WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(เสียงยุงบิน)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(เสียงตบยุง)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
ตบได้เเล้ว

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
ยุง ผมเกลียดพวกมัน

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
หรือคุณไม่เกลียด

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
เสียงที่น่าขยะแขยงตอนดึก ๆ
ตอนที่มันบินรอบหูคุณ

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
ทำให้คุณโมโหไหม

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
รู้ ๆ กันว่า
ยุงตัวเมียจะกัดที่ผิวคุณ

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
เเละดูดเอาเลือดของคุณออกมา 
มันเเย่มากใช่ไหม

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
จริง ๆ เเล้ว มีสิ่งดีอย่างเดียวที่ผมคิดถึง

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
เมื่อพูดถึงยุง

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
เมื่อพวกมันบินเข้าห้องนอนตอนกลางดึก

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
พวกมันชอบกัดภรรยาผมมากกว่า

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
มันน่าสงสัย ใช่ไหม?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
ทำไม เธอถึงโดนกัดมากกว่าผม

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
เเละคำตอบคือกลิ่น กลิ่นตัวของเธอ

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
เพราะว่าเราทุกคนมีกลิ่นต่างกัน 
เเละผลิตสารเคมี

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
บนผิวของพวกเรา 
ที่ไม่ดึงดูด ก็ขับไล่ยุง

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
พวกเราบางคนเดึงดูดยุง มากกว่าคนอื่น ๆ

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
ดังนั้น ภรรยาของฉันมีกลิ่นหอมกว่าผม

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
หรือผมก็แค่ ตัวเหม็นกว่าเธอ

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
ยังไงก็ตาม ยุงพบพวกเราในความมืด

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
โดยการดมหาพวกเรา พวกมันได้กลิ่น

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
เเละระหว่างที่ผมเรียน ป.เอก 
ผมอยากรู้อย่างจริงจัง

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
ว่ายุงตามสารเคมีอะไรบนผิวหนัง
เวลาหาพวกเรา

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
ตอนกลางคืน ยุงก้นปล่องแอฟริกา
เคยตามหาและไล่กัดเรา

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
และมันตามหาเรา
โดยใช้สารประกอบ มากมายหลายชนิด

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
เเละนี่ก็ไม่ใช่งานง่าย ๆ เลย

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
ดังนั้น พวกเราจึงจัดการทดลองที่แตกต่างกัน

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
คุณอาจถามว่า
ทำไมเราต้องสร้างการทดลองนี้

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
เพราะว่า ประชากรครึ่งหนึ่งบนโลก
อยู่ในความเสี่ยง

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
ที่จะถูกโรคร้ายทำลายชีวิต เช่น โรคมาลาเรีย

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
เพียงเพราะโดนยุงกัดทีเดียว

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
ทุก 30 วินาที ซักที่บนโลกใบนี้

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
จะมีเด็กตายจากมาลาเรีย 
และเช้านี้พอล เลวี่

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
เขาเปรียบเทียบว่าเครื่องบิน
โบอิ้ง 727 ตกในอเมริกา

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
แต่ในแอฟริกา
มันเหมือนกับมีเครื่องบินโบอิ้ง จัมโบ 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
ตกวันละ 7 ลำ

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
เเต่บางที
ถ้าพวกเราสามารถดึงดูดยุงให้มาติดกับดัก

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
ใช้กลิ่นล่อยุง เราอาจจะหยุดการเเพร่เชื้อ

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
ของโรคร้าย

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
การเเก้ปัญหานี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
เพราะว่าพวกเรา 
สร้างสารบนผิวหนัง หลายร้อยชนิด

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
เเต่พวกเราได้ทำการทดลองที่น่าสนใจ

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
ที่ทำให้พวกเราเเก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
หนึ่ง พวกเราสังเกตว่า ยุงแต่ละพันธุ์

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
กัดร่างกายเราในส่วนที่แตกต่างกัน น่าเเปลก

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
ดังนั้น เราจึงทำการทดลอง

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
โดยเราให้ อาสาสมัครเปลือยกายในกรงใหญ่

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
เเละปล่อยยุงเข้าในกรง

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
เพื่อจะดูว่ายุงกัดที่ส่วนไหนของร่างกาย

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
เเละพวกเราพบว่ามีจุดน่าสนใจบางจุด

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
ทางด้านซ้ายคุณจะเห็นรอยกัด

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
โดยยุงก้นปล่องจากเนเธอร์เเลนด์ของบุคคลนี้

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
พวกเขาถูกกัดที่หน้ามากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
ในทางกลับกันยุงก้นปล่องจากแอฟริกา

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
จะกัดที่ข้อเท้าเเละเท้าของคนนี้มากกว่า

