجربه کنم
قدرش را نمیدانستم.
توانایی چرت زدن، تنها ناظر به داشتن اطمینان و ثبات است،
چیزی که برای شما مهیا نیست
وقتی تمام داراییتان را داخل کیف مدرسهتان به دوش میکشید
و قبل از اینکه بیرونتان کنند از تمام فرصتی که برای نشستن در یک جای معین
بهتان دادهاند استفاده میکنید.
من در آتلانتای جورجیا بزرگ شدم،
همیشه در حال جابجایی بین خانههای مختلف بودم
همراه با یک خانواده دوست داشتنی و صمیمی
در حالیکه تلاش میکردیم
در مسائل مالی به ثبات برسیم.
اما زمانی که مادرم موقتاً دچار بحران روحی شیدایی شد
و وقتی شیدایی او مرا طعمه
آزارهای جسمی و عاطفی او کرد،
برای حفظ امنیتم فرار کردم.
به این نتیجه رسیدم که خانه به دوشی برایم بهتر است
تا زندگی در کنار خانواده.
۱۶ سالم بود.
در زمان خانه به دوشی، یکی از ۳٫۳۰۰ جوان بیخانمان آتلانتا شدم
با احساس بیپناهی،
مطرود و شبها نامرئی.
در این وضعیت برای نوجوانی که بیخانمان شده
و خیابان را برای پیدا کردن جای خواب قدم میزند
هیچ جایی نبوده و هنوز هم نیست.
فهمیدم اکثر مردم بیخانمانها را
به چشم یک انگل تنبل، معتاد و پلشت نگاه میکنند،
اما کیف پر از کتاب و لباسِ من و میانگین آ-مثبت نمرههام
چیز دیگری را نشان میداد.
من روی صندلی مورد علاقهام در مرکز شهر مینشستم
و گذشت زمان را دنبال میکردم
تا بتوانم چند ساعتی خواب راحت یواشکی
روی نیمکتها، داخل ماشینها،
داخل ساختمانها یا انبارها داشته باشم.
من هم، مثل هزاران جوان بیخانمان دیگر در سایههای شهر ناپدید شده بودم
در حالی که دنیا به چرخش خودش ادامه میداد
انگار که هیچ اتفاق فاجعهباری نیفتاده بود.
این دیده نشدن، به تنهایی تمام روح و روان من را نابود کرده بود.
اما در زمانی که چیز دیگری نداشتم، هنر را با خودم داشتم،
چیزی که در ازای جای خواب
هیچ ثروت مادیای از من نمیخواست.
چند ساعت آواز خواندن، شعر نوشتن
یا ذخیره پول کافی
برای ورود به دنیایی دیگر در یک نمایش
من را در حرکت نگه میداشت و به زندگی سابقم سوق میداد، وقتی در بدترین حالت بودم.
چهارشنبه عصرها به خدمترسانی کلیسا میرفتم
و چون تشنه تسکینی بودم که هنر به من میداد،
چند ساعتی زودتر میرفتم،
به طبقه پایین میرفتم
در بخشی از جهان که تنها چیزی که مهم بود،
درست اجرا کردن یا نکردن نتهای آهنگی بود
که آن هفته تمرین میکردم.
ساعتها آواز میخواندم.
این، آنچنان قدرتی به من داد تا به خودم اجازه بدم
که همه چیز را نادیده بگیرم و آواز بخوانم.
پنچ سال بعد موسسه خودم «چاپآرت» را ایجاد کردم،
که یک سازمان هنری چند رشتهای برای بیخانمانهای نوجوان است.
چاپآرت از هنر به عنوان وسیلهای برای بهبود آسیبهای روانی
از طریق انجام هرآنچه درباره ساختن یک جامعه
و بازیابی شرافت
و پیادهسازی آن در روندی خلاقانه میدانیم.
ساختمان مرکزی چاپآرت در آتلانتا، جورجیا قرار دارد،
در حالی که برنامههای اضافهای در حیدرآباد هند، و آکرای غنا داریم،
و از سال ۲۰۱۰ که کار را شروع کردیم،
به بیش از ۴۰٫۰۰۰ نوجوان در سراسر دنیا خدمات دادیم.
نوجوانان ما پناهگاهی
در عناصر دگرگونکننده هنر پیدا میکنند،
و آنها برای انجامش به مکانهای امنی که چاپآرت برای آنها مهیا میکند، نیاز دارند.
جمعیتی اغلب نامریی از هنر برای پیدا کردن راهشان استفاده میکنند.
اما سفر به خارج از نامرییبودن، سفر سادهای نیست.
ما یک خواهر و برادر داریم، جِرمی و کِلی،
که بالغ بر ۳ سال است که در برنامه ما حضور دارند.
آنها چهارشنبه عصرها به کلاسهای چاپآرت میآیند.
اما حدوداً یک سال قبل،
جرمی و کلی، شاهد سکته و مرگ مادرشان پیش چشمشان بودند.
آن دو نگاه میکردند در حالی که نیروهای امداد نتوانستند او را احیا کنند.
وقتی پدرشان سند تحویل سرپرستی موقتشان را
به ارین، مربی چاپآرت تحویل میداد حتی بدون اینکه اجازه بدهد،
قبل از رفتن، برای خودشان لباس اضافه بردارند گریه میکردند.
این سلسله حوادث قلب من را شکست،
اما ایمان و پایداری جرمی و کلی در چاپآرت
چیزی بود که باعث شد من در این کار باقی بمانم.
وقتی کلی، در بدترین لحظات به خواهرش ارین میگفت
میداند که ارین هر کاری که از دستش بر بیاید
انجام میدهد تا احساس دوست داشته شدن و مهم بودن بکنند،
مدرکی بود برای من که بوسیله هنر، به عنوان نقطه بازگشت،
میتوانیم جوانان بیخانمان را بهبود و رشد بدهیم.
و ما به رشد دادن ادامه دادیم.
ما به دوین کمک کردیم،
که همراه با خانوادهاش بیخانمان شده بود.
وقتی که مادرش مجبور بود بین اجاره خانه و صورتحساب داروهاش یکی را انتخاب کند.
او از طریق چاپآرت علاقهش به نقاشی را کشف کرد.
ما به لیز کمک کردیم،
که اکثر دوره نوجوانیش را در خیابانها سپری کرده بود
اما به موسیقی روی آورد تا به خود واقعیش برگردد
درست وقتی که آسیبهای روحیش بر شانههای ضعیفش سنگینی میکرد.
ما به ماریا کمک کردیم،
که از شعر برای بهبودی استفاده کند
بعد از اینکه پدربزرگش داخل خودروی ونی فوت کرد
که او با بقیه خانوادهش در آن ساکن بودند.
اما، خطاب به جوانانی که بیخانمانی را تجربه میکنند،
بگذارید چیزی به شما بگویم،
شما قدرت این را دارید که خودتان را تقویت کنید.
شما از طریق هنر، صدایی رسا خواهید داشت
که شما را طبق چیزی که بودید قضاوت نمیکند.
پس هیچوقت دست از تلاش برای پیداکردن راهتان برندارید
بخاطر اینکه حتی در تاریکترین لحظاتتان
ما شما را میبینیم.
ممنونم.
(تشویق)
Vous aimez une bonne sieste ?
(Rires)
Cette petite parcelle de temps dérobée à la journée,
lové dans votre canapé pour ce doux moment d'évasion.
Un de mes moments préférés,
que je considérais un acquis
jusqu'à ce que je devienne une adolescente sans-abri.
On ne peut faire de sieste qu'en situation de stabilité et de sécurité,
ce qui est difficile
quand tout ce que vous possédez est dans votre sac à dos
et que vous comptez soigneusement le temps qui vous est accordé quelque part
avant qu'on vous dise de partir.
J'ai grandi à Atlanta, en Géorgie,
déménageant de maison en maison,
au sein d'une famille aimante et unie,
mais devant faire face à des difficultés
d'ordre financier.
Quand ma mère a été en proie à des troubles de l'humeur
et qu'elle a fait de moi son principal bouc émissaire,
abusée physiquement et psychologiquement,
j'ai fui pour ma sécurité.
J'en étais arrivée à la conclusion que j'étais plus en sécurité dans la rue
qu'à la maison.
J'avais 16 ans.
Durant cette période, j'ai été l'une des 3 300 jeunes sans-abris d'Atlanta,
me sentant comme eux abandonnée,
délaissée et invisible chaque nuit.
Il n'y avait et il n'y a toujours aucun lieu
permettant à un jeune sans-abri de quitter la rue
pour un lit.
J'ai réalisé que pour la plupart des gens,
sans-abris rime avec paresse, misère, drogue et dérangement.
Mais mon sac à dos plein de vêtements et de livres de classe,
et mes excellentes notes disaient le contraire.
Je m'asseyais sur mon banc préféré en ville
et regardais passer les heures,
jusqu'à ce que je puisse grappiller quelques heures de sommeil
sur des canapés, dans des voitures,
dans des bâtiments ou des hangars.
Comme des milliers d'autres, je me fondais dans les ombres de la ville,
tandis que le monde continuait à tourner
comme si rien de terrible ne s'était produit.
Être ainsi invisible m'a presque complètement brisée mentalement.
Pourtant, quand je n'avais rien, il me restait l'art,
qui n'exigeait de moi
aucune contrepartie matérielle en échange d'un refuge
Ce sont les quelques heures à chanter, à écrire des poèmes
ou économiser suffisamment
pour m'évader dans un autre monde au théâtre,
qui m'ont aidée à avancer et m'accrocher lorsque je touchais le fond.
J'allais à la messe les mercredis soir
et, assoiffée du réconfort que les arts m'apportaient,
j'arrivais quelques heures en avance,
me glissais à l'étage du dessous
et dans ce recoin du monde où seul importait
ma capacité à atteindre la bonne note dans la chanson
que je répétais la semaine.
Je chantais des heures durant.
Ça me rendait tellement forte de m'autoriser
à tout oublier et simplement chanter.
Cinq ans plus tard, j'ai fondé ChopArt,
un organisme multidisciplinaire pour les mineurs sans-abris.
ChopArt utilise les arts comme outil de guérison
en prenant nos connaissances sur la construction d'une communauté
et le recouvrement de la dignité,
et en l'appliquant au processus créatif.
ChopArt est basé à Atlanta, en Géorgie,
et offre d'autres programmes à Hyderabad, en Inde et à Accra, au Ghana
et depuis nos débuts, en 2010,
nous avons aidé plus de 40 000 adolescents à travers le monde.
Nos ados se réfugient
dans le caractère transformateur des arts
et ils sont dépendants du lieu sûr que ChopArt leur fournit pour y arriver.
Une population souvent invisible utilise les arts pour se découvrir,
mais ce voyage hors de l'invisibilité n'est pas facile.
Nous avons une paire de frères et sœurs nommés Jeremy et Kelly,
qui ont été dans notre programme pendant plus de trois ans.
Ils venaient aux classes de ChopArt tous les mercredis soir.
Mais il y a environ un an,
Jeremy et Kelly ont vu leur mère mourir devant eux.
Ils ont regardé les ambulanciers ne parvient pas à la ranimer.
Ils pleuraient pendant que leur père
signait la garde temporaire à leur mentor ChopArt, Erin,
sans les permettre prendre d'autres vêtements en quittant la maison.
Cette série d'événements m'a brisé le cœur,
mais la foi et la détermination de Jeremy et Kelly en ChopArt,
c'est ce qui me maintient ancrée dans ce travail.
Quand Kelly a touché le fond et a appelé Erin,
en savant qu'Erin fera tout ce qu'elle peut
pour que Kelly et Jeremy se sentent aimés et soignés,
c'est bien la preuve qu'en utilisant les arts comme point d'entrée,
nous pouvons guérir et développer notre population de jeunes sans-abris.
Et nous continuons à la développer.
Nous nous développons avec Devin,
qui est devenu sans-abri avec sa famille
quand sa mère devrait choisir entre ses factures médicales ou le loyer.
Il a découvert son amour de la peinture grâce à ChopArt.
Nous nous développons avec Liz,
qui était à la rue pour la majorité de ses années d'adolescence,
mais qui écoute à la musique pour se retrouver
quand ses traumatismes sont trop lourds pour ses jeunes épaules.
Nous nous développons pour Maria,
qui utilise la poésie pour se guérir
après que son grand-père est mort dans la camionnette
où elle habite avec le reste de sa famille.
Alors, pour les autres jeunes sans-abris,
laissez-moi vous dire
que vous avez la force en vous pour vous développer.
Vous avez une voix grâce à l'art
qui ne juge pas ce que vous avez rencontré.
Alors, n'arrêtez jamais de combattre pour vous découvrir
car même dans vos temps les plus sombres,
nous vous voyons.
Merci.
(Applaudissements)
क्या आप अच्छी झपकी पसंद करते है?
(हँसी)
बस समय का छोटा हिस्सा चुरा कर
अपने सोफे पर पडे अंगडाई लेके मीठे पल याद करना
यह मेरी पसंद की चीज है,
पर मैंने इसकी तब तक कद्र नहीं की
जब तक मैंने बेघर रहना अनुभव किया एक किशोर के रूप में
आपके पास समर्थता आवश्यक है झपकी लेने की केवल स्थिरता और निश्चितता के लिए,
जो कई बार संभाव नही होता.
जब आप अपना सब कुछ आपके बुक बैग में रखते हैं
और आपके पास गिनती का समय हो एक स्थान पर बैठने की अनुमति हो
इससे पहले आपको जाने के लिए कहा जाये।
मैं अटलांटा, जॉर्जिया में बड़ी हुई ,
एक घर से दुसरे घर पर उछाले जाते हुए
एक प्यारे , जुड़े हुए परिवार के साथ
जब हम स्थिरता के लिए संघर्ष कर रहे थे
अपनी आमदनी में.
लेकिन जब मेरी माँ ने अस्थायी रूप से खुद को दिमागी बीमारी में खो दिया
और जब उस बीमारी ने मुझे प्राथमिक बलि का बकरा बनाया
भावनात्मक और शारीरिक दुर्व्यवहार दोनों के माध्यम से
सुरखा के लिए मै भाग गयी।
मैंने फैसला किया कि बेघर रहना मेरे लिए सुरक्षित था
बजाये घर पर रहने से।
मैं 16 वर्ष की थी ।
मेरे बेघरता के दौरान, मैं अटलांटा के 3,300 बेघर युवाओं में शामिल हुई
जो महसूस करते सूनापन ,
छोड़े गए और अदृश्य हर रात ।
वहां कोई जगह नहीं थी और अभी भी नहीं है
एक बेघर नाबालिग के लिए सड़क पर निकलने के लिए
एक बिस्तर तक जाने के लिए।
ज्यादातर लोगों की सोच बेघर के बारे में
एक प्रकार के आलसी, ड्रग-प्रेरित गन्दगी और असुविधा थी ,
लेकिन वह नहीं दर्शाता था मेरा कपड़े और स्कूल की किताबों से भरा बुक बैग,
या मेरे ए + ग्रेड औसत।
मैं अपने पसंदीदा बेंच डाउनटाउन पर बैठती
और घंटे गुज़रते हुए देखती
जब तक मैं छुपकर निकाल पाती सोने के लिए कुछ घंटे
सोफों पर, कारों में,
इमारतों में या स्टोरेज स्थानों में।
मैं हजारों अन्य बेघर युवाओं की तरह, शहर की छाया में गायब हो गयी
जबकि पूरी दुनिया घुमती रही
जैसे कि कुछ भी गलत नहीं हुआ हो ।
सिर्फ अदृश्यता ने ही मेरी आत्मा को लगभग पूरी तरह से तोड़ दिया।
लेकिन जब मेरे पास कुछ और नहीं था, मेरे पास कला थी,
जिसने मांग नहीं की
मुझसे शरण के बदले में भौतिक संपदा की ।
गायन के कुछ घंटों, कविता लेखन
या पर्याप्त पैसे बचाने के लिए
एक दूसरी दुनिया में गायब होने के लिए
मुझे चलाये रखा और वापस जिंदा रखा जब मैं सबसे कमज़ोर महसूस किया।
मैं चर्च सेवाओं में जाती बुधवार शाम को
और, राहत के लिए हताश कला ने मुझे दिया,
मैं कुछ घंटों जल्दी जाती ,
नीचे ख़िसक जाती
ऐसी दुनिया के एक हिस्से में जहां एकमात्र चीज जो मायने रखती
वो थी कि मैं सही नोट हिट कर पाती या नहीं उस गीत मे
जिसे मैं उस हफ्ते में बेहतर कर रही होती ।
मैं घंटों गाती
इसने मुझे बहुत ताकत दी खुद को अनुमति देने के लिए
इससे बाहर निकालने और गायन करने के लिए।
पाँच साल बाद, मैंने अपना संगठन शुरू किया, चोप आर्ट ,
जो एक बहु-विषयक है बेघर नाबालिगों के लिए कला संगठन।
चोप आर्ट कला का उपयोग उपकरण के रूप में कर आघात से उभरने के लिए करता है
हम जो जानते हैं उसे लेकर समुदाय के निर्माण के बारे में
और गरिमा लौटने में
और रचनात्मक प्रक्रिया को लागु करता है .
