1
00:00:00,527 --> 00:00:06,981
（蚊子叫）

2
00:00:10,009 --> 00:00:13,034
（拍打）

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,017
打著了！

4
00:00:16,017 --> 00:00:19,741
我恨死蚊子了

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,509
你們也一樣吧

6
00:00:21,509 --> 00:00:24,600
夜晚那惱人的蚊子叫縈繞耳邊

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,971
真是讓人崩潰

8
00:00:26,971 --> 00:00:29,185
想像蚊子向你的皮膚裡扎進一根針

9
00:00:29,185 --> 00:00:33,271
吸走你的血——真是太噁心了！

10
00:00:33,271 --> 00:00:36,652
事實上，關於蚊子我只能想到

11
00:00:36,652 --> 00:00:39,032
一點還能說得過去

12
00:00:39,032 --> 00:00:41,743
就是牠們晚上飛進我們的臥室

13
00:00:41,743 --> 00:00:44,848
比較喜歡咬我太太

14
00:00:44,848 --> 00:00:46,057
這其中大有玄機

15
00:00:46,057 --> 00:00:50,663
為什麼她比我招蚊子咬？

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,855
答案是體味

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,505
我們的氣味各不相同，皮膚製造不同的化學物質

18
00:00:57,505 --> 00:01:01,982
有些吸引蚊子，有些則驅離蚊子

19
00:01:01,982 --> 00:01:05,414
有些人確實比較招蚊子

20
00:01:05,414 --> 00:01:08,644
所以說我太太比我好聞

21
00:01:08,644 --> 00:01:11,430
或者說我比她臭

22
00:01:11,430 --> 00:01:15,011
不管怎麼樣，蚊子在黑暗中通過嗅覺找人

23
00:01:15,011 --> 00:01:17,746
牠們聞得出我們

24
00:01:17,746 --> 00:01:20,456
讀博士的時候，我想搞清楚

25
00:01:20,456 --> 00:01:23,212
蚊子通過我們皮膚上的哪種化學物質來挑人

26
00:01:23,212 --> 00:01:26,993
那些非洲瘧蚊如何在夜晚的黑暗中跟蹤我們

27
00:01:26,993 --> 00:01:30,561
牠們使用一整組物質

28
00:01:30,561 --> 00:01:33,588
這個任務可不容易完成

29
00:01:33,588 --> 00:01:36,693
於是我們設計了各種實驗

30
00:01:36,693 --> 00:01:39,561
我們為什麼設計這些實驗？

31
00:01:39,561 --> 00:01:42,914
因為世界的一半人口面臨著

32
00:01:42,914 --> 00:01:46,120
對抗瘧疾這種致命疾病的風險

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,822
而關鍵是消除蚊子叮咬

34
00:01:48,822 --> 00:01:51,189
每30秒，世界上的某個角落

35
00:01:51,189 --> 00:01:54,860
就有一個孩子死於瘧疾。今天早上

36
00:01:54,860 --> 00:01:58,707
保羅.萊維談到了美國波音727飛機墜毀事故的隱喻

37
00:01:58,707 --> 00:02:04,288
而在非洲，我們遇到的死亡相當於7架大型747客機