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
และแน่นอนว่า พวกเรารู้ตลอดมา

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
เพราะว่าพวกมันถูกเรียกว่ายุง 
(toes = ปลายเท้า) (เสียงหัวเราะ)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
นั่นเเหละครับ (เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
ดังนั้น พวกเราเริ่มสนใจกลิ่นของเท้า

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
กลิ่นเท้าของคน

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
จนกระทั่งพวกเราพบคำกล่าวในวรรณคดี

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
กล่าวไว้ว่า "ชีสมีกลิ่นเเย่เหมือนเท้า

00:03:30.266 --> 00:03:34.538
แทนที่จะเป็นตรงกันข้าม"

00:03:34.538 --> 00:03:37.278
และนี่กระตุ้นพวกเราให้ทำการทดลองพิเศษ

00:03:37.278 --> 00:03:41.397
พวกเราลองกับ ลิมเบอร์เกอร์ชีสชิ้นเล็กๆ

00:03:41.397 --> 00:03:44.096
ที่กลิ่นเเย่ เหมือนเท้าคน

00:03:44.096 --> 00:03:45.748
เพื่อล่อยุงก้นปล่องแอฟริกา

00:03:45.748 --> 00:03:49.245
เเละคุณรู้อะไรมั้ย มันได้ผล

00:03:49.245 --> 00:03:54.617
จริง ๆ เเล้วได้ผลดีมาก
จนตอนนี้เรามีส่วนผสมสังเคราะห์

00:03:54.617 --> 00:03:58.742
ของกลิ่นของลิมเบอร์เกอร์ชีส
ที่เราใช้ในแทนซาเนีย

00:03:58.742 --> 00:04:01.346
และแสดงผลมา 2-3 ครั้ง

00:04:01.346 --> 00:04:04.318
ว่ามันดึงดูดยุงมากกว่าคน

00:04:04.318 --> 00:04:08.280
เมืองลิมเบอร์ก จงภูมิใจในชีสของคุณ

00:04:08.280 --> 00:04:11.501
เพราะมันใช้ต่อต้านโรคมาลาเรียได้

00:04:11.501 --> 00:04:18.258
(เสียงปรบมือ)

00:04:18.258 --> 00:04:21.534
นั่นคือชีส แค่โชว์ให้คุณดู

00:04:21.534 --> 00:04:24.388
เรื่องที่ 2 ก็น่าทึ่งเช่นกัน

NOTE Paragraph

00:04:24.388 --> 00:04:27.667
มันเกี่ยวกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคน
ก็คือสุนัข

00:04:27.667 --> 00:04:29.322
เเละเราจะโชว์ให้คุณดู

00:04:29.322 --> 00:04:32.895
เราจะใช้สุนัขอย่างไรในการสู้กับโรคมาลาเรีย

00:04:32.895 --> 00:04:35.812
หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุด ในการกำจัดยุง

00:04:35.812 --> 00:04:39.210
ไม่ใช่รอจนมันบินได้ เป็นตัวเต็มวัย

00:04:39.210 --> 00:04:41.705
และกัดคน และแพร่เชื้อโรค

00:04:41.705 --> 00:04:45.412
มันต้องกำจัดยุง 
เมื่อมันยังเป็นตัวอ่อนในน้ำ

00:04:45.412 --> 00:04:50.375
ทำไมล่ะ เพราะว่าพวกมันเหมือน ซีไอเอ

00:04:50.375 --> 00:04:54.390
ในแอ่งน้ำ ตัวอ่อนจะรวมกลุ่มกัน

00:04:54.390 --> 00:04:57.212
มันจะอยู่รวมกัน และไม่เคลื่อนไหว

00:04:57.212 --> 00:05:00.474
พวกมันไม่สามารถออกจากน้ำได้
ไม่สามารถบินได้

00:05:00.474 --> 00:05:04.272
และพวกมันเข้าถึงได้ 
คุณสามารถเดินเข้าไป

00:05:04.272 --> 00:05:08.139
ในแอ่งน้ำและกำจัดมันได้ ใช่มั้ย?