चोप आर्ट का मुख्यालय अटलांटा, जॉर्जिया में है ,
इसके अतिरिक्त कार्यक्रम हैदराबाद, भारत, और अकरा, घाना में है ,
और 2010 में हमारी शुरुआत के बाद से,
हमने चालीस हज़ार से अधिक किशोरों की सेवा की है।
हमारे किशोर शरण लेते हैं
कला के परिवर्तनीय तत्वों में,
और वे सुरक्षित स्थान पर निर्भर करते हैं जो चोप आर्ट उन्हें प्रदान करता है।
अक्सर अदृश्य लोग अपने प्रकाश में जाने के लिए कला का उपयोग करते है,
लेकिन अदृश्यता से बहार आने की यह यात्रा आसान नहीं है।
हमारे पास एक भाई-बहन की जोड़ी है, जेरेमी और केली,
जो इस कार्यक्रम के साथ तीन साल से अधिक समय से हैं।
वे चॉपआर्ट कक्षाओं में हर बुधवार की शाम आते हैं।
लेकिन लगभग एक साल पहले,
जेरेमी और केली ने अपनी माँ को अपने सामने जब्त होते और मरते हुए देखा।
उन्होंने पैरामेडिक्स को उसे र्जीवित करने में विफल होते देखा।
वे रोये जब उनके पिता ने
अस्थायी हिरासत के लिए हस्ताक्षर किए उनके चोप आर्ट सलाहकार, एरिन,
बगेर एक अतिरिक्त जोड़ी कपड़े ले जाने की अनुमति दिए बिना।
घटनाओं की इस श्रृंखला ने मेरा दिल तोड़ दिया,
लेकिन जेरेमी और केली की चॉप आर्ट में आस्था और संकल्प
की वजह ने मुझे इस काम में केंद्रित रखा।
केली ने अपने सबसे निम्न पल में एरिन को बुलाया,
यह जानकर कि एरिन करेगी वह जो भी कर पायेगी
उन्हें प्यार और देखभाल महसूस करने के लिए,
मेरे लिए एक प्रमाण है कि कला का उपयोग करके एक प्रवेश द्वार के रूप में कर,
हम स्वस्थ और निर्माण कर सकते हैं बेघर युवा आबादी को ।
और हम निर्माण जारी रखेंगे।
हम डेविन के साथ निर्माण कर रहे हैं ,
जो अपने परिवार के साथ बेघर हो गया
जब उसकी माँ को चुनना पड़ा चिकित्सा बिल या किराए के बीच।
उसने चित्रकला सेअपने प्यार को पाया चौपआर्ट के माध्यम से।
हम लिज़ के साथ निर्माण किया ,
जिसने सड़कों पर बिताये अपने अधिकांश किशोर वर्ष
लेकिन खुद को वापिस पाने के लिए संगीत की ओर मुडी
जब उसका आघात ज्यादा भारी ओ जाता उसके युवा कंधों के लिए।
हम मारिया के लिए निर्माण कर रहे हैं,
जो घाव भरने के लिए कविता का उपयोग करती
वैन में उसके दादाजी की मृत्यु के बाद
जहाँ वह रह रही है उसके बाकी परिवार के साथ।
तो बेघरता का अनुभव करने वाले युवाओं ,
मैं आपको बता दूँ,
आपके भीतर निर्माण करने की शक्ति है।
आपके पास कला के ज़रिये एक आवाज है
इस बात से तय नहीं करती आप किस दौर से गुज़र रहे हैं
तो लडते रहें, अपनी रोशनी में खड़े होने के लिए
क्योंकि आपके सबसे अंधेरे समय में भी ,
हम आपको देखते हैं
धन्यवाद।
(तालियां)
A chi non piace farsi un bel sonnellino?
(Risate)
Ritagliarsi quello scampolo di tempo
per rannicchiarsi sul divano e godersi un bel momento di evasione.
È una delle cose che amo di più
e che ho sempre dato per scontata
finché non sono diventata un'adolescente senzatetto.
La possibilità di fare un pisolino è riservata soltanto
a chi ha una vita stabile e sicura,
cosa impossibile
per chi si porta dietro tutto ciò che possiede nella cartella di scuola
e deve valutare con attenzione quanto tempo può stare seduto in un posto
prima che gli dicano di andarsene.
Io sono cresciuta ad Atlanta, in Georgia,
traslocando da una casa all'altra
con una famiglia unita e amorevole
che cercava di trovare
una stabilità economica.
Quando però mia madre per un periodo perse il lume della ragione
e io divenni il principale bersaglio della sua ossessione,
subendo abusi fisici ed emotivi,
scappai per salvarmi.
Ero giunta alla conclusione che una vita da senzatetto sarebbe stata più sicura
che rimanere a casa.
Avevo 16 anni.
Divenni una dei 3.300 giovani senzatetto di Atlanta
ragazzi che si sentono trascurati,
abbandonati e invisibili, ogni notte.
Oggi come allora, non c'è un luogo
che offra a un minore senzatetto
la possibilità di trovare un letto per la notte.
Capii che quasi tutti vedevano i senzatetto
come un fastidio, uno squallore dovuto a droga e pigrizia,
descrizione che però non rappresentava la mia cartella piena di vestiti e libri,
o il mio ottimo rendimento scolastico.
Sedevo sulla mia panchina preferita
e aspettavo ore
per potermi ritagliare qualche ora di sonno
su un divano, o in un'auto,
in edifici o depositi.
Come migliaia di altri giovani senzatetto, anch'io sparivo nelle ombre della città
mentre il resto del mondo continuava a girare
come se in ciò non ci fosse nulla di terribilmente sbagliato.
Il solo fatto di essere invisibile quasi fiaccò il mio spirito.
Ma quando non ebbi più nulla, mi rimase l'arte,
che non esigeva
ricchezza materiale, in cambio di rifugio.
Alcune ore passate a cantare, scrivere poesie,
o risparmiare abbastanza soldi
per perdermi in un altro mondo, durante una rappresentazione
mi motivavano ad andare avanti, a riprendermi, quando toccavo il fondo.
Andavo alle funzioni del mercoledì sera in chiesa
alla disperata ricerca del sollievo che mi veniva dall'arte,
arrivavo alcune ore in anticipo
e sgattaiolavo al piano di sotto,
dove l'unica cosa importante
era saper prendere la nota giusta della canzone
che stavo provando quella settimana.
Cantavo per ore.
Mi dava la forza necessaria
per non pensare a tutto il resto.
Cinque anni dopo, ho fondato ChopArt,
un'associazione artistica e multidisciplinare per giovani senzatetto.
ChopArt si serve dell'arte come strumento per superare i traumi.
Applichiamo le nostre conoscenze sulla creazione di una comunità
e la restituzione della dignità
al processo creativo.
La sede principale di ChopArt è ad Atlanta, Georgia,
ma ulteriori progetti sono attivi a Hyderabad, India, e ad Accra, nel Ghana.
Fin dalla nostra fondazione nel 2010,
ci siamo occupati di oltre 40.000 adolescenti in tutto il mondo.
Questi ragazzi trovano rifugio
nel potere trasformativo dell'arte.
E per farlo necessitano degli spazi sicuri che ChopArt garantisce loro.
Una popolazione spesso invisibile usa l'arte per tornare alla luce,
ma non è un percorso facile.
I fratelli Jeremy e Kelly
partecipano al nostro progetto da oltre tre anni.
Frequentano le lezioni di ChopArt ogni mercoledì sera.
Circa un anno fa,
Jeremy e Kelly hanno visto morire la loro madre,
hanno assistito agli inutili tentativi di rianimazione.
Hanno pianto quando il padre
ha firmato l'affidamento temporaneo a Erin, mentore di ChopArt,
senza nemmeno dar loro un cambio di abiti, da portare con sé.
Questi fatti mi hanno spezzato il cuore,
ma l'incrollabile fiducia di Jeremy e Kelly in ChopArt
è ciò che mi ancora a questo lavoro.
Kelly si è rivolta ad Erin nei momenti più bui,
sapendo che lei avrebbe fatto tutto il possibile
per farli sentire amati e considerati.
Questo mi dimostra che l'arte può essere il punto di partenza
per guarire e formare i nostri giovani senzatetto.
E noi continuiamo a farlo.
Come nel caso di Devin,
la cui famiglia ha perso la casa
quando sua madre ha dovuto scegliere fra affitto e spese mediche.
Devin ha scoperto l'amore per la pittura, grazie a ChopArt.
Lo facciamo con Liz,
che ha vissuto in strada quasi tutta l'adolescenza,
ma ricorre alla musica per ritrovare se stessa
quando i traumi pesano troppo sulle sue giovani spalle.
Lo facciamo per Maria,
che usa la poesia per guarire
dopo che suo nonno è morto nel furgone
in cui vive col resto della famiglia.
Ai giovani senzatetto, là fuori,
vorrei dire una cosa:
voi avete dentro la forza di costruire.
Potete esprimervi con la voce dell'arte
che non vi giudica per ciò che avete passato.
Perciò, non smettete mai di lottare per rimanere alla luce,
perché anche nei vostri momenti più bui
noi vi vediamo.
Grazie.
(Applausi)
気持ち良くうたた寝って好きでしょ？
（笑）
ちょっとの間 こっそりと
ソファに丸まる快い逃避の瞬間です
私のお気に入りの一つです
でも 当たり前と思っていた日常は
10代でホームレスになると変わりました
うたた寝ができるのは 安心で安定した生活があってこそです
こんなことは
スクールバッグで全財産を持ち歩き
どこに行っても いつまで居られるだろうと気を揉み
最後に追い立てられる生活には無縁です
私はジョージア州のアトランタで育ち
愛に満ちた 固い絆の家族と
家々を転々としながら
悪戦苦闘して
経済的安定を求めていました
でも 母が躁状態で 一時的に見境がなくなると
その矛先が向けられるのは たいてい私で
心理的、身体的な虐待を受け
私は 安全を求めて家から逃げました
やむなく私が下した結論は
家にいるより ホームレスになる方が 安全だということでした
16歳でした
住む場所のない私は アトランタに 3,300人いる若いホームレスの１人になり
世話を焼いてくれる人はなく
毎夜 除け者、見えない存在に なったと感じていました
当時も 今もなお
ホームレスの未成年者が ストリートを離れて
ありつける寝床はありません
ほとんどの人がホームレスを 怠け者で薬物に関わっている
惨めで迷惑な存在と 思っていることに気づきましたが
それは バッグに服と教科書を全部詰め込んで ホームレス生活をしながら
平均A+の成績を取っていた 私には当てはまりません
私は よく繁華街の お気に入りのベンチに座って
周りを観察しながら何時間も過ごし
最後に ２、３時間眠るために
ソファや車や
建物や倉庫に忍び込んだものです
他の大勢の若いホームレスと同様 私も都会の影に隠れましたが
その間も 地球は回っていました
まるで 恐ろしいことは何も 起こってないかのように
自分が透明人間だと思うだけで 心がめちゃくちゃに張り裂けそうでした
でも 何もすることがない時 私にはアートがありました
それは物質的な見返りを要求されることのない
逃げ場でした
数時間 歌い、詩作し
お金を貯めて
芝居の中の別世界に身を隠す ー
最悪の気分の時でも 息を吹き返し 生きていくことができました
水曜の夜は 教会の礼拝に通い
アートが与えてくれる 安心感を切望するあまり
いつも数時間早く行って
階下へ滑るように降り
大事なことはただ一つ
その週に磨きをかけてきた課題曲を 正しい音程で歌えるかだけという
世界に浸っていました
私は何時間も歌ったものです
何も心配せずに歌うだけで良いと 自分に言い聞かせることで
大きな力を与えられました
５年後 私は「ChopArt」という 組織を立ち上げました
未成年のホームレスのための 分野横断的な芸術組織です
「ChopArt」は 芸術をツールとして トラウマからの回復を目指します
コミュニティ作りや
尊厳回復に関する知識を
創造的なプロセスに応用する というものです
「ChopArt」はジョージア州の アトランタに本部を置き
その他に インドのハイデラバードと ガーナのアクラにも プログラムがあり
2010年の創設以来
世界中で４万人以上の 十代の若者を支援してきました
私たちが関わる若者達は
アートの持つ変革的な要素の中に 心の拠り所を見出し
ChopArt が創作に提供する 安全なスペースを拠点にしています
無視されがちな彼らは アートで日の当たる場所に踏み出します
でも 無視される存在からの脱却は 簡単ではありません
私たちのところにいる ジェレミーとケリーのきょうだいは
私たちのプログラムを ３年以上 受けてきました
２人は毎週水曜の夕方に ChopArtのクラスに来ます
でも約１年前に
ジェレミーとケリーの 目の前で 母親が発作を起こして亡くなりました
２人は救急隊員が母を蘇生できずにいる 様子を 見ていました
父親は 泣き叫ぶ２人を
一時的にChopArtのメンターである エリンの監督下に置く同意書に署名し
子供達が出て行く時に 着替え用の衣服を 持って行くことさえ許しませんでした
この一連の出来事に 私の心は張り裂けそうでした
でも ChopArtに対する ２人の信頼と決意に応えるために
私はこの仕事を続けています
ケリーは どん底の時に エリンに電話をかけます
エリンなら２人が 愛情と思いやりを感じられるように
何でもすると わかっているからです
それは 私たちが アートを 入り口として使うことで
ホームレスの若者を心を癒し その人生を立て直せる証だと思います
私たちの立て直しは続きます
私たちはデヴィンと立て直します
彼は 一家でホームレスになりました
母親が 医療費と家賃のいずれかを 選ばねばならなかったからです
デヴィンは ChopArtを通じて 絵画への情熱に目覚めました
私たちはリズと立て直します
リズは 10代の大半を ストリートで過ごしましたが
若い心に 過度のトラウマが のしかかってくると
自分自身を取り戻すのに 音楽に救いを求めます
私たちは マリアと立て直します
マリアは 家族と暮らすバンの中で
おじいさんを亡くした後の悲しみを
詩作を通して 癒します
ですから ホームレスの 生活をしている若者に向けて
言わせてください
あなたの中には立て直す力があります
アートで あなたの声は届きます
アートはあなたを 置かれた境遇で 判断することはありません
だから 自分の光の中に立つまで 闘いをやめないで
たとえ あなたが一番辛い時でも
私たちはあなたを見ているから
ありがとうございました
（拍手）
여러분은 달콤한 낮잠을 좋아하시나요?
(웃음)
아주 약간의 시간을 훔쳐
현실 탈출의 달콤한 순간을 느끼며 쇼파 위에 몸을 웅크리는 것 말입니다.
제가 좋아하는 것 중 하나였고
10대 시절 노숙자가 되기 전까지
당연히 누릴 수 있는 것으로 생각했던 것이었습니다.
그러나 그 이후, 낮잠을 자는 것은 안정과 확신이 있을 때만 허락되었습니다.
모든 물건을 책가방에 넣고 다닐 때나
누군가가 저에게 떠날 것을 요청하기 전까지
이 공간에 허락된 시간을 조심스럽게 세어볼 때는
찾을 수 없는 것이죠.
저는 조지아주 애틀랜타에서 자랐습니다.
재정적 안정을 찾기 위해 발버둥치며
이집 저집 옮기며 이사해야 했지만
사랑이 넘치고 서로 친밀했던
가족이었습니다.