38
00:02:04,288 --> 00:02:07,089
每天墜毀

39
00:02:07,089 --> 00:02:10,330
也許，如果我們能把蚊子引入陷阱

40
00:02:10,330 --> 00:02:14,031
用我們的體味作為誘餌，也許就能夠

41
00:02:14,031 --> 00:02:15,861
阻止疾病傳播

42
00:02:15,861 --> 00:02:18,109
解決這個問題可要花不少工夫

43
00:02:18,109 --> 00:02:21,346
因為我們的皮膚製造上百種不同的化學物質

44
00:02:21,346 --> 00:02:23,763
但我們完成了一些了不起的實驗

45
00:02:23,763 --> 00:02:27,555
幫助我們迅速釐清了解開難題的關鍵

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,918
首先，我們觀察到不是所有的蚊子

47
00:02:30,918 --> 00:02:34,766
都叮咬人類身體的同一個部位。這挺奇怪

48
00:02:34,766 --> 00:02:36,385
我們設計了一個實驗

49
00:02:36,385 --> 00:02:39,997
我們讓一名全身赤裸的志願者待在一個大籠子裡

50
00:02:39,997 --> 00:02:43,136
然後放進蚊子

51
00:02:43,136 --> 00:02:46,455
看看這些蚊子叮咬哪些身體部位

52
00:02:46,455 --> 00:02:49,054
這裡有顯著差異

53
00:02:49,054 --> 00:02:51,417
你們看到左邊圖片上的這些咬痕

54
00:02:51,417 --> 00:02:54,342
是被荷蘭瘧蚊叮咬的

55
00:02:54,342 --> 00:02:57,370
咬痕明顯集中於面部

56
00:02:57,370 --> 00:02:59,832
而相反的，非洲瘧蚊

57
00:02:59,832 --> 00:03:05,637
卻喜歡咬腳踝和腳

58
00:03:05,637 --> 00:03:08,102
我們當然早就知道這點了

59
00:03:08,102 --> 00:03:12,574
因為它們叫做 “mosqui-toes” 不是嗎?
（蚊子的英文單詞結尾toes是腳趾的意思）
（笑聲）

60
00:03:12,574 --> 00:03:15,681
這太對了（掌聲）

61
00:03:15,681 --> 00:03:21,334
於是我們集中研究腳上的氣味

62
00:03:21,334 --> 00:03:22,906
研究人類腳上的氣味

63
00:03:22,906 --> 00:03:26,608
我們在論文中得出了一個驚人的結論

64
00:03:26,608 --> 00:03:30,266
乳酪不如腳丫子味道重

65
00:03:30,266 --> 00:03:34,348
可別搞反了。想想看吧。

66
00:03:34,348 --> 00:03:36,607
這啟發了我們去做另外一項重要的實驗

67
00:03:36,607 --> 00:03:40,986
我們試著用一小塊林堡乳酪

68
00:03:40,986 --> 00:03:43,658
它有一種近似腳臭的臭味

69
00:03:43,658 --> 00:03:46,155
來吸引非洲瘧蚊

70
00:03:46,155 --> 00:03:48,887
你們知道嗎？它真有效。

71
00:03:48,887 --> 00:03:54,222
事實上，它的功效讓我們開發出一種

72
00:03:54,222 --> 00:03:58,736
林堡乳酪氣味的人工混合物，在坦尚尼亞使用

73
00:03:58,736 --> 00:04:00,848
事實證明這種人工混合物比人類的腳更吸引蚊子

74
00:04:00,848 --> 00:04:04,730
有兩至三倍的吸引力

75
00:04:04,730 --> 00:04:08,251
林堡的人們，你們應該感到自豪!