00:05:08.139 --> 00:05:12.638
ดังนั้น ปัญหาที่พวกเราพบอยู่คือ

NOTE Paragraph

00:05:12.638 --> 00:05:15.320
ทุก ๆ ที่ ล้วนมีแอ่งน้ำ

00:05:15.320 --> 00:05:17.741
กับตัวอ่อน พวกมันกระจายอยู่ทั่วทุกแห่ง

00:05:17.741 --> 00:05:20.754
มันทำให้ยากสำหรับคนกำจัด

00:05:20.754 --> 00:05:25.122
เพราะต้องหาแหล่งเพาะพันธุ์ทั้งหมด 
เเละฉีดยาฆ่าแมลง

00:05:25.122 --> 00:05:27.010
และปีที่แล้วเราคิดหนักมากๆ

00:05:27.010 --> 00:05:31.111
เราจะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร
จนกระทั้ง เรารู้ว่า

00:05:31.111 --> 00:05:34.116
พวกมันแค่ชอบเรา
พวกเรามีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์

00:05:34.116 --> 00:05:38.149
ตัวอ่อนของยุงก็มีกลิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย

00:05:38.149 --> 00:05:40.800
และเราจึงสร้างการทดลองที่บ้าบออีกอันหนึ่ง

NOTE Paragraph

00:05:40.800 --> 00:05:43.073
เพราะเหตุนี้ 
พวกเราจึงเก็บกลิ่นของพวกตัวอ่อน

00:05:43.073 --> 00:05:46.785
ติดมันบนเสื้อ และทำบางอย่างที่น่าสนใจ

00:05:46.785 --> 00:05:49.471
เราก็มีแถบที่มี 4 รู

00:05:49.471 --> 00:05:52.234
และก็วางกลิ่นของตัวอ่อนไว้ที่ด้านซ้าย

00:05:52.234 --> 00:05:53.427
โอ้ เร็วมาก

00:05:53.427 --> 00:05:56.062
จากนั้นสุนัขชื่อ "ทวีด" 
พันธ์ุบอร์เดอร์ คอลลี่

00:05:56.062 --> 00:05:58.546
มันตรวจสอบหลุมพวกนี้ และตอนนี้มันก็เจอแล้ว

00:05:58.546 --> 00:06:00.821
มันกลับไปแล้วตรวจสอบหลุมอีกรอบ

00:06:00.821 --> 00:06:02.871
แต่มันก็กลับมาที่หลุมแรก

00:06:02.871 --> 00:06:05.161
และตอนนี้ มันก็มองไปที่กลิ่น

00:06:05.161 --> 00:06:07.978
แปลว่าตอนนี้คุณสามารถใช้สุนัข

00:06:07.978 --> 00:06:10.188
เป็นตัวตรวจสอบที่ดีมาก ที่หา

00:06:10.188 --> 00:06:12.426
แหล่งเพาะพันธุ์ของยุงตามที่ต่างๆ

00:06:12.426 --> 00:06:15.210
ดังนั้นมีผลกระทบใหญ่กว่าสำหรับโรคมาลาเรีย

00:06:15.210 --> 00:06:19.129
หญิงคนนี้ เอเลน ฟาน เดอ สวีป 
หนึ่งในผู้ฝึกสุนัขที่ดีที่สุดในโลก

00:06:19.129 --> 00:06:22.253
และเธอเชื่อว่า เราทำได้มากกว่านี้

00:06:22.253 --> 00:06:25.498
เพราะว่าพวกเรารู้จักคนที่มีเชื้อมาลาเรีย

00:06:25.498 --> 00:06:28.176
มีกลิ่นที่แตกต่างจากคนที่ไม่ติดเชื้อ

00:06:28.176 --> 00:06:30.592
เธอทำให้รู้ว่า พวกเราสามารถฝึกสุนัขได้

00:06:30.592 --> 00:06:34.738
เพื่อที่จะค้นหาผู้ป่วยที่ติดเชื้อมาลาเรีย

00:06:34.738 --> 00:06:36.618
นั่นหมายถึงประชากรที่เป็นโรคมาลาเรีย

00:06:36.618 --> 00:06:40.691
ลดลงเรื่อย ๆ 
และยังมีคนอีกเล็กน้อยที่เป็นพาหะ

00:06:40.691 --> 00:06:42.474
ที่และสุนัขยังสามารถเจอคนเหล่านี้

00:06:42.474 --> 00:06:46.173
เรารักษาเขาด้วยยาต้านโรค
และกำจัดโรคนี้ได้อย่างเด็ดขาด

00:06:46.173 --> 00:06:50.172
เพื่อนที่ดีที่สุดของคนที่จะต่อต้านมาลาเรีย

00:06:50.172 --> 00:06:53.380
เรื่องที่ 3 ของผมอาจจะน่าทึ่งมากกว่า

NOTE Paragraph

00:06:53.380 --> 00:06:57.924
และผมควรบอกก่อนว่า
ไม่เคยเเสดงในที่สาธารณะจนถึงวันนี้