그러나 어머니가 조증에 빠져 일시적으로 정신을 놓을 때마다
저에 대한 감정과 육체적인 학대로 이어져
제가 그 학대의 주된 희생양이 되었을 때
저는 살기 위해 도망쳤습니다.
차라리 노숙자가 되는 것이
집에 있는 것보다 안전할 것이라고 판단했습니다.
저는 당시 16살이었습니다.
노숙자 생활 동안 3,300명의 애틀랜타 청소년 노숙자 무리에 합류했습니다.
그곳에서 매일 밤 저는 보호받지 못하고, 버려지고
투명인간 취급을 당하는 기분을 느껴야 했습니다.
예전에도 그랬고, 지금 역시도
거리의 미성년자 노숙자들이 편히 잠을 자기 위해 갈 수 있는 곳은
아무 곳도 없었습니다.
저는 많은 사람들이 노숙자들을
게으르고, 마약에 중독됐고, 더럽고, 불편한 존재로 느낀다것을 깨달았습니다.
이런 것들은 제 가방에 가득 담긴 옷과 교과서, 그리고 A+ 평균 성적과
전혀 관련이 없었음에도 말입니다.
저는 제가 좋아하는 시내의 벤치에 앉아
시간이 지나가는 것을 바라보며
쇼파, 차, 빌딩, 창고 등으로 몰래 숨어 들어가
몇 시간 동안 잠을 잘 수 있는
기회를 기다려야 했습니다.
저는 수천 명의 청소년 노숙자들처럼 도시 속 그늘로 사라졌지만
이 세상은 어떤 것도 잘못되지 않은 것처럼
계속 평소와 같이 돌아갔습니다.
투명인간 취급은 저의 영혼을 완벽히 무너뜨렸습니다.
저에게는 아무것도 남아 있지 않았지만, 예술은 저의 곁에 있었습니다.
예술은 저의 피난처가 되어주었음에도
값비싼 것들을 요구하지 않았습니다.
몇 시간 동안 노래를 부르거나, 시를 쓰거나
연극이라는 또 다른 세상으로 사라질
충분한 돈을 모으는 것은
제가 가장 밑바닥에 있다고 느낄 때마다 계속 살아가게 해주었습니다.
저는 예술이 저에게 주었던 위안을 느끼길 간절히 원하며
매주 수요일 저녁마다 교회 예배에 나가곤 했습니다.
항상 몇 시간 전에 도착하여
아래층으로 한걸음에 달려 내려가
새로운 세상으로 뛰어들었습니다.
그 세상에서는 연습 중인 노래의 음표를 정확히 연주할 수 있는지만 중요했을 뿐
다른 것은 아무것도 중요치 않았습니다.
저는 몇 시간 동안이든 노래도 불렀습니다.
예술은 다른 것들을 모두 막아낼 수 있는
강력한 힘을 저에게 주었습니다.
5년 후, 저는 ChopArt라는 단체를 설립하고 운영을 시작했습니다.
ChopArt는 청소년 노숙자들을 위한 종합적인 예술 단체입니다.
저희는 예술을 이용하여 청소년 노숙자들의 트라우마 치료를 돕고 있습니다.
저희가 알고 있던 지역 사회를 만드는 법과
존엄성을 회복하는 법을
예술의 창조적인 과정으로 융합하였습니다.
ChopArt의 본사는 조지아주 애틀랜타에 있으며
인도의 하이데라바드와 가나의 아크라에 추가 프로그램을 두고 있습니다.
저희는 2010년 설립된 이래로
4만명이 넘는 전 세계 청소년들에게 서비스를 제공하였습니다.
많은 청소년들이 예술이 변화시키는
여러 현상들을 경험하며 마음의 위안을 갖게 되었습니다.
청소년들은 ChopArt가 예술을 위해 제공한 안전한 공간을 의지하고 신뢰하였습니다.
그들은 종종 예술을 이용해 투명인간과 같은 삶을 벗어날
한 줄기의 빛을 찾아보지만 이는 쉬운 일은 아니었습니다.
저희 센터에 제러미와 켈리라는 형제 아이들이 있습니다.
그들은 ChopArt 프로그램에 3년 넘게 참여하고 있습니다.
그들은 매주 수요일 저녁마다 꾸준히 수업에 참여하였습니다.
그러나 약 1년 전
아이들은 어머니가 쓰러져 죽어가는 것을 바로 앞에서 목격하게 되었습니다.
구급대원이 어머니를 살리지 못하고 죽어가는 장면을 그대로 지켜보았습니다.
이후 그들의 아버지는
ChopArt의 멘토인 에린에게 아이들의 임시 양육권을 양도하였고
단 한 벌의 여분의 옷도 가져가지 못하게 한 채 울고 있는 아이들을 내버렸습니다.
이러한 일련의 사건들은 제 마음을 너무 아프게 했습니다.
그럼에도 불구하고, 제러미와 켈리는 ChopArt에 굳은 믿음과 결심을 가졌고
이는 제가 이 일에 더욱 집중할 수 있게 해주는 원동력이 되었습니다.
켈리는 가장 힘들 때 에린을 방문합니다.
그녀의 멘토인 에린이 사랑과 관심을 느끼게 해주기 위하여
무엇이든 해줄 수 있다는 것을 잘 알고 있기 때문입니다.
청소년들의 이러한 반응들은, 저희가 예술을 시작점으로 하여
아이들을 올바르게 치유하고 육성할 수 있다는 증명을 해주었습니다.
저희는 계속해서 청소년들의 육성을 함께 하였습니다.
저희는 데빈의 육성을 함께 하였습니다.
그는 가족과 함께 노숙자가 된 청소년으로
그의 어머니는 의료비와 월세 사이에서 항상 고민해야 했던 가난한 가정이었습니다.
그는 ChopArt를 통해 그림에 대한 열정을 발견했습니다.
저희는 리즈가 자라나는 것을 도왔습니다.
10대의 대부분을 거리에서 지낸 그녀는
자신의 어린 어깨에 너무 무거운 짐이 느껴질 때마다
음악에 의지하여 본인 자신에게 되돌아옵니다.
저희는 마리아가 자라는 것을 함께 하였습니다.
그녀는 자신의 할아버지가 먼저 돌아가시고 난 뒤
그녀의 나머지 가족들과 함께 살고 있습니다.
그녀는 시를 이용하여 자신을 치유하고 있습니다.
그리고, 지금 이 순간에도 거리에서 노숙을 하고 있을 아이들에게
한 마디 하고 싶습니다.
여러분들에게는 자신을 자라게할 힘이 있어요.
여러분들은 우리가 겪어왔던 삶을 판단하지 않는
예술이라는 목소리를 가지고 있어요.
그러니 빛 앞에 서기 위한 싸움을 멈추지는 마세요.
비록 여러분들이 가장 암울한 시기에 있더라도
우리는 여러분 함께할 겁니다.
감사합니다.
(박수)
حەزتان لە سەرخەوێکی خۆش نییە؟
(پێکەنین)
خۆ دزینەوە لەو کاتە کەمەی کە هەتە
تا خۆت لەسەر تەخت خڕ بکەیتەوە بۆ دورکەوتنە لەو ساتە خۆشانە.
یەکێکە لە خولیاکانی منە،
بەڵام پێم وابوو بۆ هەمیشە بەردەست دەبێت
پێش ئەوەی بێ لانە و بێ ماڵی لە تەمەنی هەرزەکاری ببینم.
توانای سەرخەو شکاندن تەنها بوونی ئارامی و دڵنیاییە،
شتێکە بەردەست نابێت
کاتیک هەموو شتەکانت لە ناو جانتاکەی پشتتدا هەڵگرتووە
بە وریاییەوە ئەو کاتە دەژمێریت کە پێتدراوە لە هەر شوینێک
پێش ئەوەی داوات لێبکرێت بڕۆیت.
من لە ئەتلانتا ،جۆرجیا گەورە بووم،
هەر ڕۆژێک لە خانوویەک دەژیام
لەگەڵ خێزانێکی پڕ لە خۆشەویستی یەکگرتوو
هەوڵماندەدا بۆ دۆزینەوەی هاوسەنگی
لە باری داراییمان.
بەڵام کاتێک دایکم بۆ ماوەیەک تووشی سەرشێتی بوو
هەر ئەو کاتەی ئەو سەرشێتیە منی کردە قوربانی
لە هەردوو ئاستی هەستەوەری و جەستەیی،
بۆ ئارامی خۆم ماڵم جێهێشت.
پێم وابوو بێ ماڵی بۆ من پارێزراوترە
وەک مانەوە لە ماڵەوە.
تەمەنم ۱٦ ساڵ بوو.
لە ماوەی بێماڵیمدا چوومە ناو ۳،۳٠٠ هەرزەکاری بێ لانە
کە هەستیان بە پشتگوێ خستن دەکرد.
هەموو شەوێک بێ لانە و نەبینراو بوون.
هیچ شوێنێک نەبوو تا ئێستاش شوێنێک نییە
بۆ مێردمنداڵێکی بێ لانە تا چیترلە شەقام نەژیت
بۆ بەدەستهێنانی جێگەی خەوتن.
من پێم وابوو زۆرێک لەو خەڵکانەی بێ ماڵن تەمبەڵەکانن
ئاڵودەبوو بە ماددەی بێهۆشکەر و تاوانبارەکانن،
بەڵام ئەمە لەسەر من ڕاست نەبوو چونکە جەنتایەکی پڕ جلک و کتێبم پێ بوو،
یان تێکڕای نمرەکانم نایاب بووایە.
دەمویست لەسەر مێزی کارەکەم لە شاردا دانیشتبام
سەیری کاتم کردبا کە وردە وردە دەڕۆیشت
تا چەند کاتژمێرکێک بخەوتبام
لەسەر تەختی قەنەفە یان لە ناو ئۆتۆمبێل،
لە بیناکان و ژوورەکاندا.
منیش وەک هەزارەها گەنجی تری بێ ماڵ، بزر بووم لە ناو سێبەری ئەو شارەدا
کاتێک هەموو جیهان بەردەوام لە سوڕانەوە بوو
وەک ئەوەی هیچ شتێکی خراپ لە ئارادا نەبێت.
وون بوون لە تەنیایدا ناخمی بە تەواوی تێکشکاند.
بەڵام لە کاتێکدا هیچ شتێکی ترم نەبوو تەنها هونەرم نەبێت،
شتێک پێشتر نەمخواست بوو
سامانەکەی خۆم بگۆرمەوە بۆ بۆ دەستکەوتنی پەناگەیەک.
چەند ساتێک لە گۆرانی، نووسینی هۆنراوە
یان بۆ پاشاکەوت کردنی پارەی پێویست
بۆ ئەوەی لە شانۆگەریەکیتردا لە جیهانێکیتردا ونببم
وزەی پێدەبەخشیم و دەیگەڕاندمەوە بۆ ئەو ژیانەی کە تێیدا هەستم بە لاوازی دەکرد.
ئێوارانی چوارشەممە من بۆ خزمەتکردنی کڵێسا دەچووم
بۆ ئەو ئارامیەی کە هونەر پێدەبەخشم پەرۆش بووم،
دەمویست چەند کاتژمێرێک پێشتر برۆم،
لە نهۆمی خوارەوە بخەوم
لەناو ئەو بەشەی جیهاندا کە تەنها شتی گرنگ ئەوەبوو
ئایا دەتوانم ئەو تۆنە بژەنم کە بۆ گۆرانیەکە گونجاوە
کە هەفتەی ڕابردوو ئامادەم کردبوو.
بۆ ماوەی درێژ گۆرانیم دەچڕی.
هێزێکی وای پێدام ڕێگە بەخۆم بدەم
بۆ شکاندنی بەربەستەکان و گۆرانی بڵێم.
لە دوای پێنج ساڵ، ڕێکخراوی "چۆپئاڕت"دامەزراند،
ڕێکخراوێکی هەمەپسپۆڕی خەڵکانی بێ لانەیە.
چۆپئاڕت" هونەری بەکاردەهێنا وەک ئامرازێک" بۆ بوژانەوەی لایەنی ڕۆحی
لەم ڕێگەیەی ئەو زانیاریانەی سەبارەت بە دروست کردنی کۆمەڵگە هەمانە
و گەڕاندنەوەی شکۆداری
و بەکارهێنانیان لە پڕۆسەیەکی ناوازەدا.
ئەو ڕێکخراوە هونەریە لە ئەتلانتا، جۆرجیا، سەریهڵدا
لەگەڵ بەرنامەی زیاتر لە حەیدەرئاباد، هیندستان، و ئەکڕا، گانا هەیە.
لەو کاتەی لە ٢٠١٠ ەوە دەستمان پێکرد
خزمەتی زیاتر لە ٤٠،٠٠٠ گەنجمان کردووە لە جیهاندا.
گەنجەکانمان پەناگە لە گۆڕینی پێکهاتە
بنچینەییەکانی هونەردا بەدەست دەهێنن،
پشت دەبەستن بەو سەلامەتیەی چۆپئاڕت بۆیان دەستەبەر دەکات.
زۆربەی خەڵکە ونبووەکان هونەر بۆ گەیشتن بە ئامانج بەکاردەهێنن،
بەڵام ڕزگاربوون لە ون بوون بەو شێوەێە ئاسان نیە.
خوشک و برایەکمان هەیە، جێرمی و کێڵی،
لە بەرنامەکەمان بۆ ماوەی سێ ساڵ بەشداربوون.
هەموو ئێوارەیەکی چوارشممە سەردانی چۆپئاڕتیان دەکرد.
نزیکەی ساڵێک پێش ئێستا،
دایکی جێرمی و کێڵی لەهۆش چوو و لە پێش چاویان گیانی سپارد.
تیمەکانی فریاگوزاری نەیانتوانی ڕزگاری بکەن
دەگریان لەو کاتەی باوکیان
مافی بەخێوکردنی منداڵەکانی بە ئێرین، یەکێک لە پشتگیریکەرانی چۆپئاڕت، سپارد.
تەنانەت ڕێگەی بە منداڵەکانی نەدا جووتێک کەوش لە ماڵ ببەنە دەرێ.
ئەم زنجیرە بەسەرهاتانە دڵی منیان شکاند،
بەڵەم متمانەی جێرمی و کێلی لە چۆپئاڕت دەگەڕایەوە
ئەوە بوو وای لێکردم بەردەوام بم.
کێڵی لە ناخۆشترین کاتدا بانگی ئێرینی دەکرد،
دەیزانی کە ئێرین هەرچیەکی ویستبا دەیکرد
تاکو وایان لێبکات هەست بە خۆشەویستی و گرنگی پێدان بکەن،
بۆی سەلماندم کە هونەر سەرەتایەکە بۆ سەرکەوتن،
دەتوانین گەنجی بێ لانە چاک بکەینەوە.
و بەردەوام دەبین لە بنیاتنان.
ئێمە بۆ دیڤن بنیاتی دەنێین،
کە لەگەڵ خێزانەکەی بێ لانەن
دایکی دەبوو لە نێوان دەرمان و کرێی مانگانە یەکێکی هەڵبژاردبا.
ئەو خۆشەویستی بۆ وێنە کیشان لە ڕیگەی چۆپئاڕت دۆزیەوە.
ئێمە بۆ لییز بنیاتی دەنێین،
زۆرترین ساڵانی گەنجیەتی لەسەر شەقام بەسەر برد
بەڵام لە ڕێگەی مۆسیقاوە خۆی دۆزیەوە
کاتێک لە تەمەنی لاویەتی توشی ئەرکێکی زۆر قورس ببوو.
ئێمە بۆ ماریا بنیاتی دەنێین،
بۆ ساڕێژبوونی هۆنراوەی بەکار دەهێنا
دوای ئەوەی باپیری لە بارهەڵگرەکەدا مرد
ئەو لەگەڵ ئەندامانی تری خێزانەکەی دەژیت.
و بەم شێوەیە گەنجەکان ئەزمونی ئاوارەبوون دەکەن،
با پێتان بڵێم،
تۆ هێزت هەیە بۆ ئەوەی خۆت بنیات بنێیت،
تۆ لە هەموو هونەرەکاندا ڕۆڵت هەیە
کە لە سەر ڕابردووت بڕیاریت بەسەر ناسەپێنێت..