76
00:04:08,251 --> 00:04:11,448
你們的乳酪可是抗擊瘧疾的利器

77
00:04:11,448 --> 00:04:18,244
（掌聲）

78
00:04:18,244 --> 00:04:21,178
這就是我提到的乳酪

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,357
我的第二個故事同樣精彩

80
00:04:24,357 --> 00:04:27,972
是關於人類最好的朋友——狗狗們

81
00:04:27,972 --> 00:04:28,965
我會向你們展示

82
00:04:28,965 --> 00:04:32,102
如何用狗來對付瘧疾

83
00:04:32,102 --> 00:04:35,770
殺死蚊子的最好辦法

84
00:04:35,770 --> 00:04:38,725
可不是等到成蟲飛到我們身邊

85
00:04:38,725 --> 00:04:41,812
叮咬人類傳播疾病的時候

86
00:04:41,812 --> 00:04:45,715
而是在牠們還是幼蟲、是在水中生活的孑孓的時候

87
00:04:45,715 --> 00:04:50,440
為什麼？因為牠們就像CIA

88
00:04:50,440 --> 00:04:54,592
在水塘裡，孑孓集中在一起

89
00:04:54,592 --> 00:04:57,274
全部固守在一個地方，沒有行動能力，

90
00:04:57,274 --> 00:05:00,442
牠們無法逃離那片水塘，因為還不會飛

91
00:05:00,442 --> 00:05:03,899
牠們很容易被找到。你大可以走到池塘邊，

92
00:05:03,899 --> 00:05:08,158
把牠們全殺光。是不是？

93
00:05:08,158 --> 00:05:12,030
於是我們遇到的問題是

94
00:05:12,030 --> 00:05:15,191
漫山遍野的水塘充斥著孑孓

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,914
牠們到處都是

96
00:05:17,914 --> 00:05:20,822
像這樣一個殺蟲員

97
00:05:20,822 --> 00:05:24,800
很難找到所有的據點來噴灑殺蟲劑

98
00:05:24,800 --> 00:05:27,331
所以去年，我們絞盡腦汁

99
00:05:27,331 --> 00:05:30,706
來找解決之道。直到我們意識到

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,969
就像人類有獨特的氣味一樣

101
00:05:33,969 --> 00:05:38,480
孑孓也有獨特的氣味

102
00:05:38,480 --> 00:05:40,573
我們開始著手另外一項大膽的實驗

103
00:05:40,573 --> 00:05:42,645
我們收集孑孓的氣味

104
00:05:42,645 --> 00:05:47,011
弄到布料上，然後做出一項壯舉

105
00:05:47,011 --> 00:05:49,404
這根橫木上有四個洞

106
00:05:49,404 --> 00:05:52,207
我們把沾有孑孓氣味的布料放在最左邊的洞裡面

107
00:05:52,207 --> 00:05:53,282
哦，這段放的有點快

108
00:05:53,282 --> 00:05:55,726
你們看到這只狗，他叫粗花呢，是一隻邊境牧羊犬

109
00:05:55,726 --> 00:05:58,641
他在檢查這些洞，他已經聞出來了

110
00:05:58,641 --> 00:06:01,138
他回來又檢查了一遍控制洞

111
00:06:01,138 --> 00:06:02,621
但又回到第一個洞

112
00:06:02,621 --> 00:06:05,278
鎖定了這個氣味

113
00:06:05,278 --> 00:06:07,508
這意味著我們可以使用狗

114
00:06:07,508 --> 00:06:09,836
來幫助殺蟲員更好地找到

115
00:06:09,836 --> 00:06:12,220
這片田野裡蚊子的繁殖區

116
00:06:12,220 --> 00:06:15,089
更好地去打擊瘧疾

117
00:06:15,089 --> 00:06:18,803
這位女士名叫艾倫.馮.德.茲威普。她是世界一流的訓狗師

118
00:06:18,803 --> 00:06:21,678
她認為我們能做的還遠遠不止這些

119
00:06:21,678 --> 00:06:25,396
由於我們也知道瘧疾寄生蟲的攜帶者

120
00:06:25,396 --> 00:06:28,372
與沒有感染的人有不同的氣味

121
00:06:28,372 --> 00:06:30,678
她相信我們也可以通過訓練狗

122
00:06:30,678 --> 00:06:34,368
來找到這些攜帶者

123
00:06:34,368 --> 00:06:36,551
這就意味著，在一個瘧疾受到控制的人群中

124
00:06:36,551 --> 00:06:40,444
只有很少的人是攜帶者

125
00:06:40,444 --> 00:06:42,023
而狗能找到這些人

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,262
我們可以使用抗瘧疾藥物為他們治療，徹底終結瘧疾