00:06:57.924 --> 00:06:59.863
ใช่

00:06:59.863 --> 00:07:03.663
มันเป็นเรื่องที่บ้ามาก
แต่ผมเชื่อว่านี่อาจจะเป็น

00:07:03.663 --> 00:07:06.513
การแก้แค้นพวกยุงได้ดีที่สุด

NOTE Paragraph

00:07:06.513 --> 00:07:09.910
ที่จริง หลายคนได้บอกผมว่าพวกเขาชอบ

00:07:09.910 --> 00:07:12.577
ที่จะโดนยุงกัด

00:07:12.577 --> 00:07:15.275
และแน่นอน คำถามคือ อะไรทำให้บางคน

00:07:15.275 --> 00:07:17.682
เพลิดเพลินกับการที่โดนยุงกัด

00:07:17.682 --> 00:07:18.976
และคำตอบคือ

00:07:18.976 --> 00:07:23.068
ผมมีคำตอบอยู่ที่นี่ ในกระเป๋ากางเกง

00:07:23.068 --> 00:07:25.826
ถ้าผมได้มัน

00:07:25.826 --> 00:07:29.216
มันคือยาเม็ด แค่ยาเม็ดธรรมดา ๆ

00:07:29.216 --> 00:07:32.529
และเมื่อฉันกินมันกับน้ำ

00:07:32.529 --> 00:07:36.426
มันคือปาฏิหาริย์

00:07:36.426 --> 00:07:40.726
ขอบคุณครับ

00:07:40.726 --> 00:07:44.072
(ดื่มน้ำ)

00:07:44.072 --> 00:07:46.954
มา ผมจะแสดงวิธีการทำงานของมัน

00:07:46.954 --> 00:07:51.019
ในกล่องนี้มีกรง

00:07:51.019 --> 00:07:55.742
ที่มียุงหลายร้อยตัวที่หิวโหย

00:07:55.742 --> 00:08:00.324
ยุงเพศเมีย

NOTE Paragraph

00:08:00.324 --> 00:08:04.210
ที่ผมกำลังจะปล่อยพวกมัน (เสียงหัวเราะ)

00:08:04.210 --> 00:08:07.327
พูดเล่น พูดเล่น

00:08:07.327 --> 00:08:10.221
ที่ผมกำลังจะแสดงให้คุณดูคือ
ผมจะใส่แขนเข้าไปข้างใน

00:08:10.221 --> 00:08:12.938
และผมจะแสดงให้คุณดูว่า
พวกมันจะเข้ามากัดเร็วแค่ไหน

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
เริ่มเลย

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
ไม่ต้องกังวล
ผมทำแบบนี้ตลอดในห้องปฏิบัติการณ์

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
เริ่มกันเลย ตกลง

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
ตอนนี้ ในวีดีโอตรงนี้

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
ผมจะแสดงให้คุณดูสิ่งเดียวกัน

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
แต่ว่า สิ่งที่ผมให้คุณดูบนวีดีโอ

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
เกิดหลังจากผมกินยาไป 1 ชั่วโมง

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
ดูสิ มันไม่ได้ผล โอเค ขอโทษนะ

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
ผมกำลังยื่นแขนเข้าไป
ผมทำให้มันกระหายเลือด

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
ฉันกำลังสะบัดมันออก
และพวกเราติดตามมันตลอด

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
เพื่อจะดูยุงได้รับความเจ็บป่วยหนัก

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
นี่แสดงการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
และ 3 ชั่วโมงต่อมา
สิ่งที่พวกเราเห็นที่ด้านล่าง

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
ของกรง คือยุงตาย

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
ยุงที่ตายสนิทมากมาย ผมกำลังจะพูดว่า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
เราสลับตำแหน่งกับยุง

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
มันไม่ได้ฆ่าพวกเรา พวกเราฆ่ามัน

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
ตอนนี้ --(เสียงหัวเราะ)--

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
มาสทริชต์ เตรียมตัว

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
ตอนนี้คิดว่าทำอะไรกับเหตุการณ์นี้ได้บ้าง

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
เราสามารถใช้มันเพื่อจำกัด

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
ของโรคระบาดที่เกิดจากยุง ใช่มั้ย

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
และลองจินตการว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้า

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
ในบริเวณใหญ่ ๆ ทุกคนกินยานี้

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
ยานี้ เป็นเวลาแค่ 3 สัปดาห์

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
นั่นจะทำให้พวกเรามีโอกาสได้กำจัด

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
โรคมาลาเรีย

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
ดังนั้น ชีส สุนัข และเม็ดยาสำหรับกำจัดยุง

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
นั่นเป็นวิทยาศาสตร์นอกกรอบที่ผมชอบทำ

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
เพื่อสิ่งที่ดีขึ้นของมนุษยชาติ

00:09:52.207 --> 00:09:55.005
แต่โดนเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ
ดังนั้นเธอสามารถโตขึ้น

00:09:55.005 --> 00:09:59.875
ในโลกที่ปราศจากโรคมาลาเรีย
ขอบคุณครับ (ปรบมือ)