هەرگیز لە شەڕکردن بۆ ئامانجەکەت مەوەستە
لەبەرئەوەی تەنانەت لە تاریکترین کاتەکانتدا،
ئیمە دەتبینین.
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)
Kas nemėgsta smagiai pasnausti?
(Juokas.)
Pasivogti šiek tiek laiko,
įsipatoginti ant sofos tai saldžiai akimirkai.
Tai viena mėgstamiausių veiklų,
bet aš to nevertinau,
kol būdama paaugle tapau bename.
Galimybė pasnausti atsiranda dėl stabilumo ir užtikrintumo,
o to neturi,
kai visą savo turtą nešiesi kuprinėje
ir atsargiai apskaičiuoji laiką, kurį gali kažkur praleisti,
kol niekas neprašo išeiti.
Užaugau Atlantoje, Džordžijos valstijoje,
kraustydamasi tai ten, tai šen,
su mylinčia, artima šeima,
nes bandėme atrasti stabilumą
su turimomis lėšomis.
Bet kai mano mamą kartais apimdavo manijos sindromas
ir ta manija pasirinko mane savo atpirkimo ožiu,
naudodama emocinį ir fizinį smurtą,
aš pasprukau dėl savo saugumo.
Suvokiau, kad benamystė man yra saugiau,
nei buvimas namuose.
Man buvo šešiolika.
Būdama bename aš prisijungiau prie 3300 Atlantos benamių jaunų žmonių,
kurie kiekvieną naktį jautėsi
nepasirūpinami, palikti ir nematomi.
Tada nebuvo ir dabar nėra vietos,
kur benamiai nepilnamečiai galėtų ateiti iš gatvių
ir gauti lovą.
Supratau, kad dauguma žmonių į benamystę žiūri
kaip į tingų, narkotikų sukeltą skurdą ir nemalonumą,
bet tai neatspindėjo mano kuprinės, pilnos rūbų ir vadovėlių,
ar tai, kad mano vidutinis pažymys buvo 10.
Sedėdavau ant mėgstamiausio suoliuko centre,
stebėdama, kaip bėga laikas,
ir aš galėsiu kelias valandas numigti
ant sofų, mašinose,
pastatuose ar sandėliuose.
Aš, kaip tūkstančiai kitų jaunų žmonių, dingdavau miesto šešėliuose,
o pasaulis sukosi toliau,
lyg nieko siaubingai blogo ir nebūtų įvykę.
Tas nematomumas beveik mane palaužė.
Bet kai neturėjau nieko daugiau, turėjau menus,
tai, kas nereikalavo iš manęs
materialių turtų, kad turėčiau prieglobstį.
Kelios valandos dainuojant, rašant poeziją,
ar sutaupius pakankamai pinigų,
išnykti kitame, spektaklio, pasaulyje skatino mane eiti
pirmyn ir grąžindavo atgal į gyvenimą, kai galvojau, kad tai neįmanoma.
Trečiadieno vakarais eidavau į mišias,
ir trokšdama palengvėjimo, kurį suteikdavo menai,
ateidavau keliomis valandomis anksčiau,
nusileisdavau žemyn
į tokią pasaulio vietą, kur vienintelis svarbus dalykas buvo
ar aš galėsiu padainuoti teisingą natą,
kurią tobulinau tą savaitę.
Dainuodavau valandų valandas.
Tai man suteikdavo jėgų leisti sau
viską užblokuoti ir dainuoti.
Po penkerių metų įkūriau organizaciją ChopArt.
Tai daugiadisciplininė menų organizacija nepilnamečiams benamiams.
ChopArt naudoja menus kaip įrankį padėti atsigauti po traumų,
paimdama tai, ką mes žinome apie bendruomenių kūrimą,
savigarbos atkūrimą
ir pritaikant tai kūrybos procesui.
ChopArt būstinė yra Atlantoje, Džordžijos valstijoje,
su papildomomis programomis Haiberabade, Indijoje, ir Akroje, Ganoje,
ir nuo įsikūrimo 2010 metais,
padėjome daugiau nei 40 000 paauglių visame pasaulyje.
Mūsų paaugliai atranda prieglobstį
keitimąsi įgalinančiuose meno aspektuose
ir pasikliauna saugia, ChopArt suteikiama vieta.
Dažnai nematomi gyventojai naudoja menus, kad įžengtų į šviesą,
bet kelionė iš nematomos pusės nėra lengva.
Turime brolį ir sesę, Džeremį ir Keli,
kurie dalyvauja programoje daugiau nei trejus metus.
Kiekvieną trečiadienį jie atvyksta į ChopArt pamokas,
bet maždaug prieš metus
Džeremis ir Keli pamatė kaip jų mama mirė.
Jie matė, kaip paramedikams nepavyko jos atgaivinti.
Jie verkė kai jų tėvas
perdavė laikinąją globą Erinai, jų ChopArt mentorei,
neleisdamas išeinant pasiimti net daugiau rūbų.
Šie įvykiai sudaužė mano širdį,
bet Džeremio ir Keli tikėjimas ir ryžtas būnant ChopArt
yra tai, kas skatina toliau dirbti šį darbą.
Keli skambina Erinai, kai jai būna ypač sunku,
žinodama, kad Erina darys viską,
kad jie jaustųsi mylimi ir rūpintys,
man yra įrodymas, kad pradėjus nuo menų,
galime gyti ir kurti mūsų benamių jaunuolių bendruomenę.
Ir kuriame toliau.
Kuriame su Devinu,
tapusiu benamiu su šeima,
kai mama turėjo pasirinkti tarp sąskaitų už gydymą ir nuomos.
Dėl ChopArt jis atrado meilę tapybai.
Kuriame su Liza,
gatvėje praleidusia didžiąją dalį paauglystės metų,
bet atsisukančią į muziką, kad vėl taptų savimi,
kai skaudūs potyriai pasidaro per sunkūs jos jauniems pečiams.
Kuriame su Maria,
naudojančia poeziją, kad gytų,
po to kai jos senelis mirė furgone,
kuriame gyveno ji ir jos šeima.
Todėl jaunimui, patiriančiam benamystę
noriu pasakyti,
Jūs turite jėgą kurti savyje.
Jūsų balsus išreiškia menai,
jie nesmerkia dėl to, ką patyrėte.
Niekada nesustokite kovoti dėl savo vietos po saule
nes net tamsiausiomis akimirkomis,
mes jus matome.
Ačiū.
(Plojimai.)
တစ်ရေးကောင်းကောင်း မှေးချင်လား။
(ရယ်သံများ)
ဒီလွတ်မြောက်မှုရဲ့ ချိုလှတဲ့ ကာလလေး အတွက် သင့်အိပ်ရာပေါ်မှာ
ခွေနေဖို့ အချိန်အပိုင်းလေးကို ခိုးယူခြင်းပါ။
အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဒါပေမဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးအဖြစ်နဲ့
အိမ်ယာမဲ့မှုကို စတင်မခံစားရမိခင်ကတော့ တရားသေမှတ်ထားတဲ့အရာပါ။
တစ်ရေးအိပ်နိုင်စွမ်းဆိုတာက တည်ငြိမ်မှုနဲ့ သေချာမှုအတွက်သာ သီးသန့်ဖယ်ထားတာပါ။
စာအုပ်အိတ်ထဲက
ကိုယ်ပိုင်သမျှကို သယ်နေပြီး မထွက်ခိုင်းသေးခင် ပေးထားတဲ့
နေရာမှာထိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုထားတဲ့ အချိန်ပမာဏကို အသေအချာတွက်နေရတဲ့အခါ
ကျွန်မ ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့အရာပေါ့။
ကျွန်မက Atlanta၊ Georgia မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တာ
ငွေရေးကြေးရေး တည်ငြိမ်မှုရှာဖို့
ရုန်းကန်နေရတုန်း ချစ်စရာကောင်းပြီး စည်းလုံးတဲ့
မိသားစုတစ်စုနဲ့အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်
လူးလာရင်းပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအမေ ယာယီ စိတ်နောက်သွားပြီး
ဒီရူးတာက စိတ်ပိုင်း၊ ရုပ်ပိုင်း နှိပ်စက်မှု နှစ်ခုစလုံးက
ကျွန်မကိုအဓိကကြားခံရသူအဖြစ် ရွေးတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့ လုံခြုံမှုအတွက်
ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
အိမ်ယာမဲ့တာက ကျွန်မအတွက် အိမ်မှာရှိတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်လို့
ကောက်ချက်ချမိခဲ့တယ်။
ကျွန်မက ၁၆ နှစ်ပါ။
အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်မှုအတွင်း Atlanta ရဲ့ အိမ်ယာမဲ့ လူငယ် ၃၃၀၀ နဲ ပေါင်းခဲ့ပါတယ်။
ပစ်စလက်ခတ်ထားခံရတာ ခံစားရပြီး
စွန့်ပစ်ခံ၊ ညတိုင်း ပျောက်နေရတာပါ။
အိမ်ယာမဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူတွေအတွက်
လမ်းလျှာက်ဖို့ ၊ အိပ်ရာရဖို့
တစ်နေရာမှ မရှိခဲ့၊ မရှိဆဲပါ။
ကျွန်မ သဘောပေါက်မိတာက လူအများစုဟာ အိမ်ယာမဲ့ဆိုတာ
ပျင်းတာ၊ ဆေးစွဲနေတဲ့ မသတီစရာ၊ အဆင်မပြေမှုအဖြစ်လို့ ထင်ကြပေမဲ့
ဒါက အဝတ်တွေ၊ ကျောင်းစာအုပ်တွေ ပြည့်နေတဲ့ ကျွန်မရဲ့ စာအုပ်အိတ် (သို့ )
ပျမ်းမျှ အဆင့် A+ နဲ့တော့ မတူပါဘူး။
မြို့လယ်က အကြိုက်ဆုံးထိုင်ခုံမှာထိုင်ပြီး
နာရီများစွာ ကုန်ဆုံးကာ ကြည့်နေမယ်၊
ခုတင်တွေ၊ကားတွေ၊ အဆောက်အအုံတွေနဲ့
သိုလှောင်ခန်းတွေထဲမှာ နာရီအနည်းငယ်
ဝင်မမှေးနိုင်ခင်အထိပေါ့။
ထောင်ချီတဲ့ အခြားအိမ်ယာမဲ့တွေလိုပဲ မြို့ရဲ့အရိပ်တွေထဲ ကျွန်မပျောက်ကွယ်ခဲ့တယ်။
ဘာတစ်ခုမှ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးမဖြစ်သလိုနဲ့
တစ်လောကလုံးက လည်ပတ်နေချိန်မှာပေါ့။
မမြင်နိုင်မှုတစ်ခုတည်းကကို ကျွန်မရဲ့စိတ်ဝိဉာဉ် ကြေကွဲစေသလောက်ပဲ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မမှာ အခြားဘာမှရှိတဲ့အခါ အနုပညာက ရှိနေတယ်၊
ခိုလှုံခွင့်အလဲအလှယ်အတွက်
ဘာရုပ်ဝတ္ထုကြွယ်ဝမှုမှ ကျွန်မဆီက မတောင်းခံတဲ့အရာလေ။
နာရီအနည်းငယ် သီချင်းဆိုခြင်း၊ ကဗျာရေးခြင်း
(သို့) ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်က အခြားကမ္ဘာတစ်ခုမှာ
ပျောက်ကွယ်သွားဖို့ ငွေအလုံအလောက် စုဆောင်းခြင်းက
အနိမ့်ဆုံးခံစားရချိန်မှာ ဆက်ပြီး ဘဝဆီ သွားလိုက်၊တွန်းလိုက်လုပ်နေတယ်၊
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ညနေတွေမှာ ဘုရားကျောင်း ဝတ်ပြုပွဲတွေတက်မယ်။
အနုပညာက ကျွန်မကိုပေးတဲ့ စိတ်သက်သာမှုကို အရူအမူးပေါ့၊
နာရီအနည်းငယ် စောစောသွားမယ်၊
အောက်ထပ်ကိုလစ်
သီချင်းတစ်ပုဒ်မှာ အံဝင်ခွင်ကျဆိုနိုင် မလားဆိုတာ တစ်ခုတည်းပဲ
အရေးပါတဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ ကမ္ဘာ့တစ်စိတစ်တစ်ပိုင်းထဲကိုပေါ့။
ဒီသတင်းပတ်ကို မွမ်းမံးနေတယ်
နာရီများစွာ သီချင်းဆိုမယ်။
ဒါက အားလုံး ပိတ်ကာ သီချင်းဆိုဖို့ မိမိကိုယ်ကို ခွင့်ပြုပေးဖို့
အင်အားအများကြီးပေးခဲ့တယ်။
နောက်ငါးနှစ်အကြာမှာ ကျွန်မရဲ့အဖွဲ့အစည်း ChopArt ကို စခဲ့တယ်၊
ဒါက အိမ်ယာမဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူတွေတွက် ဘာသာရပ်စုံပါတဲ့ အနုပညာ အဖွဲ့အစည်းပါ။
ChopArt ဟာ အနုပညာတွေကို စိတ်သောကသက်သာဖို့ လက်နက်တစ်ခုအဖြစ်သုံးတယ်။
ကျွန်မတို့သိတဲ့ အသိုက်အမြုံ တည်ဆောက်ခြင်းနဲ့
ဂုဏ်သိက္ခာ ပြန်ဆယ်ရင်း၊
ဒါကို ဖန်တီးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်မှာ အသုံးချရင်းပါ။
ChopArt ကို Georgia က Atlanta မှာ ရုံးစိုက်ထားပါတယ်။
India က Hyderabad နဲ့ Ghana က Accra မှာ တိုးချဲ့ အစီအစဉ်များနဲ့အတူ
စတင်တဲ့ ၂၀၁၀ ကတည်းက ကမ္ဘာတစ်လွှားက
ဆယ်ကျော်သက် ၄၀၀၀၀ ကျော်ကို စောင့်မပေးထားပါတယ်။
ကျွန်မတို့ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ
အနုပညာရဲ့ပြောင်းလဲစေတဲ့ အခြေခံသဘောတွေမှာ ခိုလှုံကာ
ChopArt က သူတို့လုပ်ဖို့ ထောက်ပံ့တဲ့ နေရာကို အားကိုးကြပါတယ်။
မကြာခဏ မမြင်နိုင်တဲ့လူထုဟာ အလင်းရောင်ထဲ လှမ်းဝင်ဖို့ အနုပညာကိုသုံးပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ မမြင်ရမှုထဲက ဒီခရီးဟာ လွယ်တဲ့ခရီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မတို့မှာ မောင်နှမတွေတစ်တွဲရှိတယ်၊ Jeremy နဲ Kelly ပါ။
ကျွန်မတို့အစီအစဉ်ကိုလာတာ သုံးနှစ် ရှိတဲ့သူတွေပါ။
ChopArt အတန်းတွေကို ဗုဒ္ဓဟူးညနေတိုင်း လာပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က
Jeremy နဲ Kelly သူတို့အမေ သူတို့ရှေ့မှာ လေဖြတ်၊ ဆုံးတာ မျက်မြင်တွေ့တယ်။
ဆေးအကူတွေ သူမ သတိပြန်လည်ဖို့ မလုပ်နိုင်တာ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
သူတို့အဖေက သူတို့ရဲ့ ChopArt ဆရာမ
Erin ဆီမှာ ယာယီစောင့်ရှောက်ဖို့ လက်မှတ်ထိုးစဉ် ငိုခဲ့ကြတယ်၊
သူတို့အထွက်မှာ အပိုအဝတ်အစားတစ်စုံယူဖို့ ခွင့်တောင်မပြုခဲ့ပါဘူး။
ဒီအဖြစ်အပျက်အစဉ်တန်းက ကျွန်မရင်ကို ကွဲစေခဲပေမဲ့
Jeremy နဲ့ Kelly ရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ ChopArt ကို ပြေလည်စေတာက
ကျွန်မကို ဒီအလုပ်မှာ ဆက်လက်မြဲစေတာပါ။
Kelly ဟာ Erin ကို သူရဲ့ အနိမ့်ဆုံးကာလမှာ ခေါ်တာ
Erin ဟာ သူတို့ဟာ အချစ်ခံ၊ ဂရုစိုက် ခံရဖို့
သူတတ်နိုင်တာကို လုပ်မယ်ဆိုတာ သိနေခြင်းက
ကျွန်မအတွက် အနုပညာဖန်တီးမှုကို ဝင်မှတ်အဖြစ် သုံးခြင်းဖြင့် သက်သေပါ၊
ကျွန်မတို့ အိမ်ယာမဲ့ လူငယ်လူထုကို ကုသ ထူထောင်ပေးနိုင်တာပါ။
ကျွန်မတို့ ဆက်ထူထောင်တယ်။
Devin နဲ့အတူ ကျွန်မတို့ ထူထောင်တယ်၊
သူ့အမေဟာ ဆေးကုန်ကျစရိတ်နဲ့
အိမ်လခနှစ်ခုကြား ရွေးချယ်ဖို့လိုတော့ သူ့မိသားစုနဲ့အတူ အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်လာခဲ့သူပါ။
ChopArt ကနေ ပန်းချီကိုသူနှစ်သက်တာ သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Liz နဲ့ ကျွန်မတို့ ထူထောင်တယ်၊
သူ့ရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်နှစ်တွေ အများစု လမ်းပေါ်မှာ ရှိခဲ့သူဖြစ်ပေမဲ့
သူ့ရဲ့ငယ်နုတဲ့ ပုခုံးတွေအတွက် လေးလွန်းတဲ့ စိတ်သောက ခံစားရချိန်
သူ့ကိုယ်သူပြန်သွားဖို့ ဂီတဘက် လှည့်လိုက်တယ်။
Maria နဲ့ ကျွန်မတို့ ထူထောင်ကြတယ်။
ကျန်တဲ့မိသားစုနဲ့အတူ
သူမနေထိုင်ရာ ကားထဲမှာ
သူ့အဖိုးဆုံးတော့ ကုစားဖို့ ကဗျာကို အသုံးပြုသူပါ။
နောက်ပြီး အိမ်ယာမဲ့မှု တွေ့ကြုံခံစားနေရတဲ့ အဲဒီက လူငယ်တွေကိုပါ။
ပြောပါရစေ။
သင့်အတွင်းမှာ ထူထောင်ဖို့ အစွမ်းရှိတယ်
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့တာကို မဝေဖန်တဲ့
အနုပညာမှတစ်ဆင့် သင့်အသံရှိနေတော့
သင့်အလင်းမှာ ရပ်ဖို့ တိုက်ခိုက်တာ ဘယ်တော့မှ မရပ်နဲ့
အကြောင်းက သင့်ရဲ့ အမှောင်ဆုံး အချိန်တွေမှာတောင်
သင့်ကို မြင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
Não gostam de uma boa sesta?