127
00:06:46,262 --> 00:06:49,770
狗也是人類抗擊瘧疾的最好朋友

128
00:06:49,770 --> 00:06:52,808
我的第三個故事也許更有意義

129
00:06:52,808 --> 00:06:57,657
而且我得說今天是我第一次對公眾講述這個故事

130
00:06:57,657 --> 00:06:59,727
是的

131
00:06:59,727 --> 00:07:02,933
這很瘋狂，但我相信這也許是最好的

132
00:07:02,933 --> 00:07:06,252
向蚊子復仇的終極武器

133
00:07:06,252 --> 00:07:09,426
事實上，有人告訴我他們現在居然

134
00:07:09,426 --> 00:07:12,488
享受被蚊子叮咬

135
00:07:12,488 --> 00:07:15,196
這裡的疑問當然是，

136
00:07:15,196 --> 00:07:17,806
是什麼讓人們享受蚊子叮咬？

137
00:07:17,806 --> 00:07:19,066
答案

138
00:07:19,066 --> 00:07:23,183
就在我的口袋裡

139
00:07:23,183 --> 00:07:25,893
我有這個

140
00:07:25,893 --> 00:07:29,239
這是一個藥片，很簡單的一個藥片

141
00:07:29,239 --> 00:07:32,121
當我用水服下

142
00:07:32,121 --> 00:07:36,396
它能產生奇蹟

143
00:07:36,396 --> 00:07:38,069
謝謝你

144
00:07:40,287 --> 00:07:44,029
（喝水）

145
00:07:44,029 --> 00:07:48,045
讓我告訴你們它有什麼效果

146
00:07:48,045 --> 00:07:51,062
在這個盒子裡有一個籠子

147
00:07:51,062 --> 00:07:55,856
關著好幾百隻

148
00:07:55,856 --> 00:08:00,323
饑餓的雌蚊子

149
00:08:00,323 --> 00:08:04,211
我即將釋放牠們（笑聲）

150
00:08:04,211 --> 00:08:07,331
開玩笑，我只是在開玩笑

151
00:08:07,331 --> 00:08:10,223
我要把胳膊伸進去

152
00:08:10,223 --> 00:08:12,938
向你們展示牠們咬過來有多迅速

153
00:08:12,938 --> 00:08:14,935
開始了！

154
00:08:14,935 --> 00:08:18,357
別慌，我在實驗室裡一直這麼做

155
00:08:18,357 --> 00:08:22,159
好了，開始。

156
00:08:22,159 --> 00:08:27,202
現在我放的這個錄影

157
00:08:27,202 --> 00:08:28,570
會向你們展示同樣的情景

158
00:08:28,570 --> 00:08:31,329
唯一的不同是拍這段錄影時

159
00:08:31,329 --> 00:08:34,895
我已經服藥一個小時了

160
00:08:34,895 --> 00:08:39,619
看看吧。放錯了……好。不好意思。

161
00:08:39,619 --> 00:08:42,018
我把胳膊放進去，我給了牠們一頓大餐

162
00:08:42,018 --> 00:08:44,286
我把它們晃走，然後跟蹤拍攝

163
00:08:44,286 --> 00:08:47,303
它們變得非常非常虛弱

164
00:08:47,303 --> 00:08:49,462
用快進來放

165
00:08:49,462 --> 00:08:52,826
三個小時後我們再來看籠子的底部

166
00:08:52,826 --> 00:08:55,910
全是死蚊子

167
00:08:55,910 --> 00:09:00,241
而且死透了。我要說，女士們先生們

168
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
我們反敗為勝了

169
00:09:02,106 --> 00:09:06,826
牠們殺不了我們，是我們殺死牠們。

170
00:09:06,826 --> 00:09:14,983
（鼓掌）

171
00:09:14,983 --> 00:09:21,067
好了——（笑聲）——

172
00:09:21,067 --> 00:09:22,905
馬斯垂克，準備好了！

173
00:09:22,905 --> 00:09:25,031
讓我們想想我們能做到什麼

174
00:09:25,031 --> 00:09:27,229
我們可以用這種藥來

175
00:09:27,229 --> 00:09:30,615
傳播蚊子的瘟疫，對不對？

176
00:09:30,615 --> 00:09:32,632
更進一步，想像一下這種情形

177
00:09:32,632 --> 00:09:35,691
在一個廣大地區，人人都吃了這種藥

178
00:09:35,691 --> 00:09:37,952
吃上三個禮拜

179
00:09:37,952 --> 00:09:40,360
這就是個大好機會來真正消滅

180
00:09:40,360 --> 00:09:41,970
這個地區的瘧疾

181
00:09:41,970 --> 00:09:46,064
用乳酪、狗、和藥片來滅蚊

182
00:09:46,064 --> 00:09:49,702
這就是我喜歡研究的“偏門”科學

183
00:09:49,702 --> 00:09:52,207
為了人類的福祉

184
00:09:52,207 --> 00:09:55,008
特別是為了她。為了讓她能在一個

185
00:09:55,008 --> 00:09:59,808
沒有瘧疾的世界長大。謝謝大家（鼓掌）