(Risos)
Aproveitar aquele tempinho
para enroscar-se no sofá e escapar dos problemas.
É uma das minhas coisas favoritas
mas era uma coisa que eu julgava natural
antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
Fazer uma sesta só é possível quando se tem estabilidade e segurança,
uma coisa que não encontramos
quando carregamos tudo o que temos na mochila
e contamos o tempo que nos é permitido estar num lugar
antes de nos pedirem para sairmos.
Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia,
a saltar de casa em casa
com uma família unida e carinhosa,
enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
Quando a minha mãe teve um episódio maníaco,
e eu fui o principal bode expiatório
através de abuso emocional e físico,
eu fugi para me proteger.
Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo
era mais seguro do que estar em casa.
Eu tinha dezasseis anos.
Juntei-me aos 3300 adolescentes que viviam na rua em Atlanta
que se sentiam negligenciados,
excluídos e invisíveis todas as noites.
Não existia, e ainda não existe, um lugar
para um menor de idade, sem abrigo, sair da rua
e ter acesso a uma cama.
A maioria das pessoas pensava que os sem-abrigo
eram preguiçosos, drogados, sórdidos e uma inconveniência,
mas a minha mochila não mostrava isso, cheia de roupa e manuais escolares,
nem as minhas excelentes notas na escola.
Eu sentava-me no meu banco favorito
e vigiava, enquanto as horas passavam,
até poder, sorrateiramente, dormir algumas horas
em sofás, em carros,
em edifícios ou em armazéns.
Eu, tal como milhares de outros jovens sem abrigo,
desapareci nas sombras da cidade,
enquanto o mundo continuava a girar,
como se nada tivesse corrido mal.
A sensação de invisibilidade quase que me quebrou o espírito.
No entanto, quando eu não tinha nada, eu tinha a arte,
algo que não me exigia
riqueza material em troca de refúgio.
Algumas horas a cantar, a escrever poesia
ou a juntar dinheiro suficiente
para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro,
fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.
Eu ia à igreja às quartas-feiras à tarde,
e desesperada pelo alívio que a arte me dava,
ia umas horas mais cedo,
descia as escadas
e entrava num mundo em que a única coisa que importava
era se eu conseguia acertar na nota certa da música
que estava a praticar, nessa semana.
Eu cantava durante horas.
Dava-me imensa força
conseguir bloquear tudo e apenas cantar.
Cinco anos mais tarde, comecei a minha organização, ChopArt,
uma fundação de artes multidisciplinares para menores que vivem na rua.
A ChopArt usa a arte como uma ferramenta para a reabilitação,
ao usar o que conhecemos sobre a construção de comunidades
e a reparação da dignidade
e aplicar isso ao processo criativo.
A sede da ChopArt é em Atlanta,
com programas adicionais
em Hyderabad, na Índia e em Acra, no Gana.
Desde que começámos em 2010,
ajudámos mais de 40 mil jovens no mundo todo.
Os nossos jovens encontram refúgio
nos elementos transformativos das artes
e, para isso, dependem do espaço seguro que a ChopArt lhes fornece.
Uma população invisível usa a arte para encontrar a sua própria luz,
mas essa jornada para sair da invisibilidade não é fácil.
Temos dois irmãos, o Jeremy e a Kelly,
que estão connosco há mais de três anos.
Eles vêm às nossas aulas todas as quartas-feiras à tarde.
Mas, há cerca de um ano,
o Jeremy e a Kelly viram a mãe ter convulsões e morrer à sua frente.
Assistiram a os paramédicos tentarem reanimá-la sem sucesso.
Choraram quando o pai deles
os entregou à guarda temporária de Erin, a mentora da ChopArt,
sem sequer lhes deixar levar um par de roupa extra.
Esta série de acontecimentos partiu-me o coração,
mas a confiança e a fé do Jeremy e da Kelly na ChopArt
é o que me mantêm firme neste trabalho.
Num momento de desânimo, a Kelly ligou à Erin,
sabendo que ela faria tudo o que pudesse
para que se sentissem amados e estimados.
Para mim, isto é prova que ao usar a arte como ponto de entrada,
podemos sarar e construir os nossos jovens sem-abrigo.
E continuamos a construir.
Construímos com o Devin,
quando ele e a sua família ficaram sem casa
quando a mãe dele teve que escolher entre as contas médicas e a renda da casa.
Ele descobriu o amor pela pintura através da ChopArt.
Nós construímos com a Liz,
que tem vivido nas ruas a maior parte da sua adolescência,
mas vira-se para a música para centrar-se
quando os seus traumas são muito pesados para os seus jovens ombros.
Nós construímos pela Maria,
que usa a poesia para sarar
depois de o avô ter morrido na carrinha
onde ela vive com o resto da sua família.
Para todos os jovens que vivem na rua,
deixem-me dizer-vos,
vocês têm o poder para construir.
Vocês têm uma voz através da arte
que não julga o vosso passado.
Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz,
porque, mesmo nos momentos mais negros,
nós vemos-vos.
Obrigada.
(Aplausos)
Você não adora uma boa soneca?
(Risos)
Tirar aquele tempinho no dia
para deitar no sofá e escapar dos problemas.
É uma das minhas coisas favoritas.
Não imaginei quanta falta faria
após ficar sem abrigo durante a adolescência.
Soneca só se dá quando existe estabilidade e segurança,
algo difícil de encontrar
quando se carrega todos os pertences numa bolsa,
contando os minutos que se pode sentar em um lugar público
antes que te peçam pra sair.
Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia,
mudando de casa em casa
com a minha família que, apesar de unida,
vivia com grandes dificuldades
em relação às finanças.
Quando minha mãe entrou em um episódio de mania,
e quando aquela mania me escolheu como vítima principal
de abusos tanto emocionais quanto físicos,
eu acabei fugindo.
Tinha concluído que para mim, morar na rua era melhor
do que morar em casa.
Tinha 16 anos.
Juntei-me aos 3,3 mil jovens moradores de rua de Atlanta
que se sentiam abandonados,
rejeitados e invisíveis todas as noites.
Não existia, e ainda não existe,
nenhum lugar onde o jovem desabrigado
tenha acesso a uma cama.
Comecei a perceber que a maioria das pessoas
achava moradores de rua preguiçosos, drogados e inconvenientes,
mas isso não representava minha bolsa cheia de roupas e livros,
a às minhas notas altas na escola.
Eu me sentava no meu banco favorito
e esperava as horas passarem
até que pudesse conseguir umas horinhas de sono
em sofás, carros,
em prédios ou armazéns.
Como milhares de outros, eu desapareci nas sombras da cidade,
enquanto o resto do mundo continuava girando,
como se nada estivesse errado.
Essa sensação de invisibilidade quase acabava com a esperança.
Mas mesmo sem ter nada, eu tinha a arte,
algo que não pedia
meu dinheiro em troca de refúgio.
Algumas horas cantando, ou escrevendo poesia,
ou guardando um dinheirinho
para poder assistir a uma peça de teatro.
Isso que me trazia de volta à vida quando chegava ao fundo.
Quando eu ia à igreja nas quartas-feiras,
em busca do alívio que as artes me davam,
eu saía mais cedo,
descia as escadas,
e entrava no mundo onde tudo o que importava
era conseguir alcançar a nota certa na música
que praticava aquela semana.
Eu cantava por horas.
Me fortalecia muito esquecer todo o resto
e simplesmente cantar.
Cinco anos depois, fundei a ChopArt,
uma instituição das artes para jovens moradores de rua.
A ChopArt usa a arte como uma ferramenta de reabilitação,
pegando aquilo que sabemos sobre a criação de comunidades
e a construção da dignidade
e aplicando isso ao processo criativo.
A sede da ChopArt fica em Atlanta,
com projetos adicionais na Índia e no Gana.
Desde o início, em 2010,
já ajudamos mais de 40 mil jovens no mundo todo.
Nossos adolescentes são amparados
pelos elementos transformativos das artes,
e dependem de nós para fazerem isso de forma saudável.
Uma população invisível usa as artes para encontrar a própria luz,
mas essa jornada nem sempre é fácil.
Temos um casal de irmãos, Jeremy e Kelly,
que estão no programa há mais de três anos.
Comparecem às aulas da ChopArt toda quarta.
Mas um ano atrás,
eles assistiram a própria mãe ter convulsões e morrer.
Assistiram os paramédicos tentarem ressuscitá-la.
Choraram quando o pai deles
passou sua guarda a uma orientadora da ChopArt, a Erin,
sem nem deixá-los pegar roupas extras na hora de sair.
Essa série de eventos me abalou,
mas a confiança desses irmãos na ChopArt,
é o que me mantém nesse trabalho.
A Kelly ligou para sua orientadora, Erin,
naquele momento, sabendo que receberia ajuda
e cuidados carinhosos.
Isso prova para mim que por meio das artes
podemos reabilitar e investir nos nossos jovens de rua.
E continuamos a investir.
Investimos no Devin,
cuja mãe teve que escolher
entre pagar o aluguel ou as contas médicas.
Ele descobriu seu amor pela pintura na ChopArt.
Investimos na Liz,
que tem vivido nas ruas pela maior parte da adolescência,
e que usa a música para se centrar
quando seus traumas parecem grandes demais para a sua idade.
Investimos na Maria,
que usa a poesia na recuperação
após seu avô ter morrido na van
onde mora o resto de sua família.
Para todos os jovens moradores de rua,
eu digo:
você tem o poder de investir em si mesmo.
Por meio da arte, você tem uma voz que não julga o seu passado.
Então nunca pare de lutar para encontrar sua luz,
porque até mesmo na escuridão,
nós te enxergamos.
Obrigada.
(Aplausos)
Кто не любит поспать днём?
(Смех)
Украдкой свернуться калачиком на диване
и на какое-то время убежать от реальности.
Это одна из моих любимых вещей,
которую я принимала как должное,
пока в подростковом возрасте не осталась без жилья.
Поспать днём возможно только в условиях стабильности и уверенности,
а этого не найти,
если носишь всё своё имущество в рюкзаке
и высчитываешь, сколько времени можно сидеть в том или ином месте,
пока тебя не попросят уйти.
Я выросла в Атланте, штат Джорджия.
Моя любящая и дружная семья
переезжала из дома в дом
в попытках обрести
финансовую стабильность.
Но однажды моя мама временно потеряла рассудок из-за мании,
и когда её мания выбрала меня своим козлом отпущения,
издеваясь надо мной морально и физически,
мне пришлось сбежать из дома.
Я пришла к выводу, что бездомной быть безопаснее,
чем оставаться с ней.
Мне было 16 лет.
В этом возрасте я стала одной из 3 300 бездомных подростков в Атланте,
никому не нужных,
брошенных и незаметных по ночам.
И тогда, и сейчас нет такого места,
куда бездомный ребёнок мог бы уйти с улицы
и поспать в кровати.
Я поняла, что большинство людей считают бездомных
ленивыми, грязными наркоманами, от которых одни проблемы,
но это совсем не было похоже на мой рюкзак с одеждой и учебниками
и отличные оценки в школе.
Я любила сидеть на скамейке в центре города
и смотреть, как пролетают часы,
а потом искала, где бы переночевать:
на диване, в машине,
в здании или на складе.
Вместе с тысячами бездомных подростков я уходила в городскую темноту,
а мир продолжал жить своей жизнью,
словно в этом не было ничего страшного.
Одна только невидимость в глазах других чуть не сломила мой дух окончательно.
Но когда у меня не было ничего, со мной было творчество.
Оно не требовало от меня
материального богатства взамен на убежище.
Часами я пела, писала стихи
и, накопив достаточно денег,
ходила на спектакли, чтобы пропасть в другом мире.
Это помогало мне держаться и придавало волю к жизни в самые худшие времена.
По вечерам в среду я ходила на церковные службы.
Отчаянно нуждаясь в поддержке, которую мне давало творчество,
я приходила за несколько часов до начала,
забиралась вниз
и попадала в мир, где важно было только
попадать в ноты в песне, которую я разучивала
на этой неделе.
Я пела по много часов.
То, что я позволяла себе просто петь, ни о чём не думая,
придавало мне очень много сил.
Через пять лет я основала свою организацию — ChopArt.
Это междисциплинарная творческая организация для бездомных подростков.
В ChopArt творчество применяется как средство восстановления после травмы.
Для этого мы собираем знания о том, как строить сообщества
и возвращать людям их достоинство,
и соотносим эти знания с творческим процессом.
Наша штаб-квартира находится в Атланте, штат Джорджия,
также у нас есть филиалы в Хайдарабаде (Индия) и Аккре (Гана).
Со дня основания в 2010 году
мы помогли более 40 000 подростков со всего мира.
Наши подростки находят спасение
в преобразующей силе творчества,
и для этого ChopArt даёт им безопасное место, которое им так нужно.
С помощью творчества эта незамечаемая группа населения выходит из темноты,
но этот путь не из лёгких.
У нас есть брат и сестра, Джереми и Келли.
Они участвуют в нашей программе более трёх лет
и приходят к нам на уроки каждый вечер по средам.
Но около года назад
мама Джереми и Келли умерла от приступа у них на глазах.
Они смотрели, как врачи безуспешно пытались спасти ей жизнь.
Плакали, когда их отец
подписывал разрешение на временную опеку их наставнице в ChopArt, Эрин,
не разрешив им даже взять из дома запасную одежду.
Эта череда событий разбила мне сердце,
но их решимость и вера в ChopArt
вдохновляет меня в моей работе.
Келли звонила Эрин в самую тяжёлую минуту,
зная, что Эрин сделает всё возможное,
чтобы окружить их любовью и заботой.
Для меня это доказывает, что, используя творчество как отправную точку,
мы помогаем бездомным подросткам лечить раны и строить.
И мы продолжаем строить.
Мы строим с Девином,
оставшимся без жилья,
когда его маме пришлось выбирать между больничными счетами и платой за аренду.
В ChopArt он открыл в себе любовь к рисованию.
Мы строим с Лиз,
которая провела на улице почти все юношеские годы.
Но она обращается к музыке, чтобы снова стать собой,
когда не в состоянии вынести на своих юных плечах всё пережитое.
Мы строим для Марии,
которая пишет стихи, чтобы оправиться
после смерти дедушки в грузовике,
где она живёт вместе со всей семьей.
И всем подросткам, кто оказался на улице,
я хочу сказать:
в вас есть созидательная сила.
Творчество даёт вам голос
и не осуждает за то, через что вам пришлось пройти.
Поэтому не переставайте идти к свету,
ведь даже в самые тёмные времена
мы вас видим.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Tiež si radi chvíľu zdriemnete?
(smiech)
Ukradnúť si malý kúsok času,
schúliť sa na gauči a na sladkú chvíľu utiecť.
Je to jedna z mojich najobľúbenejších vecí,
niečo, čo som brala za samozrejmosť
predtým, než som zažila bezdomovectvo ako tínedžerka.
Možnosť zdriemnuť si je rezervovaná pre stabilitu a istotu,
niečo, čo nenájdete,
keď si všetko, čo máte, nesiete v batohu na chrbte
a starostlivo počítate čas, ktorý niekde presedíte,
kým vás povedia, aby ste odišli.
Vyrástla som v Atlante, v Georgii,
kde sme menili jedno ubytovanie za druhým
s milujúcou nerozlučnou rodinou,
keď sme sa usilovali nájsť stabilitu
v našej finančnej situácii.
Ale keď moja mama prepadla mánii
a keď si táto mánia vybrala mňa za obetného baránka
cez emocionálne a fyzické zneužívanie,
utiekla som z nebezpečia.
Prišla som k záveru, že bezdomovectvo bolo pre mňa bezpečnejšie
ako zostať doma.
Mala som 16 rokov.
Ako bezdomovec, som sa pridala k 3 300 mladým bezdomovcom v Atlante
s pocitom, že na mne nikomu nezáleží,
že som vyradená a akoby neviditeľná každú noc.
Pre maloletého bezdomovca na ulici
tam nebolo kde ísť
a mať posteľ na prenocovanie.
Uvedomila som si, že väčšina ľudí vidí bezdomovcov
ako lenivých, zanedbaných ľudí, ktorí berú drogy a spôsobujú problémy,
ale to vôbec nebol môj prípad, so školskou taškou plnou šiat a kníh,
ani moje výborné známky.
Sedela som na svojej obľúbenej lavičke v centre
a sledovala som, ako ubiehali hodiny,
dokým sa mi podarilo chytiť zopár hodín spánku
na gaučoch, v autách,
v budovách alebo v skladoch.
Tak ako tisíce ďalších mladých bezdomovcov som zmizla v tieňoch mesta,
pokým sa celý svet točil,
akoby sa vôbec nič hrozné nedialo.
Tá neviditeľnosť sama o sebe ma skoro zlomila.
Ale keď som nemala už nič iné, mala som aspoň umenie,
niečo, čo odomňa nežiadalo
materiálne bohatstvo výmenou za útočisko.
Zopár hodín spevu, písania poézie
alebo nasporenie si dosť peňazí,
aby som mohla zmiznúť vo svete divadla,
ma udržali nad hladinou a vrátili ma späť do života, keď som sa cítila na dne.
Chodila som na bohoslužbu v stredy večer
a bolestne túžila po úľave, ktoré mi dávalo umenie,
vždy som prišla o niekoľko hodín skôr,
skĺzla som dole schodmi
do sveta, kde jediné, na čom záležalo,
bolo, či viem zaspievať tú správnu notu v piesni,
ktorú som vtedy cvičila.
Spievala som dlhé hodiny.
Dávalo mi to takú silu,
dovoliť si proste na všetko zabudnúť a spievať.
O päť rokov neskôr som založila organizáciu ChopArt,
je to multidisciplinárna umelecká organizácia pre neplnoletých bezdomovcov.
ChopArt využíva umenie ako nástroj na zotavenie sa z traumy
pomocou toho, čo vieme o budovaní komunity
a obnovení dôstojnosti,
čo potom využívame v tvorivom procese.
Centrála ChopArtu je v Atlante v Georgii,
a ďalšie programy sú v Hyderabade v Indii a v Accre v Ghane.
A od nášho začiatku v roku 2010,
sme pomohli vyše 40 000 tínedžerom po celom svete.
Naší tínedžeri nachádzajú útočisko
v transformatívnych prvkoch umenia,
a potrebujú bezpečné miesto, ktoré im ChopArt dáva.
A často títo neviditeľní ľudia
prostrednictvom umenia vstúpia do svojho svetla,
ale táto cesta z neviditeľnosti nie je jednoduchou.
Máme tu súrodencov, Jeremyho a Kelly,
ktorí sú v našom programe cez tri roky.
Chodia na ChopArt hodiny každú stredu večer.
Ale asi pred rokom
Jeremy a Kelly videli svoju mamu zomrieť.
Sledovali, ako jej záchranári už nevedeli pomôcť.
Plakali, keď ich otec
prepísal ich opatrovníctvo na ich ChopArt mentorku, Erin,
a ani im nedovolil zobrať si so sebou oblečenie na prezlečenie.
Tieto udalosti mi zlomili srdce,
Jeremy a Kelly sú oddaní ChopArtu
a ich dôvera mi dáva v tejto práci nádej.
Kelly vždy zavolá Erin, keď je na dne,
lebo vie, že Erin urobí čokoľvek,
aby im dala pocit lásky a starostlivosti,
je pre mňa dôkaz, že keď používame umenie ako vstupnú bránu,
budeme môcť povzbudiť mladých bezdomovcov a zahojiť ich rany.
A pokračujeme v povzbudzovaní.
Povzbudzujeme Devina,
ktorý s rodinou prišiel o domov,
keď si jeho mama musela vybrať medzi účtami za lekára a nájmom.
Cez ChopArt objavil lásku k maľovaniu.
Povzbudzujeme Liz,
ktorá bola na ulici väčšinu svojho dospievania,
ale s hudbou sa vedela vrátiť k sebe,
keď jej traumy boli priťažké na jej mladé plecia.
Povzbudzujeme Mariu,
ktorá používa poéziu na zotavenie sa
po tom, čo jej starý otec zomrel v dodávke,
kde so svojou rodinou žila.
A tak mladým niekde tam vonku, ktorí sú bez domova,
dovoľte mi povedať vám toto:
Máte v sebe silu postaviť sa na nohy.
Prostredníctvom umenia máte hlas,
ktorý nesúdi, čím ste si prešli.
Tak nikdy neprestaňte bojovať za svoje miesto vo svetle,
pretože aj vtedy, keď je vám najhoršie,
my vás vidíme.
Ďakujem.
(potlesk)
Зар не волите добру дремку?
(Смех)
Да украдете тај делић времена
да бисте се склупчали на свом каучу и добили тај слатки тренутак бекства.
То ми је једна од омиљених ствари,
али и нешто што сам узимала здраво за готово
пре него што сам доживела бескућништво као тинејџерка.
Могућност да дремнете је резервисана само за стабилност и сигурност,
нешто што не можете пронаћи
када све што поседујете носите у својој школској торби
и брижљиво мерите време које смете да проведете седећи на неком месту
пре него што затраже од вас да одете.
Одрасла сам у Атланти у Џорџији,
идући од куће до куће
уз уско повезану породицу пуну љубави,
док смо се борили да пронађемо
финансијску стабилност.
Али, када је моја мама привремено оболела од маније,
и када ме је та манија изабрала за свог главног жртвеног јарца
кроз емоционално и физичко злостављање,
побегла сам у потрази за безбедношћу.
Закључила сам да је бескућништво безбедније по мене
од боравка код куће.
Имала сам 16 година.
Током свог бескућништва, придружила сам се групи од 3 300 младих бескућника у Атланти
који су осећали да нико за њих не брине,
да су изостављени и невидљиви сваке ноћи.
Није постојало, нити још увек постоји, место
за малолетног бескућника да се склони са улице
и добије кревет за преноћиште.
Схватила сам да већина људи доживљава бескућништво
као некакву учмалу беду изазвану дрогом и неугодност,
али то моја школска торба пуна одеће и уџбеника није представљала,
као ни мој скроз одличан успех.
Седела бих у центру града на својој омиљеној клупи
и посматрала како сати пролазе
док не успем да украдем неколико сати спавања
на каучима, у колима,
у зградама или магацинима.
Као и хиљаде других младих бекућника, нестајала сам у сенкама града
док се цео свет и даље окретао
као да се ништа ужасно погрешно није десило.
Сама невидљивост ми је скоро потпуно сломила дух.
Али, када нисам имала ништа друго, имала сам уметност,
нешто што није захтевало
да имам материјално богатство у замену за уточиште.
Неколико сати певања, писања поезије
или уштеда довољне количине новца
да нестанем у другачијем свету позоришне представе
давали су ми снагу да идем даље и враћали у живот када сам била на дну.
Ишла сам на црквене службе средом увече
и, жељна олакшања које ми је уметност доносила,
отишла бих неколико сати раније,
ушуњала се на доњи спрат
и у део света у ком је једино било важно
да ли ћу успети да погодим тачну ноту у песми
коју сам усавршавала те недеље.
Певала бих сатима.
То ми је давало толико снаге да дозволим себи
да све потиснем и певам.
Пет година након тога, покренула сам своју организацију, Чопарт,
која је мултидисциплинарна уметничка организација за малолетне бескућнике.
Чопарт користи уметност као средство за опоравак од трауме
тако што узима оно што знамо о грађењу заједнице
и враћању достојанства
и примењује то на креативни процес.
Чопарт има седиште у Атланти у Џорџији,
уз додатне програме у Хајдерабаду у Индији и Акри у Гани,
а од нашег оснивања 2010. године,
радили смо са више од 40 000 тинејџера широм света.
Наши тинејџери проналазе прибежиште
у трансформативним елементима уметности
и зависе од сигурног простора који им Чопарт обезбеђује за то.
Често невидљива популација користи уметност да постане видљива,
али то путовање из невидљивости није лако.
Имамо брата и сестру, Џеремија и Кели,
који су у нашем програму преко три године.
Долазе на часове у Чопарту сваке среде навече.
Али, пре око годину дана,
Џереми и Кели су били присутни када им је мајка добила напад и умрла пред њима.
Гледали су како хитна помоћ није успела у томе да је оживи.
Плакали су док је њихов отац
давао пристанак за привремено старатељство ментору из Чопарта, Ерини,
а да им чак није ни дозволио да узму одећу за преобуку на изласку.
Овај низ догађаја ми је сломио срце,
али Џеремијева и Келина вера и одлучност у Чопарту
су оно што ме држи у овом послу.
Кели је позвала Ерину када је била на дну,
знајући да ће Ерин учинити све што може
да се осећају вољено и да неко брине о њима,
што је за мене доказ да кроз коришћење уметности као полазне тачке
можемо да залечимо и развијeмо нашу популацију младих бескућника.
И настављамо да стварамо.
Стварамо са Девином,
који је постао бескућник са породицом
када је његова мама морала да бира између рачуна за лечење и кирије.
Открио је своју љубав према сликању кроз Чопарт.
Стварамо са Лизом,
која је на улици провела већи део својих тинејџерских година,
али која се окреће музици да пронађе себе
када трауме постану претешке за њена млада леђа.
Стварамо за Марију,
која користи поезију да се опорави
након смрти свог деде у комбију
у ком живи са остатком породице.
Тако, за младе људе који су бескућници,
дозволите да вам кажем,
имате моћ да стварате у себи.
Имате глас кроз уметност
која не суди о томе кроз шта сте прошли.
Зато никада немојте престати да се борите за себе,
јер чак и у најмрачнијим временима,
ми вас видимо.
Хвала вам.
(Аплауз)
Hupendi usingizi mzuri?
(Kicheko)
Kuiba kidogo kale kamuda kafupi
kujikunja kwenye kochi kwa muda mfupi mtamu wa kutoroka.
Ni moja ya vitu nivipendavyo,
lakini sikuvitilia maanani
kabla sijaanza kupitia hali ya ukosefu wa makazi kama kijana.
Uwezo wa kusinzia kidogo ni kwa waliothabiti na wenye uhakika,
kitu usichoweza kupata
unapokuwa umebeba mali zako zote kwenye begi lako
na ukihesabu kwa makini kiasi cha muda unaoruhusiwa kukaa sehemu yoyote ile
kabla hujaombwa kuondoka.
Nimekulia Atlanta, Georgia,
nikihamahama nyumba moja hadi nyingine
na familia kipenzi ya karibu sana
tulipokuwa tukipambana kupata kutengamaa
kifedha.
Lakini pale mama alipopata wazimu kidogo
na pale wazimu uliponichagua mimi kuwa msingiziwa namba 1
kwa unyanyasaji wa kihisia na kimwili,
nilikimbia kwa usalama wangu.
Nilfikia hitimisho kuwa kutokuwa na makazi kulikuwa salama kwangu
kuliko kuwa nyumbani.
Nilikuwa na miaka 16.
Nilipokuwa asiye na makazi, nilijiunga na vijana wasio na makazi 3,300 wa Atlanta
katika kuhisi kutojaliwa,
kuachwa na kutoonekana kila usiku
Hakukuwa na bado hakuna sehemu yoyote
kwa mtoto mdogo asiye na makazi kutoka nje ya mtaa
na kupata kitanda.
Nilitambua kuwa wengi hufikiri kuwa kukosa-makazi
ni aina ya uzembe, udhalili na usumbufu utokanao na dawa za kulevya,
lakini hilo halikuakisi begi langu lililojaa nguo na vitabu vya shule,
au wastani wangu wa point wa A+.
Ningekaa kwenye benchi nilipendalo mtaani
na kuangalia huku masaa yakienda
hadi ningepenyeza masaa machache ya kulala
kwenye makochi, kwenye magari,
kwenye majengo au sehemu za stoo.
Mimi, kama maelfu ya vijana wengine waso- makazi, nilififia katika vivuli vya jiji
wakati dunia nzima ikiendelea kuzunguka
kama vile hakuna kitu chochote kilichokwenda vibaya
Kutokuonekana pekee kulikuwa karibu kunivunja moyo kabisa.
Lakini nilipokuwa sina kitu kingine, nilikuwa na sanaa,
kitu ambacho hakikuhitaji
utajiri wa mali kutoka kwangu kubadilishana na usalama
Masaa machache ya kuimba na kuandika ushairi
au kuweka akiba ya pesa ya kutosha
kupotelea katika ulimwengu mwingine katika igizo
kuliniwezesha kwenda mbele na kunirejesha kwenye maisha nilipojihisi duni sana.
Nilikwenda kwenye huduma za kanisa kila Jumatano jioni
na, nikitamani sana ahueni ambayo sanaa ilinipa,
Nilienda masaa machache mapema,
na kushuka chini
na kuingia sehemu ya ulimwengu ambayo kitu pekee cha msingi
kilikuwa ni kama nitapata noti sahihi kwenye wimbo ama la
Nilikuwa nikilikamilisha juma lile
Ningeimba kwa masaa.
Ilinipa nguvu nyingi kujiruhusu
kufunguka mzima na kuimba.
Miaka mitano baadaye, Nilianzisha shirika langu, ChopArt,
ambalo ni shirika la sanaa mchanganyiko la watoto wasio na makazi.
ChopArt hutumia sanaa kama nyenzo ya kupunguza maumivu
kwa kuchukua tunachojua juu ya ujenzi wa jamii
na urejeshaji heshima
na kutumia hiyo kwa utaratibu wa kibunifu
ChopArt ina makao yake makuu Atlanta, Georgia,
pamoja na programu za nyongeza Hyderabad, India, na Accra, Ghana,
na tangu tuanze mwaka 2010,
tumehudumia zaidi ya vijana 40,000 duniani.
Vijana wetu hupata msaada
katika vipengele vya sanaa vyenye kubadilisha
na wanategemea nafasi salama ambayo ChopArt huwapa ili wafanye hivyo.
Jamii ambayo mara nyingi haionekani hutumia sanaa kupiga hatua kwenye mwanga,
lakini safari hiyo kutoka kutokuonekana siyo rahisi sana.
Tuna ndugu wawili, Jeremy na Kelly,
ambao wamekuwa na programu yetu kwa zaidi ya miaka 3.
Huja kwenye vipindi vya ChopArt kila Jumatano jioni.
Lakini yapata mwaka mmoja nyuma,
Jeremy na Kelly walishuhudia mama yao akikakamaa na kufa mbele yao.
Waliangalia huku wanahuduma ya kwanza wakishindwa kumhuisha.
Walilia pale baba yao
alipotia sahihi hati ya usimamizi ya muda kwa mnasihi wao wa ChopArt, Erin,
bila hata ya kuwaruhusu kuchukua jozi moja zaidi ya nguo wanapoondoka.
Mfululizo huu wa matukio ulivunja moyo wangu,
lakini imani na azma ya Jeremy na Kelly katika ChopArt
ndicho kinachonishikilia katika kazi hii
Kelly akimwita Erin awapo chini sana,
akijua kuwa Erin atafanya chochote awezacho
kuwafanya wajisikie wakipendwa na wakijaliwa,
ni ushahidi kwangu kuwa kwa kutumia sanaa kama pa kuingilia,
tunaweza kuponya na kujenga umati wa vijana wasio na makazi
Na tunaendelea kujenga.
Tunajenga na Devin,
ambaye amekosa makazi pamoja na familia yake
pale ambapo mama alitakiwa kuchagua kati ya bili za madawa na kodi ya pango.
Aligundua mapenzi yake ya kuchora kupitia ChopArt.
Tunajenga na Liz,
ambaye amekuwa mtaani miaka yake mingi ya ujana
lakini ameelekea muziki kurudi kwa nafsi yake
ambapo mateso yake yamekuwa mazito sana kwa mabega yake machanga.
Tunajenga na Maria,
ambaye hutumia ushairi kujiponyesha
baada ya babu yake kufa ndani ya gari
anaishi na familia yake iliyobaki.
Na kwahiyo kwa vijana nje huko wanaopitia kukosa makazi,
wacha niwaambie,
mna uwezo wa kujenga ndani yenu.
Mna sauti kupitia sanaa
ambayo haihukumu umepitia mambo gani.
Hivyo usiache kupambana kusimama kwenye mwanga wako
sababu hata kwenye wakati wako wa kiza kinene,
tunakuona.
Asanteni.
(Makofi)
คุณไม่ชอบการงีบหลับหรอ
(เสียงหัวเราะ)
ขโมยเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของเวลา
นอนขดบนโซฟาเพื่อหลบ อยู่ในช่วงเวลาแสนหวาน
เป็นหนึ่งในเรื่องโปรดฉันเลย
แต่ฉันละเลยคุณค่าบางอย่างไป
ก่อนที่ฉันจะเผชิญกับภาวะไร้บ้าน ในช่วงวัยรุ่น
ความสามารถในการงีบหลับสงวนไว้ซึ่ง ความมั่นคงและแน่นอนเท่านั้น
เป็นสิ่งซึ่งคุณหาไม่ได้
ในยามที่คุณแบกทุกสิ่งที่คุณมี ไว้ในกระเป๋าหนังสือ
และคอยนับเวลาอย่างระมัดระวัง ไม่ให้เกินกำหนดเวลานั่งในที่นั้น
ก่อนที่คุณจะโดนไล่
ฉันโตในแอตแลนตา จอร์เจีย
ย้ายไปบ้านนู้นที นี้ที
ตามแต่ครอบครัวจะเมตตา
พวกเราที่ขัดสนความมั่นคง
ทางการเงิน
เมื่อแม่ของฉันหลุด เข้าสู่ห้วงไร้สติชั่วคราว
และความบ้านั่นเลือกฉัน เป็นแพะรับบาปแบบถาวร
ผ่านการทำร้ายทั้งจิตใจและร่างกาย
ฉันหนี เพื่อหาความปลอดภัย
ฉันจึงได้ข้อสรุปว่าการเป็น ผู้ไร้บ้านคงปลอดภัยกว่า
การมีบ้านอยู่
ตอนนั้นฉันอายุ 16
ขณะที่เป็นผู้ไร้บ้าน หนึ่งในวัยรุ่นไร้บ้าน 3,300 คนของแอตแลนตา
ในความรู้สึกไม่ได้รับการดูแล
ถูกทอดทิ้ง และไร้ตัวตนในแค่ละคืน
ตอนนั้น ไม่มีที่ไหนเลย
นอกเหนือจากข้างถนนที่เหล่าคนไร้บ้าน
จะเข้าไปนอนพักได้
ฉันได้รู้ว่าคนทั่วไปคิดว่า คนไร้บ้านนั้นเป็นคน
ขี้เกียจ ติดยา ยากไร้
ซึ่งนั่นไม่ได้เหมือนกับในกระเป๋าหนังสือ ที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้า หนังสือเรียน
หรือเกรดเฉลี่ย A เกือบทุกวิชาของฉันเลย
ฉันมักชอบนั่งม้านั่งตัวโปรด
และมองชั่วโมงที่ผ่านเลยไป
จนฉันสามารถแอบงีบ สองสามชั่วโมง
บนโซฟา ในรถ
ตามตึก หรือโกดังต่าง ๆ
ฉันก็เหมือนกับวัยรุ่นไร้บ้านอื่น ๆ ที่ซ่อนในเงามืดของเมือง
ในขณะที่โลกหมุนไป
เหมือนไม่เคยมีเรื่องร้ายใด ๆ เกิดขึ้นเลย
การล่องหนเพียงอย่างเดียว เกือบทำให้วิญญาณฉันแตกหัก
แต่ในขณะที่ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันยังมีศิลปะ
สิ่งซึ้งไม่เรียกร้อง
วัตถุหรูหราจากฉัน เป็นการแลกเปลี่ยนเพื่อหลบซ่อน
เพียงสอง สามชั่วโมงของการร้อง แต่งกลอน
หรือเก็บเงินได้พอ
หายไปในอีกโลก
ทำให้ฉันสามารถเดินต่อ ในช่วงเวลาที่ตกต่ำได้
ฉันสามารถไปโบสถ์ช่วงเย็นวันพุธ
และโหยหาการบรรเทาที่ศิลปะให้ฉันได้
ฉันสามารถไปก่อนเวลา
ไถลลงบันได
และพุ่งสู่ส่วนของโลกที่ สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
ฉันสามารถฮิทโน้ต ดนตรีได้ถูกหรือไม่
ซึ่งฉันทำได้ในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะร้องเพลงเป็นชั่วโมง ๆ
มันให้ความเข้มแข็งกับฉันและทำให้ฉัน
ตัดขาดทุกสิ่ง แล้วร้อง
ห้าปีต่อมา ฉันเริ่มองค์กร ช็อปอาร์ต
องค์กรสหศิลปะ เพื่อเด็กถูกทอดทิ้ง
ช็อปอาร์ตใช้ศศิลปะเป็น เครื่องมือเยียวยาความเศร้า
โดยการใช้ความรู้ที่เรามี เกี่ยวกับการสร้างชุมชม
กู้คืนเกียรติ
และนำมาใช้เป็นแนวทางสร้างสรรค์
ช็อปอาร์ตมีสำนักงานใหญ่ในแอตแลนตา จอร์เจีย
และโปรแกรมเสริมใน ไฮเดอร์แบด อินเดีย และแอคครา กาน่า
ก่อตั้งตั้งแต่ปี ค.ศ. 2010
ดูแลเด็กทั่วโลกกว่า 40,000 คน
เยาวชนของเราลี้หลับ
เพื่อปรับเปลี่ยนในงานอาร์ต
และพวกเขาพึ่งพื้นที่ปลอดภัย ที่ช็อปอาร์ตจัดไว้ให้
บ่อยครั้งที่คนล่องหนเหล่านี้ ใช้ศิลปะเพื่อแสดงตัวในที่สว่าง
แต่หนทางออกจากการล่องหน นั้นไม่ง่ายเลย
เรามีพี่น้องคู่นึง เจอรามี และเคลลี่
ที่เข้าร่วมโปรแกรมของเรา มากว่าสามปีแล้ว
ทั้งสองมาห้องเรียนของช็อปอาร์ต ทุกวันพุธบ่าย
แต่ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
เจอรามี และแคลลี่ได้เห็นคุณแม่ ของพวกเขาถูกจับและตายต่อหน้า
พวกเขาเฝ้ามองในขณะที่ ทีมแพทย์ล้มเหลว
พวกเขาร้องไห้ตอนที่
พ่อเซ็นให้เอริน เมนเตอร์ของช็อปอาร์ต เป็นผู้ปกครองชั่วคราว
โดยไม่ได้อนุญาตให้พวกเขา เอาเสื้อผ้าติดตัวตอนออกด้วยซ้ำ
เหตุการณ์นี้ทำฉันใจสลายมาก
แต่ความศรัทธาของเจอรามีและเคลลี่ แก้ไขได้ ณ ที่ช็อปอาร์ต
นี่คือสิ่งที่ฉันยึดมั่นในงานนี้
เคลลี่โทรหาเอรินในช่วงที่เธอตกต่ำ
เพราะรู้ว่าเอรินจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ
ให้รู้สึกว่าเธอได้รับความรักและการเอาใจใส่
นี่คือสิ่งที่เห็นชัดสำหรับฉันว่า การใช้ศิลปะเป็นต้นทาง
สามารถรักษา และสร้าง ให้เด็กไร้บ้านได้
พวกเรายังคงสร้างต่อไป
พวกเราสร้างเดวิน
ที่เป็นเขาและครอบครัวเป็นคนไร้บ้าน
เมื่อแม่ของเขาต้องเลือกระหว่าง ค่ายากับค่าเช่าบ้าน
เขาค้นพบความรักในการวาดภาพ ผ่านองค์กร ช็อปอาร์ต
พวกเราสร้างลิซ
ผู้ใช้ชีวิตวัยรุ่นส่วนใหญ่บนถนน
แต่เธอหันมาพึ่งดนตรี
ในเวลาที่เธอเศร้าเกินกว่าที่เธอจะรับไหว
เราสร้างมาเรีย
ที่เยียวยาด้วยบทกลอน
หลังจากคุณปู่ของเธอเสียชีวิตในรถตู้
เธอใช้ชีวิตกับครอบครัวของเธอ
และเยาวชนอื่น ๆ ข้างนอก ที่ต้องเป็นคนไร้บ้าน
ฉันอยากบอกพวกเธอว่า
เธอมีอำนาจที่จะสร้างอยู่ภายใน
เธอมีเสียงของเธอผ่านศิลปะ
ที่จะไม่ตัดสินว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
ดังนั้น อย่างหยุดสู้ และหยัดยืนในแสงของตัวเอง
เพราะแม้แต่ในเวลาที่มืดมิด
พวกเราเห็นเธอ
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
İyi bir şekerlemeyi kim sevmez?
(Gülüşmeler)
Gün içinde zamandan biraz çalıp
tatlı bir kaçamak için koltuğa kıvrılmayı.
Benim favorilerimden biridir,
ama evsiz bir genç olmayı
deneyimlemeden önce kıymetini bilmediğim bir şeydi.
Şekerleme yapabilmek sabitlik ve güvenlik ister, ki bunlar,
sahip olduğun her şeyi
sırt çantanda taşırken ve bulunduğun yerden
gitmen istenmeden önce kalan süreni dikkatlice hesaplarken
bulamayacağın şeylerdir.
Atlanta Georgia'da,
sevgiyle kenetlenmiş bir aileyle,
maddi durumumuzu
düzeltmek için boğuşurken
evden eve taşınarak büyüdüm.
Fakat annemin dönem dönem geçirdiği cinnetler sırasında
beni günah keçisi yapıp hem duygusal hem de fiziki
istismara maruz bırakmasıyla,
kendi güvenliğim için kaçtım.
Benim için evsiz olmanın evde olmaktan daha güvenli olduğu
kanısına vardım.
16 yaşındaydım.
Evsizken Atlanta'nın 3.300 evsiz gencinden biri oldum
ve her gece umursanmamış,
dışarıda bırakılmış ve görünmez hissettim.
Evsiz bir çocuğun sokaktan kurtulup
bir yatağa kavuşması için bir
yer yoktu ve hâlâ da yok.
Bir çok insanın evsizliği bir çeşit tembellik,
uyuşturucunun getirdiği sefalet ve talihsizlik olarak gördüğünü
fark ettim, fakat bu benim giysi ve okul kitaplarıyla dolu sırt çantamı ya da
ortalamanın üstündeki not ortalamamı temsil etmiyordu.
Şehir merkezindeki en sevdiğim bankta oturup
saatler geçene kadar izlerdim ta ki
koltuklarda, arabaların içinde,
binaların veya depoların içerisinde
birkaç saatlik uyku için gizlice girene kadar.
Dünya yanlış hiçbir şey olmamışcasına dönerken,
binlerce evsiz genç gibi ben de,
şehrin gölgelerinde kayboldum.
Görünmezliğin kendisi bile neredeyse inancımı kırıyordu.
Ama elimde hiçbir şey yokken sanat vardı,
bana sağladığı sığınak karşılığında
benden maddi zenginlik talep etmeyen bir şey.
Birkaç saat şarkı söylemek, şiir yazmak
ya da yeteri kadar para biriktirip
oyun izlerken başka bir dünyada görünmez olmak
en kötü zamanlarımda devam etmemi ve hayata sarılmamı sağladı.
Çarşamba akşamları kiliseye giderdim
ve sanatın bana verdiği rahatlamaya muhtaç olarak
birkaç saat erken gidip
merdivenlerden aşağı sıvışırdım.
En önemli konunun bu hafta çalıştığım şarkıda
doğru notayı yakalayıp yakalayamayacağım olduğu
bir dünyaya giriş yapardım.
Saatlerce şarkı söylerdim.
Bana o kadar güç verirdi ki her şeyi dışarıda bırakır
ve öylece şarkı söylerdim.
Beş yıl sonra evsiz kalan gençlere yönelik
kapsamlı bir sanat organizasyonu olan ChopArt'ı kurdum.
ChopArt sanatı, topluluğu inşa etmek ve onuru geri kazanmak
adına bildiğimiz şeyleri yaratıcı sürece
uygulayarak travma sonrası
iyileştirmede bir araç olarak kullanılıyor.
ChopArt'ın genel merkezi Atlanta Georgia'da,
Hindistan'ın Haydarabad ile Gana'nın Akra şehirlerinde ise ek programlarımız var
ve başlangıç yılımız olan 2010'dan beri
dünya çapında 40.000 gence hizmet verdik.
Gençlerimiz sanatın
dönüştürücü elementlerine sığınıyorlar ve
ChopArt'ın bunu yapmalarına fırsat verdiği güvenli alana güveniyorlar.
Genellikle görünmez olan bir topluluk, ışıklarını ortaya çıkarmak için sanatı
kullanıyorlar ama görünmezlikten çıkış yolculuğu kolay değildir.
İsimleri Jeremy ve Kelly olan ve üç yıldan
fazladır programımızda olan iki kardeşimiz var.
Her Çarşamba akşamı ChopArt derslerine gelirler.
Ama yaklaşık bir yıl önce,
Jeremy ve Kelly annelerinin nöbet geçirip ölmesine tanıklık ettiler.
Paramediklerin annelerini hayata döndürememesini izlediler.
Babaları ChopArt danışmanlarından biri olan
Erin'e yanlarında götürmeye yedek giysi bile almalarına izin vermeden
onların geçici velayetini devrederken ağladılar.
Bu olaylar serisi kalbimi kırdı
ama Jeremy ve Kelly'nin ChopArt'a olan inancı ve azmi
beni bu işe bağlı tutan şeydir.
Kelly'nin en kötü anlarında Erin'in
sevildiklerini ve ilgilenildiklerini hissettirebilmek için,
elinden geleni yapacağını bilerek Erin'i araması,
benim için sanatı başlangıç noktası yaparak, evsiz olan genç topluluğumuzu
iyileştirip geliştirebileceğimizin bir kanıtıdır.
Geliştirmeye devam ediyoruz.
Devin'la gelişiyoruz,
kendisi, annesi hastane masrafları ve
kira arasında seçim yapmak zorunda kalınca ailesiyle birlikte evsiz kaldı.
ChopArt aracılığıyla boyamaya olan aşkını keşfetti.
Liz'le gelişiyoruz,
gençlik yıllarının çoğunu sokaklarda geçiren
ama travmaları genç omuzlarına
çok ağır geldiği zaman kendine gelmek için müziğe dönen.
Maria için gelişiyoruz,
kendisi, ailesiyle birlikte
yaşadıkları araçta dedesi öldükten sonra
şiiri iyileşmek için kullanıyor.
Ve oralarda bir yerlerde evsizliği tadan gençler,
size bir şey söyleyeyim,
gelişmenin gücü içinizde saklı.
Yaşadıklarınız nedeniyle
sizleri yargılamayan sanat aracılığıyla bir sesiniz var.
Bu yüzden asla ışığınız için savaşmayı bırakmayın,
çünkü en karanlık zamanlarda bile,
biz sizleri görüyoruz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
Хто не любить поспати вдень?
(Сміх)
Тихенько ненадовго
згорнутися калачиком на дивані і втекти від реальності.
Одна з моїх улюблених речей,
яку я сприймала як належне,
поки у підлітковому віці не залишилася без житла.
Подрімати вдень можливо тільки за умов стабільності та впевненості,
чого не буває,
якщо носиш все своє майно у рюкзаку
та ретельно прораховуєш, скільки часу можна сидіти в тому чи іншому місці,
поки тебе не попросять піти.
Я виросла в Атланті, у штаті Джорджія.
Переїжджала з місця на місце
зі своєю люблячою дружною родиною
у пошуках стабільного
матеріального стану.
Але коли моя мама тимчасово втратила розум,
її хвороба обрала мене своїм цапом-відбувайлом,
знущаючись наді мною морально та фізично.
Мені довелося втекти з дому.
Я дійшла до висновку, що бути безпритульною безпечніше,
ніж залишатися вдома.
Мені було 16 років.
У цьому віці я стала однією з 3300 безпритульних підлітків в Атланті,
нікому непотрібних,
покинутих і непомітних вночі.
Досі ще не з'явилось такого місця,
куди безпритульна дитина могла б піти з вулиці,
щоб поспати у ліжку.
Більшість людей вважають безпритульних
лінивими, брудними наркоманами, від яких лише проблеми,
але я була зовсім іншою: носила рюкзак з одягом та підручниками,
мала відмінні оцінки в школі.
Я любила сидіти на лавці в центрі міста
й дивитись, як летить час,
а потім шукала, де переночувати:
на дивані, в машині,
у будівлі чи на складі.
Разом з тисячами безпритульних підлітків, я пірнала у міську темряву,
а світ продовжував жити своїм життям,
наче у цьому не було нічого страшного.
Саме ця невидимість для інших ледве не зломила мій дух остаточно.
Але коли в мене нічого не було, зі мною було мистецтво.
Воно не вимагало від мене
матеріальних благ в обмін на притулок.
Годинами я співала, писала вірші,
а коли мала достатньо грошей,
ходила на вистави, щоб потрапити в інший світ.
Це допомагало мені триматися, повертало до життя в найгірші часи.
Я відвідувала церковні служби по вечорах у середу.
Я відчайдушно потребувала підтримки, і знайшла її в мистецтві.
Я приходила за декілька годин до початку,
спускалась вниз,
і потрапляла у світ, де важливо було тільки
попадати в ноти у пісні,
яку я розучувала.
Я співала по багато годин.
Мені надавало сил те, що я могла дозволити собі
забути про все і просто співати.
Через п'ять років я заснувала свою організацію – ChopArt.
Це багатопрофільна творча організація для безпритульних підлітків.
В ChopArt мистецтво застосовується як засіб відновлення після травм.
Ми застосовуємо свої знання, щоб згуртувати спільноту
і повернути людям гідність
із залученням творчого процесу.
Наша штаб-квартира – в Атланті, штаті Джорджія,
а філіали є також в Хайдабараді в Індії й Акрі у Гані.
З дня заснування у 2010 році
ми допомогли більш, ніж 40 000 підлітків у світі.
Наші підлітки знаходять порятунок
у живильній силі мистецтва,
і ChopArt надає їм безпечне місце для цього.
Мистецтво виводить цю непомітну групу населення на світло,
але цей шлях не з легких.
У нас є брат і сестра, Джеремі і Келлі.
які вже з нами більше трьох років.
Вони приходять на наші заняття кожного вечора по середах.
Близько року тому
мама Джеремі і Келлі померла від нападу у них на очах.
Вони дивились, як лікарі намагалися врятувати їй життя.
Плакали, коли їхній батько
підписував дозвіл на тимчасову опіку наставника Ерін в ChopArt,
їм не дозволили навіть взяти запасний одяг з дому.
Ця низка подій розбила мені серце,
але їхнє прагнення та віра в ChopArt
пітримує мій дух.
Келлі дзвонила Ерін у найтяжчі хвилини,
знаючи, що Ерін зробить усе можливе,
щоб огорнути їх любов'ю та турботою.
Я впевнена, що використовуючи мистецтво як відправну точку,
ми допомагаємо підліткам зцілюватися й будувати.
І ми продовжуємо свою справу.
Ми будуємо з Девіном,
тим, хто залишився без житла,
коли його мамі довелося обирати між лікарняними рахунками і платою за оренду.
У ChopArt він відкрив у собі любов до малювання.
Ми будуємо з Ліз,
яка провела майже всі юнацькі роки на вулиці.
Вона звертається до музики, щоб знову стати собою,
коли не в змозі винести на своїх юних плечах все пережите.
Ми будуємо для Марії,
яку зцілили вірші
після смерті дідуся у фургоні,
де вона живе зі всією сім'єю.
І всім підліткам, які опинилися на вулиці,
я хочу сказати:
у вас є внутрішній потенціал.
Мистецтво дає вам голос
і не засуджує за те, через що вам довелося пройти.
Тому не переставайте йти до світла,
тому що навіть в найтемніші часи
ми вас бачимо.
Дякую.
(Оплески)
你一定喜欢睡午觉吧？
（笑声）
借着偷走的一点光阴，
蜷缩在你的沙发上， 仿佛逃离了整个世界。
这是我很喜欢做的一件事，
是我认为理所当然的事，
直到我成了一个 无家可归的青少年。
睡午觉的特权是只给 有着稳定生活的人预留的，
这种特权是可能被剥夺的——
当你把所有的家当 都背在身上的时候，
当你要小心数着每一刻 坐在一个地方的光阴的时候——
因为你下一刻就可能被赶走。
我在美国乔治亚州的 亚特兰大长大，
从一个地方辗转到另一个地方，
我有一个充满爱的亲密家庭，
虽然我们的经济状况
不太稳定。
但是当我的妈妈患上精神病
并把我当做替罪羊的时候，
当我经受情感上和 肉体上的虐待的时候，
为了我的人身安全，我逃离了。
我得出结论，比起回家， 无家可归对我来说
是个更安全的选择。
那时我 16 岁。
无家可归的我成了亚特兰大 3300 名无家可归的青少年中的一员，
夜幕降临时，感觉无人关心，
被抛弃，成了隐形人。
那时候没有，至今也还没有一个
无家可归的未成年人可以去，
并睡上一觉的地方。
我知道，很多人觉得无家可归的人
都是懒惰的、有毒瘾的、 肮脏的社会负担，
但这不能代表我那个 装满了衣服和书的书包，
和我全优的成绩。
我会坐在市中心最爱的长椅上，
看着时光流逝，
直到我能够偷偷睡上几个小时，
不管是在沙发上、车上，
还是在楼里或仓库里。
像上千名无家可归的其他青少年一样， 我消失在了这个城市的影子里，
而世界依然在不停转动，
就好像什么都没发生一样。
仅仅这种隐形感 就几乎彻底击垮了我。
但是当我一无所有的时候， 我还有艺术，
它不向我索取
任何回报作为交换。
几个小时的唱歌、写诗，
或者攒足够的钱
然后消失到一个戏剧的世界里，
它们让我坚持下去， 并在我最低迷的时候把我拉了回来。
每个星期三晚上我都会去教堂，
如此渴望艺术带给我的心灵放松，
我通常会提前几个小时去，
然后溜到楼下，
进入另一个世界， 那里唯一重要的事情
就是我能不能把我那个星期
练的那首歌的旋律唱准。
我会练上好几个小时，
它给了我力量，让我允许自己
忘记一切并尽情歌唱。
五年后，我创办了 自己的组织 ChopArt，
这是一个针对无家可归的 青少年的多学科艺术组织。
ChopArt 借助艺术 这个工具来修复创伤，
将我们对打造社区、
重塑尊严的认识
运用到艺术创作的过程中去。
ChopArt 的总部在 乔治亚州的亚特兰大，
在印度的海德拉巴 和加纳的阿克拉也有项目。
从 2010 年创立至今，
我们已经服务了 全球 4 万名青少年。
我们的青少年
在艺术的魔力中找到慰藉，
他们需要 ChopArt 给他们提供这样的安全空间。
隐形的人群可以借助 艺术站到灯光下，
但是踏出那个隐形的区域 却并不是那么容易的。
我们有一对兄妹，杰里米和凯莉，
他们来我们机构已经三年多了。
他们每个星期三晚上 都会来上 ChopArt 的课。
但是大约一年前，
杰里米和凯莉亲眼目睹了 他们的母亲病情发作并死亡。
他们亲眼看着急救医护人员 未能抢救回她的生命。
他们哭着，看着他们的父亲
把临时监护权签给了 ChopArt 的艾琳老师，
他们甚至都没来得及 在出门时多拿上一件衣服。
这件事让我感到心碎，
但是杰里米和凯莉 对 ChopArt 的信仰和决心
是鼓励我坚持做这项工作的动力。
凯莉会在最低落的时候 给艾琳打电话，
因为她知道艾琳会尽自己最大的努力
让他们感觉到被爱和被关心，
这些都让我相信 用艺术作为切入点，
我们可以给无家可归的 青少年人群疗伤，帮助他们重建生活。
我们的脚步一刻也没有停下。
我们帮助德文重建生活，
德文一家变得无家可归，
因为他妈妈不得不 在医疗账单和房租之间做出选择。
他通过 ChopArt 发现了自己对油画的热爱。
我们帮助丽兹重建生活，
她的整个青少年时代 几乎都是在大街上度过的，
但是她通过音乐找回自己，
尤其在她年轻的肩膀 不堪重压的时候。
我们帮助玛利亚重建生活，
她用诗歌疗伤。
在她的祖父在面包车中死去后，
她和她的家人现在住在车里面。
无家可归的青少年们，
让我告诉你们，
你们内心有重建生活的力量，
你可以通过艺术找到你的声音，
艺术不会评判你的过往。
永远不要放弃站到灯光下的努力，
因为即使在你最黑暗的时刻，
我们也在注视着你！
谢谢！
（掌声）
難道睡個好午覺不是很棒的事嗎？
（笑聲）
偷出一點點閑暇時間，
蜷曲在你的沙發上， 享受逃脫的甜美時刻。
那是我最愛做的事之一，
但我將之視為理所當然，
直到我十多歲時， 經歷到了無家可歸。
能舒舒服服睡個午覺 是建立在穩定和肯定的前提下，
你得不到這些，
如果你得把所有家當 放在書包中帶著走，
小心翼翼地計算自己 還能在哪個地方待多久
然後就會被趕走。
我在喬治亞的亞特蘭大長大，
經常搬家，
我的家庭充滿愛且很親密，
我們辛苦地尋求穩定，
財務穩定。
但我媽有時會因躁鬱症發作而發狂，
那躁鬱症把我當作主要的代罪羔羊，
透過情緒和身體虐待找上我，
我會逃走，去尋求安全。
而我得到的結論是 無家可歸對我來說比較安全，
比在家安全。
我當時 16 歲。
我流浪時，和 3300 名亞特蘭大 無家可歸的年輕人一樣，
感覺沒被照顧到、
被遺忘、被忽視，每晚都如此。
當時沒有，現在還是沒有任何地方
給流浪的未成年人脫離街頭，
有張床可以睡覺。
我發現大多人會把無家可歸
和懶惰、吸毒造成的邋遢， 以及麻煩聯想在一起，
但那不代表我書包中 滿滿的衣服和課本，
或是平均 A+ 的成績。
我會坐在鬧區中我最愛的長椅上，
隨時間過去，就只是看著，
直到我能小睡幾小時，
在長沙發上、在車上、
在建築物內，或在儲藏室中小睡。
就像其他數千名無家可歸的年輕人， 我也消失在城市的影子中，
而世界仍然一如往常地轉動，
彷彿沒有什麼大問題發生。
光是被視若無睹這一點， 就幾乎完全打碎了我的心靈。
但當我一無所有時，我有藝術，
藝術並不需要
我用實質的財富來交換庇護。
花幾小時唱歌、寫詩，
或存足夠的錢去
看場戲劇，沉浸到另一個世界中，
在最低潮時，這些事 讓我能走下去，繼續過日子。
星期三晚上，我會去教堂的禮拜，
渴望能得到藝術給我的那種慰藉，
我會提早幾小時去，
溜下樓，
進入世界的一個小角落， 在那裡唯一重要的事
就是我是否能把 那週想練習的歌曲唱到
每個音符都完美。
我會唱好幾個小時，
我從中得到很強大的力量， 讓我允許自己
把一切阻擋在外，盡情唱歌。
5 年後，我成立了我的組織 ChopArt，
它是個多重領域的藝術組織， 對象是無家可歸的未成年人。
ChopArt 用藝術當作 從創傷中恢復的工具，
把我們所知關於建立社區
及重獲尊嚴的方式
應用到創作過程當中。
ChopArt 的總部在喬治亞的亞特蘭大，
在印度的海德拉巴以及迦納的 阿克拉都有額外的專案計畫，
從 2010 年我們開始進行之後，
已經服務了全球超過 4 萬名青少年。
我們的青少年在具有
轉變力量的藝術元素中找到庇護，
他們依賴 ChopArt 提供給 他們的安全空間來做到這一點。
通常，這些不被看見的人， 用藝術走出黑暗，步入光線底下，
但脫離被忽視的旅程並不容易。
我們有一對兄妹，傑若米和凱莉，
他們參加我們的專案計畫已 3 年。
每個星期三晚上他們 會來上 ChopArt 的課。
但大約 1 年前，
傑若米和凱莉目睹了他們的 母親在他們面前發病死亡。
他們看著醫務人員急救失敗。
他們哭泣看著父親把臨時監護權
簽字轉給 ChopArt 的導師艾琳，
他們的父親甚至不讓他們 在離開時多拿一套衣物。
這一系列的事件讓我心碎，
但傑若米和凱莉對 ChopArt 的信念和決心
讓我繼續堅定紮實地做這項工作。
凱莉在最低潮時打電話給艾琳，
因為她知道艾琳會盡一切所能
讓他們感到被愛、被照顧，
對我來說，這點證明了 如果能用藝術當作切入點，
我們能治癒無家可歸的年輕人， 讓他們得到發展。
而我們持續在發展。
我們協助戴文發展，
他和他的家人變成無家可歸，
因為他的母親得在 醫療帳單和房租之間擇一。
透過 ChopArt， 他發現了他對畫畫的熱愛。
我們協助麗茲發展，
她幾乎整個少女時期在街頭度過，
但當她的創傷感覺太沉重，
讓她年輕的肩膀無法承受時， 她轉向音樂，找回自我。
我們協助瑪莉亞發展，
她用詩來療癒，
那是在她的祖父在她和她家人
同住的小貨車中過世之後的事。
所以我想對外面無家可歸的年輕人說，
讓我告訴你們，
你們自己內在就有發展的力量。
透過藝術，你們能發出聲音，
它不會評斷你所經歷的事。
所以，永遠不要停止奮鬥， 努力站到光底下，
因為，即使在你們最黑暗的時刻，
我們也會看見你們。
謝謝。
（掌聲）